Примеры использования Excessivement onéreuse на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'exécution du contrat est devenue excessivement onéreuse.
Performance of the contract becomes excessively onerous.S'avèrerait excessivement onéreuse et à en supporter toutes les conséquences économiques et financières.
Even if their execution would be excessively onerous, they agree to bear all the economic and financial consequences.Il doit rendre l'exécution du contrat« excessivement onéreuse»;
It should render execution of the agreement"excessively onerous";La nouveauté: Lorsque l'exécution d'un contrat devient excessivement onéreuse pour l'une des parties du fait d'un changement de circonstances imprévisible, celle-ci pourra demander au juge de réviser le contrat ou d'y mettre fin.
New: When the fulfilment of a contract becomes excessively costly for one of the parties due to an unpredictable change of circumstances, the party affected may request a judge to review or terminate the contract.L'expression de la beauté, cependant,ne devrait pas être excessivement onéreuse.
The expression of beauty, however,should not be excessively expensive.L'EXCEPTION: si l'exécution est devenue excessivement onéreuse à cause d'un changement exceptionnel.
THE EXCEPTION: if the execution becomes excessively onerous due to an exceptional change of.Dans d'autres établissements, le personnel de santé déclare n'être autorisé à montrer la documentation sanitaire aux patients qu'en présence de personnel médical qualifié,ce qui rend la procédure excessivement onéreuse.
In other places, healthcare facility staff state that they are allowed to present healthcare documentation to patients only in the presence of qualified medical personnel,making the process excessively onerous.C'est pourquoi les règles qui émanent d'Ottawa semblent souvent excessivement onéreuses aux chemins de fer plus petits.
Consequently, the rules that come from Ottawa often seem excessively onerous for the smaller railways.Cela signifie que si l'exécution d'un contrat est devenue excessivement onéreuse pour l'une des parties à cause d'un changement exceptionnel des circonstances, la partie affectée peut solliciter au Tribunal la cessation du contrat.
This means that if the performance of the contract has become excessively onerous for one of the parties due to an exceptional change of circumstances, the affected party may apply in Court for the termination of the contract.Les périodes de dépistage établies sont raisonnables et non excessivement onéreuses ou intrusives.
Any testing periods set are reasonable and not overly onerous or intrusive.L'exécution de ses obligations contractuelles est devenue excessivement onéreuse dû à un événement hors de son contrôle raisonnable, qui ne pouvait pas être raisonnablement prévu ou pris en considération au moment de la conclusion du contrat, tels que ceux qui sont mentionnés ci-dessous ainsi que tout événement de nature similaire.
The performance of its contractual duties has become excessively onerous due to an event beyond its reasonable control which it could not reasonably have been expected to have taken into account at the time of the conclusion of the contract, such as but not limited to.L'expression de la beauté, cependant,ne devrait pas être excessivement onéreuse: la véritable beauté est simple et pure.
The expression of beauty, however,should not be excessively expensive: real beauty is simple and pure.Si le produit livré n'est pas conforme à la commande, le client a droit à la remise en conformité, sans frais, du produit par réparation ou remplacement, à moins quela solution demandée soit objectivement impossible ou excessivement onéreuse par rapport à l'autre.
Should the delivered product not conform to the order, the Customer has the right to have the products brought into conformity at no charge, through repair or replacement,unless the requested remedy is objectively impossible or excessively costly with respect to the other.En outre, si un changement de circonstances imprévisibles lors de la conclusion du CONTRAT rend l'exécution ce celui-ci excessivement onéreuse, CLESTRA pourra engager une renégociation du CONTRAT ou en demander sa résolution.
In addition if an unforeseeable change in the circumstances when the CONTRACT was concluded makes the performance of the CONTRACT excessively expensive, CLESTRA can renegotiate the CONTRACT or demand its termination.L'exécution de ses obligations contractuelles est devenue excessivement onéreuse dû à un événement hors de son contrôle raisonnable, qui ne pouvait pas être raisonnablement prévu ou pris en considération au moment de la conclusion du contrat, tels que ceux qui sont mentionnés ci-dessous ainsi que tout événement de nature similaire.
The performance of its contractual duties has become excessively onerous due to an event beyond its reasonable control which it could not reasonably have been expected to have taken into account at the time of the conclusion of the contract, such as those mentioned below as well as all events of similar nature.Obligations contractées par contrat et l'application de l'exception(qui suppose l'adaptation du contrat suite à l'intervention de la juridiction) est assez difficile,la juridiction ayant la tâche de discriminer les situations dans lesquelles l'obligation d'une partie est devenue"plus onéreuse" ou"excessivement onéreuse.
Assumed obligations by contract and the enforcement of the exception(which supposes the adaptation of the contract by the intervention of the court) is difficult enough,considering the task of the court to discriminate between the situations when the obligation of one of the parties has become"more onerous" or"excessively onerous.Le projet vise à élaborer des pratiques exemplaires dans le domaine des services de cautionnement,à régler le problème des conditions excessivement onéreuses de la mise en liberté sous caution et en fin de compte de réduire le nombre de violations des conditions de la mise en liberté sous caution.
Its goals are to develop a"best practices" bail service,to address the issue of overly onerous bail conditions, and ultimately to reduce the number of times that bail conditions are breached.La partie qui invoque tout événement pouvant rendre l'exécution excessivement onéreuse doit le notifier par écrit à l'autre partie dès que possible, en fournissant des preuves de l'événement admissibles et en prenant toutes les mesures raisonnables afin de limiter ses effets sur l'exécution de ses obligations contractuelles.
The party alleging any event rendering performance excessively onerous shall notify the other party in writing without delay, together with sufficient evidence of such event certified by a relevant body, and it is under an obligation to take all reasonable means to limit the effect of the event invoked upon performance of its contractual duties.Qualification d'imprévision pour une simple inexécution contractuelle ayant contraint le cessionnaire d'un fonds de commerce à recourir à la justice,qui constituerait un changement non prévu au contrat en rendant l'exécution excessivement onéreuse et autorisant en conséquence le tribunal à user du pouvoir de réviser le contrat en vertu de l'article 1195 du Code civil.
Classification of"unforeseen circumstances" for a simple breach of contract that forced the transferee ofa business to sue, as constituting a change not provided for in the contract by rendering performance excessively onerous and consequently authorizing the court to use the power to revise the contract under Article 1195 of the Civil Code.L'exécution de ses obligations contractuelles est devenue excessivement onéreuse du fait d'un événement hors de son contrôle raisonnable, qui ne pouvait pas être raisonnablement prévu ou pris en considération au moment de la conclusion du contrat: et que elle ne pouvait pas raisonnablement éviter ou atténuer l'événement ou ses conséquences: et que.
The performance of its contractual duties has become excessively onerous due to an event beyond its reasonable control which it could not reasonably have been expected to have taken into account at the time of the conclusion of the contract; and that it could not reasonably have avoided or overcome the event or its consequences; and that.En cas de survenance d'un des événements assimilés contractuellement à un cas de force majeure à l'article 12 de nature à retarder,à empêcher ou à rendre excessivement onéreuse l'exécution du CONTRAT, celui-ci sera suspendu ou résilié, sans indemnité, à l'initiative de CLESTRA par lettre recommandée avec accusé de réception au CLIENT.
If an event which is contractually compared to a case of force majeure in article 12 occurs which is liable to delay, obstruct ormake the performance the CONTRACT excessively expensive, the CONTRACT will be suspended or terminated without indemnity by CLESTRA by recorded delivery letter with acknowledgement of receipt to sent to the CUSTOMER.Si un changement de circonstances imprévisible lors de la conclusion du Contrat rend l'exécution excessivement onéreuse pour Lilliputiens qui n'avait pas accepté d'en assumer le risque, Lilliputiens pourra demander une renégociation du Contrat au Distributeur.
If an unforeseeable change in circumstances during the conclusion of the Contract makes its execution excessively onerous for Lilliputiens, which had not accepted to bear the risk thereof, Lilliputiens may request a renegotiation of the Contract with the Distributor.CLAUSE DE SAUVEGARDE En cas de survenance d'un événement et/ou, plus généralement, d'évolution des circonstances, extérieurs à la volonté des parties et compromettant l'économie du contrat de telle sorte quel'exécution par l'une des parties de ses obligations devient excessivement onéreuse, les parties conviennent de négocier de bonne foi la modification du contrat afin de prendre en compte les conséquences de cet événement et/ou évolution.
HARDSHIP CLAUSE Due to an event and/or, more generally, a change in the general situation, beyond the parties' control,compromising the organisation of the contract and rendering its performance by a party excessively onerous, the parties agree to negotiate in good faith modification to the contractual terms in order to take into account the consequences of this event or change.Comme il résulte du dernier texte,la saisine de l'autorité judiciaire est la deuxième étape des démarches du débiteur de l'obligation devenue excessivement onéreuse, celui-ci étant tenu, comme condition préalable de la saisine de la juridiction, à essayer la négociation avec l'autre partie, dans le but d'obtenir l'adaptation du contrat.
As it results from the last text,the notification of the court is only the second step of the effort of the debtor of the obligation having become excessively onerous, as he is obliged, as a preliminary condition to the notification of the court, to have attempted to negotiate with the other party, in order to obtain an adaptation of the contract.La réparation etle remplacement sont impossibles ou excessivement onéreux;
The repair andreplacement are impossible or excessively onerous;Ce qui rend l'exécution du contrat excessivement onéreux et.
Which renders performance of the contract excessively onerous and.Revers de la médaille: les péages nippons sont partout et excessivement onéreux.
The downside is that Japanese tolls are everywhere and excessively expensive.Si la réparation etle remplacement s'avèrent impossibles ou excessivement onéreux;
If repair andthe replacement prove to be impossible or excessively onerous;Quant aux procédés de« lavage des gaz»,ils sont excessivement onéreux.
As regards“gas washing” processes,they are excessively costly.Cependant ce matériau présente l'inconvénient d'être excessivement onéreux.
However, this material has the drawback of being excessively expensive.
