Примеры использования Enrayées на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elles nous couvrent de honte etdoivent être enrayées.
It shames us all andmust be stopped.Si elles ne sont pas enrayées, les maladies infantiles peuvent être dangereuses.
Unless they are controlled, children's diseases can be dangerous.Le paludisme a été stoppé dans le pays et ses conséquences enrayées.
Malaria has been halted in the country and its impact reversed.Les herbes etles cultures doivent être enrayées durant la préparation du site.
Any weeds, grasses orcrops must be controlled during site preparation.Dans les années 1918, des épidémies telles que la peste etla variole avaient été enrayées.
By 1918, epidemics, like the plague and smallpox,had been stopped.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enrayer la propagation
efforts pour enrayermesures pour enrayerefforts visant à enrayerenrayer la prolifération
enrayer la perte
enrayer la diminution
Больше
Использование с глаголами
visant à enrayeraider à enrayerprises pour enrayercontribuer à enrayer
Les pertes de biodiversité seront enrayées, les écosystèmes terrestres protégés 15.
Biodiversity loss will be halted, and terrestrial ecosystems protected 15.Des épidémies de choléra dans des camps de personnes déplacées ont été enrayées avec succès.
Cholera outbreaks in camps for internally displaced persons were successfully curbed.La plupart des maladies peuvent être enrayées ou soignées, pourquoi n'est-ce donc pas le cas?
Most of the illnesses can be stopped or cured, why isn't it happening?Dans les pays comme l'Ukraine, tant que ce type de services n'est pas proposé,les épidémies nationales ne peuvent pas être enrayées..
In countries like Ukraine,until such services are made available, national epidemics cannot be stopped.Les saignements causés par des coupures mineures peuvent être enrayées par l'application de pression.
Bleeding from minor cuts can be stopped by applying pressure.Les infestations ont été enrayées grâce à des campagnes comportant le traitement par pulvérisation de quelque 1 000 à 2 000 hectares dans chacune des zones.
The infestations were controlled through campaigns which involved spraying some 1 000-2 000 hectares in each zone.De plus, de multiples flambées de poliomyélite ont été enrayées au cours des 26 dernières années.
And multiple outbreaks have been contained over the past 26 years.Des attaques limitées de migrateurs nuisibles aux cultures sur pied, notamment de chenilles légionnaires et de quéléas,ont été efficacement enrayées.
Minimal infestations of migratory pests on growing crops, notably army-worm and Quelea-quelea,were effectively controlled.Les deux formes de peste peuvent facilement être enrayées par des mesures normales de réponses en santé publique.
Both types of plague are readily controlled by standard public health response measures.Nombre des conflits de ces dernières décennies sont issus de violations généralisées des droits de l'homme etde tensions qui auraient pu être enrayées.
Many conflicts in recent decades had been the result of widespread violations of human rights andtensions that could have been controlled.Les poussées de maladie infectieuse peuvent être enrayées et éliminées moyennant un dépistage précoce, une intervention immédiate, ainsi qu'une coopération et un appui.
Infectious disease outbreaks can be contained and suppressed through early detection, immediate response and cooperation and support.D'autres maladies transmises par les semences comme l'alternariose et le pourridié rhizoctonia de même queles fontes des semis peuvent être enrayées au niveau du sol, avec un traitement de semence.
Other diseases, like seed-borne alternaria and rhizoctonia root rots andseedling blights can be stopped at the ground level with a seed treatment.Les repousses du blé tolérant à l'imidazolinone ne pourront être enrayées dans les cultures subséquentes si cet herbicide est le seul utilisé comme moyen de lutte.
Imidazolinone-tolerant wheat volunteers will not be controlled in subsequent crops if imidazolinone is used as the sole weed Les résultats sont d'une clarté fulgurante: la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et la typhoïde conquis; la polio en recul, la tuberculose etd'autres maladies partiellement enrayées.
The record is plain for all to read: diphtheria, tetanus, whooping cough and typhoid conquered; polio reduced, tuberculosis andother diseases partly controlled.Il y a eu un certain nombre d'incidents, des opérations clandestines qui ont été enrayées par nos soins, afin d'éviter la dégradation en une confrontation majeure.
There have been a number of false flag incidents that have been controlled by us, so as to prevent the likelihood of a major confrontation.Les épidémies semblent avoir été enrayées l'année dernière après la mise en œuvre d'efforts ciblés dans 11 pays et des campagnes de vaccinations qui ont touchées 56 millions d'enfants.
The outbreaks appear to have been stopped last year following special vaccination efforts in 11 countries that reached more than 56 million children.Les maladies foliaires telles que la brûlure bactérienne, la tache des feuilles, le mildiou, l'oïdium, les virus mosaïques etla rouille du soya peuvent être enrayées par un fongicide foliaire.
Leaf diseases such as bacterial blight, leaf spot, downy mildew, powdery mildew, mosaic viruses andsoybean rust can be controlled with a foliar fungicide.Bien que les pertes d'aliments ne puissent être complètement enrayées, diminuer de moitié la dégradation de ceux-ci et les pertes d'ici 2050 est considéré comme un objectif réaliste.
While food loss cannot be totally stopped, halving the amount of food spoilage and waste by 2050 is considered a realistic target.Malgré de légers reculs de la prévalence du VIH en Ouganda et dans certaines régions d'Éthiopie et du Kenya,les épidémies très variées qui sévissent dans la région sont loin d'être enrayées.
Despite modest declines in HIV prevalence rates in Uganda and in parts of Ethiopia and Kenya,the highly varied epidemics in the region are far from being reversed.Il faut espérer que les épidémies seront très bientôt enrayées et que les réfugiés rwandais regagneront sans difficultés leurs collines et leurs maisons.
It is to be hoped that the epidemics will soon be halted and that the Rwandese refugees will be able to return to their lands and their homes without difficulty.En effet, rien qu'au tout début de juin 2011, les organismes géorgiens chargés du maintien de l'ordre ont déjoué deux tentatives d'attentat terroriste, tandis queplusieurs attaques de ce type ont pu être enrayées en mars et en avril 2011.
In only the first days of June 2011 Georgia's law enforcement agenciesfoiled two terrorist attacks, while a number of attacks were prevented in March and April 2011.À moins que les tendances actuelles ne soient rapidement enrayées, suffisamment de terres fertiles risquent de se transformer en désert en l'espace d'une génération pour créer.
It says that unless current trends are quickly halted, enough fertile land could turn into desert within the next generation to create an"environmental crisis of global proportions.Lors de son intervention devant les membres de la COMAGRI le 7 mars dernier à Strasbourg,le Commissaire Hogan a relevé de façon très claire les paramètres de possibles réponses d'urgence aux crises que n'ont pu être enrayées ni atténuées à ce jour et qui frappent durement le secteur agricole européen.
In his speech to the COMAGRI members on 7 March in Strasbourg,Commissioner Hogan noted very clearly the parameters of the possible emergency responses to crises which, to date, have not been curbed or mitigated, and which have severely affected the European agricultural sector.Les poussées de maladie infectieuse peuvent être enrayées et éliminées moyennant un dépistage précoce, une intervention immédiate, ainsi qu'une coopération et un appui aux échelons national et international;
Infectious disease outbreaks can be contained and suppressed through early-detection, immediate response and co-operation and support at the national and international level;Ils préfigurent un avenir dans lequel les avancées sociales dans les domaines de la santé, de l'alimentation, de l'éducation, etc., qui sont le fruit dutravail de plusieurs générations, seront enrayées, et les 40% les plus pauvres seront réduits à une plus grande pauvreté et auront moins de chances d'améliorer leur sort3.
It leads to a future in which progress in social development, i.e., in health care, nutrition, education and other areas,built up over generations will be reversed and the poorest 40 per cent of the world's citizens consigned to even greater poverty and diminished opportunity.
