Примеры использования Félicite vivement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le CESE félicite vivement les lauréats.
The EESC warmly congratulates the winners.Au nom du Niger, je l'en félicite vivement.
On behalf of Niger, I warmly congratulate him.CAMBUS félicite vivement le rapporteur.
Mr Cambus warmly congratulated the rapporteur.J'apporte mon soutien total au rapport de Caroline Jackson, et j'en félicite vivement son auteur.
I fully support the Caroline Jackson report and I warmly commend its author.Je félicite vivement les designers de Westerly pour le bon travail qu'ils accomplissent.
I highly commend Westerly Designers for the good job they do.
Люди также переводят
Javier Solana, Secrétaire général de l'OTAN, félicite vivement le président Clinton de sa réelection.
The Secretary General of NATO, Dr. Javier Solana, warmly congratulates President Clinton on his re-election.Je félicite vivement la Commission de sa politique progressive dans ce domaine.
I warmly congratulate the Commission on its very progressive policy in the whole area.It de qualité est le meilleur système de classement parce que j'étais une fois sur un panneau que classé travailleurs Nzoia Sugar Company et je félicite vivement système Patterson.
It is the best grading system because I was once on a panel that graded workers in Nzoia Sugar Company and I strongly commend Patterson system.Je félicite vivement nos neuf diplômés qui arrivent aujourd'hui au terme d'un cursus exigeant.
I warmly congratulate our nine graduates who are now completing a challenging program.Une récompense immédiatement saluée par le Président Martelly« Je félicite vivement la romancière haïtienne Yanick Lahens qui a décroché hier le Prix Femina, pour son roman"Bain de lune.
A Prix immediately acclaimed by President Martelly"I warmly congratulate the Haitian novelist Yanick Lahens who won yesterday the Prix Femina, for her novel'Bain de lune.Je félicite vivement le Secrétaire général pour sa décision d'organiser il y a quatre jours la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques.
I highly commend the Secretary-General for his decision to convene the High-Level Event on Climate Change four days ago.Remercie le Vice- Président du Grand Khoural de l'Etat des informations fournies et félicite vivement le Parlement des initiatives prises pour suivre de près l'enquête sur cette affaire;
Thanks the Vice-Chairman of the State Great Hural for the information provided and highly commends the parliament for its efforts to monitor the investigation in this case;La Chine félicite vivement le Président Poutine pour son évaluation positive des relations sino-russes.
A: China highly commends President Putin's positive remarks on China-Russia relations.Me. Thierry Mayard- Paul, le Ministre de l'Intérieur etdes Collectivités Territoriales félicite vivement les différents acteurs impliqués dans l'organisation du carnaval 2012, lequel a été un véritable succès.
Me Thierry Mayard-Paul, the Minister of Interior andLocal Authorities strongly congratulates the different actors involved in the organization of Carnival 2012, which was a huge success.Le Comité félicite vivement l'État partie de ses efforts pour accueillir des enfants réfugiés venant de pays voisins.
The Committee strongly commends the State party for its efforts to receive refugee children from neighbouring countries.Elle a constaté que toutes ces écoles sont administrées par des organisations de la société civile et les félicite vivement des efforts qu'elles font pour fournir la meilleure éducation possible, compte tenu des circonstances.
She found that all of these schools were run by civil society organizations and highly commends their efforts to provide the best education possible given the circumstances.Le Gouvernement chinois félicite vivement la communauté internationale des efforts qu'elle a faits en ce qui concerne le projet de résolution sur les pêches.
The Chinese Government highly commends the efforts made by the international community with respect to the draft resolution on fisheries.Tuvalu vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président,de votre élection à cette haute fonction, et félicite vivement le Président sortant de sa direction éclairée, surtout étant donné l'année très difficile qu'a connue l'Organisation.
Tuvalu warmly congratulates you, Sir,on your election to the high office and commends highly the outgoing President for his leadership, especially during a very challenging year for the Organization.Je félicite vivement les États qui viennent d'être élus membres du Conseil de sécurité, et je remercie les scrutateurs de leur concours pendant l'élection.
I warmly congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.À cet égard, le Japon félicite vivement l'UNESCO pour le rôle majeur qu'elle joue dans la mise en œuvre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
In that regard, Japan highly commends UNESCO for the major role it played in implementing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.Je félicite vivement le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, d'avoir pris l'initiative de convoquer la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques le 24 septembre.
I warmly commend the Secretary-General Ban Ki-moon for his initiative to convene the high-level event on climate change on 24 September.Dans le même ordre d'idées, mon gouvernement félicite vivement le Secrétaire général d'avoir organisé la réunion de haut niveau de la semaine dernière qui devrait être un important catalyseur pour la conférence qui doit se tenir dans le courant de cette année à Bali.
In the same vein, my Government highly commends the Secretary-General for convening last week's high-level meeting, which should provide an important catalyst for the conference to be held later this year in Bali.Félicite vivement l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie pour son engagement et pour le dernier rapport qu'il a présenté au Conseil des droits de l'homme;
Strongly commends the engagement of the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia and his latest report submitted to the Human Rights Council;Badji(Sénégal): Ma délégation félicite vivement le Président du Conseil des droits de l'homme ainsi que l'ensemble des pays membres du Conseil pour le travail significatif accompli durant cette année, tel que reflété dans le rapport soumis à notre attention.
Mr. Badji(Senegal)(spoke in French): My delegation warmly congratulates the President and all the members of the Human Rights Council for the important work they have done this year, as reflected in the report submitted for our attention.Félicite vivement le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique des mesures concrètes qu'il a prises et des résultats qu'il a obtenus dans l'accomplissement de son mandat;
Highly commends the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for the concrete actions it has taken and for the impressive results it has produced in pursuance of its mandate;Le Conseil félicite vivement la Turquie pour les efforts importants qu'elle continue de déployer pour accueillir maintenant environ trois millions de réfugiés en provenance principalement de Syrie et d'Iraq et répondre à leurs besoins.
The Council strongly commends Turkey's significant efforts to host and to address the needs of around 3 million refugees mainly from Syria and Iraq.Félicite vivement l'État partie pour avoir pris des mesures immédiates et substantielles afin de mettre en œuvre les principales recommandations de la mission de suivi réactif conjointe de novembre 2017, notamment en.
Highly commends the State Party for taking immediate and substantive measures to implement key recommendations of the November 2017 joint Reactive Monitoring mission, notably by.Je félicite vivement les dirigeants politiques à Belgrade et à Pristina: ils ont fait preuve de la ténacité, de la clairvoyance politique et du leadership nécessaires pour permettre cette authentique avancée.
I strongly commend the political leadership in Belgrade and Pristina, who have demonstrated the steadfastness, the political foresight and the leadership needed to make genuine progress possible.Félicite vivement les nombreux États Membres qui, au niveau national, ont pris des mesures concrètes, notamment sur le plan législatif, qui ont suscité une utilisation plus large des sources d'énergie renouvelables;
Commends highly the efforts of many Member States in taking concrete national actions, including legislative measures, that have resulted in the wider use of renewable sources of energy in their countries;En outre, il félicite vivement la Norvège pour sa participation au Fonds de contributions volontaires de Nations Unies pour les victimes de la torture; le montant de ses contributions fait de la Norvège un des plus importants contributeurs.
In addition, he warmly congratulated Norway on its participation in the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture; the amounts pledged by Norway made it one of the largest contributors.
