EXCESSIVEMENT LOURDES на Английском - Английский перевод

• overly cumbersome
• excessively heavy
• excessively burdensome
• excessively onerous
• overly burdensome

Примеры использования Excessivement lourdes на Французском языке и их переводы на Английский язык

Menstruations excessivement lourdes, prolongées ou douloureuses.
Excessively heavy, prolonged or painful menstruation.

Plus besoin de se baisser ou de supporter des charges excessivement lourdes.
More need to bend or to support responsibilities excessively heavy.

Dans certains pays, des procédures excessivement lourdes pour l'achat, la délivrance et l'enregistrement découragent les institutions de santé de se procurer de la morphine.
In some countries, excessively burdensome procedures for procurement, dispensing and accounting discourage health institutions from procuring morphine.

Les traiter sans imposer de formalités excessivement lourdes;
(b) process those applications or petitions without imposition of overly burdensome formalities;

Les obligations liées à l'établissement de rapports, excessivement lourdes, posent un problème dans l'ensemble du système comme je l'ai indiqué dans mon récent rapport intitulé« Définition et exécution des mandats.
Excessively burdensome reporting obligations are a problem throughout the United Nations system, as emphasized in my recently released report entitled"Mandating and delivering.

La Commission propose des mesures qui réduiront leurs coûts et la charge de travail qu'imposent des procédures excessivement lourdes.
The Commission is proposing measures that will reduce their costs and workload caused by excessively heavy procedures.

Cependant, la clarté et la mention explicite ne suffisent pas: les clauses s'avérant être« abusives» ou excessivement lourdes peuvent également être déclarées nulles, ou les obligations qui en découlent être réduites par les tribunaux.
But clarity and express mention are not enough: clauses that are found to be"abusive" or excessively onerous may also be found null, or see their obligations reduced by the courts.

Forklifts sont des véhicules principalement utilisés pour l'entrepôt pour soulever et, lever, et transporter les unités excessivement lourdes d'un endroit à l'autre.
Forklifts are vehicles mainly used for warehouse purposes for lifting, hoisting, and transporting excessively heavy units from one place to another.

Les obligations liées à l'établissement de rapports, excessivement lourdes, posent un problème dans l'ensemble du système comme je l'ai indiqué dans mon récent rapport intitulé Définition et exécution des mandats: analyse et recommandations aux fins de l' examen des mandats A/60/733.
Excessively burdensome reporting obligations are a problem throughout the United Nations system, as emphasized in my recently released report entitled"Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates" A/60/733.

La Barbade continuerait toutefois de réfléchir à la possibilité de signer et de ratifier les traités et protocoles facultatifs qui étaient à sa portée et pour lesquels les obligations en matière d'établissement de rapports n'étaient pas excessivement lourdes.
Barbados would, however, continue to give thoughtful consideration to signing and ratifying those treaties and optional protocols that were within the limits of its capability and where the reporting obligations were not excessively onerous.

Lorsque les interdictions ne sont pas réalistes, qu'il n'existe pas de solution de substitution et que les règles administratives sont non seulement excessivement lourdes mais aussi très coûteuses à respecter, il est difficile pour les petits usagers de la forêt de respecter la loi, et leurs moyens de subsistance en pâtissent.
Unrealistic prohibitions, without the provision of alternatives, and overly burdensome bureaucratic requirements, coupled with high transaction costs of compliance, can adversely affect livelihoods by making it difficult for small-scale forest users to comply with legal requirements.

Plus particulièrement, ils ont fait mention de mécanismes de gouvernance qui priorisent l'efficience et la transparence, qu'il s'agisse de mécanismes fiables et prévisibles pour le transfert de fonds, de processus opportuns ou de procédures de production de rapports qui ne soient pas excessivement lourdes.
In particular, they cited mechanisms of governance that prioritize efficiency and transparency, such as reliable and predictable transfers of funds, timely processes, and reporting procedures that are not overly burdensome.

L'absence de mesures visant à faciliter la confiscation, ou s'il en existe, leur insuffisance, en particulier pour ce qui est de l'identification, du gel et de la saisie d'avoirs, et les formalités excessivement lourdes à respecter pour procéder au gel de comptes financiers; enfin, les difficultés rencontrées dans la mise en place de mesures non impératives visant à faire en sorte que l'auteur d'une infraction établisse l'origine licite du produit présumé du crime.
Measures to facilitate confiscation are absent or inadequate, in particular for identifying, freezing and seizing assets, as well as excessively burdensome formal requirements for freezing financial accounts, and identified challenges in establishing non-mandatory measures to provide that an offender must demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime.

Le sentiment général était qu'il fallait trouver un juste équilibre entre divers aspects du problème, à savoir: le besoin de transparence, la nécessité de veiller à un équilibre des compétences entre les membres du groupe et de ses Comités des choix techniques et le souci d'éviter des procédures excessivement lourdes.
There had been consensus on the need to strike a balance between various concerns, including the need for transparency, the need to ensure adequate expertise among the members of TEAP and its technical options committees and the need to avoid excessively onerous procedures.

Comme le Comité consultatif l'a souligné dans son rapport, les procédures utilisées pour déterminer les montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents qu'ils mettent à la disposition des missions de maintien de la paix sont devenues excessivement lourdes, tant pour l'Organisation des Nations Unies que pour les pays qui fournissent les contingents.
As pointed out by the Advisory Committee in its report, the procedures for determining reimbursements to Member States for contingent-owned equipment provided to peace-keeping missions have become an overly cumbersome process, both to the United Nations and the contributing countries.

Le Secrétaire général, dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale en 1994, comme suite à la résolution 47/218 B, a indiqué que les procédures utilisées pour déterminer les montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents qu'ils mettent à la disposition des missions de maintien de la paix étaient devenues excessivement lourdes, tant pour l'ONU que pour les pays qui fournissent les contingents.
In his report submitted to the General Assembly in 1994 pursuant to resolution 47/218 B, the Secretary-General indicated that the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment(COE) provided to peacekeeping missions had become overly cumbersome, both to the United Nations and to equipment-contributing countries.

Dans son rapport à l'Assemblée générale daté du 25 mai 1994(A/48/945 et Corr.1), le Secrétaire général a indiqué que les procédures utilisées pour déterminer les montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents qu'ils mettent à la disposition des missions de maintien de la paix étaient devenues excessivement lourdes, tant pour l'ONU que pour les pays qui fournissent les contingents par. 82.
In his report to the General Assembly dated 25 May 1994(A/48/945 and Corr.1), the Secretary-General indicated that the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment provided to peacekeeping missions had become overly cumbersome, both to the United Nations and to equipment-contributing countries para. 82.

Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale en 1994, comme suite à la résolution 47/218 B, le Secrétaire général a indiqué que les procédures utilisées pour déterminer les montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents qu'ils mettaient à la disposition des missions de maintien de la paix étaient devenues excessivement lourdes, tant pour l'Organisation des Nations Unies que pour les pays qui fournissaient les contingents.
In his report submitted to the General Assembly in 1994 pursuant to resolution 47/218 B, the Secretary-General indicated that the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment provided to peacekeeping missions had become overly cumbersome, both to the United Nations and to equipment-contributing countries.

Dans ce rapport d'ensemble à l'Assemblée générale, daté du 25 mai 1994(A/48/945 et Corr.1), le Secrétaire général a indiqué notamment que les procédures utilisées pour déterminer les montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents qu'ils mettent à la disposition des missions de maintien de la paix étaient devenues excessivement lourdes, tant pour l'Organisation des Nations Unies que pour les pays qui fournissent les contingents par. 82.
In his subsequent report to the General Assembly of 25 May 1994(A/48/945 and Corr.1), the Secretary-General indicated that the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment provided to peacekeeping missions had become overly cumbersome, both to the United Nations and to the contributing countries para. 82.

Toute personne physique ou morale qui, conformément à la législation, engage un mineur âgé de 16 ans révolus mais de moins de 18 ans doit se conformer à la réglementation nationale régissant la nature du travail, la durée et le degré d'effort requis, les mesures de sécurité, etc., et doit organiser le travail de façon que le mineur n'ait pas à accomplir des tâches excessivement lourdes, comportant un risque de blessure ou l'exposant à des substances toxiques.
Any organization or individual that, pursuant to State regulations, engages a minor who has attained sixteen but not eighteen full years of age must comply with State regulations on the type, duration and strenuousness of the work performed, safety measures and so forth, and must not arrange for the minor to perform excessively heavy work, work involving exposure to poisons, injurious work or dangerous tasks.

Tous objets excessivement lourds, encombrants ou nauséabonds.
Excessively heavy, cumbersome or nauseating objects.

Les sacs étant excessivement lourds pourraient être vérifiés.
Bags that are excessively heavy may need to be checked in.

Iii n'est pas excessivement lourde.
Iii is not overly burdensome; and.

Tout objet excessivement lourd, encombrant ou nauséabond.
Excessively heavy, bulky, inconvenient or malodorous objects.

Il s'inquiète, toutefois, de ce que le processus proposé est excessivement lourd à administrer.
The Committee is concerned, however, that the proposed process is overly burdensome.

Le bois traité risque d'être excessivement lourd.
Treated wood may be excessively heavy.

Le noyer est solide, dur et durable, sans être excessivement lourd, résistant aux déformations.
Walnut is strong, hard and durable, without being excessively heavy, warp resistant.

Les stratifiés ont tendance à être très riches en résine et donc excessivement lourds.
Laminates tend to be very resin-rich and therefore excessively heavy.

Le terme clinique pour une période excessivement lourde ou longue est la ménorragie.
The medical term for an exceedingly heavy or long period is menorrhagia.

Afficher des fichiers binaires ou messages excessivement lourds, sans en avoir obtenu au préalable l'autorisation expresse à moins que ce geste soit expressément permis par la charte ou la Foire aux questions;
Post binary files or excessively heavy messages without have first obtained specific authorization unless such gesture is specifically permitted by the chart or FAQ;

Как использовать "excessivement lourdes" в Французском предложении

Des planches excessivement lourdes totalement en bois « Redwood ».

Et ce en raison de procédures jugées excessivement lourdes et bureaucratiques.

Le nez ne souffre pas de ces lunettes excessivement lourdes de la concurrence.

Avant tout, les dépenses militaires mondiales continuent d’être excessivement lourdes et même d’augmenter.

Par ailleurs, les charges sont excessivement lourdes pour ces structures qui peinent à se développer.

Casseroles solides, pas excessivement lourdes mais avec une queue très ergonomique, confortable et qui inspire confiance.

« Les pénalités sont excessivement lourdes par rapport aux faits que l’on peut reprocher aux opticiens.

créaient des charges excessivement lourdes tout en poussant le foyer vers une totale dépendance au « KINKELIBA ».

Un cadre législatif et réglementaire trop contraignant, ainsi que des charges excessivement lourdes peuvent conduire à des effets indésirables :

Au contraire, dans un régime socialiste ou communiste, les mains de l’État et des Institutions sont lourdes, voir excessivement lourdes et violentes.

Как использовать "excessively heavy, excessively burdensome, overly cumbersome" в Английском предложении

Unbeatable verifiable Marc attacks excessively heavy sales.

Yet, in many economies around the world, entrepreneurs continue to face excessively burdensome entry regulation.

Gate is excessively heavy or hinges are bad.

It’s a menstrual period with an excessively heavy flow.

Communism left behind it an ideological wasteland in souls, economic decay, an excessively burdensome heritage, and with us here even a war.

This aspect, as well, has become overly cumbersome throughout the years.

A teacher has the right to be free from excessively burdensome disciplinary paperwork. 9.

We don’t believe in excessively heavy hula hoops.

Benelli's have excessively heavy trigger pulls.

To my mind, the California Bar examination is an outstanding example of an excessively burdensome requirement.