Примеры использования Saluons chaleureusement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nous vous saluons chaleureusement!
We heartily welcome you!Il s'agit là d'un effort que nous saluons chaleureusement.
We warmly welcome his efforts.Nous saluons chaleureusement ces deux initiatives.
We warmly welcome these two initiatives.La séance commémorative d'aujourd'hui souligne la solennité de l'événement et nous saluons chaleureusement le projet de résolution et de déclaration soumis à l'examen de l'Assemblée générale à cette occasion.
Today's commemorative meeting underlines that milestone, and we warmly welcome the draft resolution and declaration submitted for the consideration of the General Assembly on this occasion.Nous saluons chaleureusement et nous approuvons sa démarche.
We warmly commend and endorse his approach.Par conséquent, nous soutenons la Journée mondiale de l'audition et saluons chaleureusement l'initiative de l'Organisation mondiale de la santé», a déclaré Anne-Sophie Parent, secrétaire générale de la plateforme AGE Europe.
Therefore, we support the World Hearing Day, and warmly welcome the initiative of the World Health Organization" says Anne-Sophie Parent, Secretary General of AGE Platform Europe.Nous saluons chaleureusement les nouveaux États parties au TNP.
We warmly welcome the new States parties to the fold of the NPT.Nous, la International League of Peoples' Struggle(ILPS), saluons chaleureusement la International Coordination of Revolutionary Parties and Organizations(ICOR) et exprimons notre solidarité à l'occasion de sa deuxième Conférence mondiale.
We, the International League of Peoples' Struggle(ILPS), convey warmest greetings of solidarity to the International Coordination of Revolutionary Parties and Organizations(ICOR) on the occasion of its Second World Conference.Nous saluons chaleureusement la décision qu'a prise la France de participer pleinement aux structures de l'OTAN, qui contribuera davantage au renforcement de l'Alliance.
We warmly welcome the French decision to fully participate in NATO structures; this will further contribute to a stronger Alliance.C'est avec cette joyeuse nouvelle de l'Église-mère constantinopolitaine que nous vous saluons chaleureusement avec foi dans le processus merveilleux que nous avons commencé ensemble avec vous pour la prospérité spirituelle et l'indépendance de l'Ukraine amie du Christ et très éprouvée» est-il dit encore dans la lettre.
With this joyful message from the Constantinople Mother Church, the First Orthodox Church, we warmly congratulate you on faith in the wonderful process that we, together with you, have initiated for the spiritual prosperity and independence of the Christ-loving and long-suffering Ukraine," the letter reads.Nous saluons chaleureusement les nouvelles adhésions et les nouvelles ratifications.
We warmly welcome the new accessions and ratifications.C'est avec cette joyeuse nouvelle de l'Église- mère constantinopolitaine que nous vous saluons chaleureusement avec foi dans le processus merveilleux que nous avons commencé ensemble avec vous pour la prospérité spirituelle et l'indépendance de l'Ukraine amie du Christ et très éprouvée» est- il dit encore dans la lettre.
With this joyful message from the Constantinople Mother Church, the First Orthodox Church, we warmly congratulate you on faith in the wonderful process that we, together with you, have initiated for the spiritual prosperity and independence of the Christ-loving and long-suffering Ukraine," the letter reads.Nous saluons chaleureusement leurs réalisations de ces 40 dernières années.
We warmly salute the achievements that they have recorded in the last 40 years.Nous saluons chaleureusement les accords conclus récemment entre Israël et la Palestine.
We warmly welcome the recent agreements between Israel and Palestine.Nous les saluons chaleureusement pour leur engagement à faire prospérer nos activités jour après jour.
We warmly salute their commitment to making our businesses thrive day after day.Nous saluons chaleureusement le début des travaux du Procureur de la Cour et nous lui réitérons notre plein appui.
We warmly welcome the start of the Court Prosecutor's work, and reiterate our full support for it.Nous saluons chaleureusement la déclaration que le Secrétaire général a faite à l'ouverture du débat ce matin.
We also welcome warmly the statement made by the Secretary-General at the outset of this debate this morning.Nous saluons chaleureusement le nouveau secrétaire général adjoint, M. Abdelkader Bensmail, et lui adressons tous nos voeux de succès.
We warmly welcome the new Deputy Secretary-General Abdelkader Bensmail and wish him every success.Nous saluons chaleureusement la décision qu'ont prise les Etats-Unis, la Russie et la France de prolonger les moratoires sur leurs essais.
We warmly welcome the decisions of the United States, Russia and France to extend their testing moratoriums.Nous saluons chaleureusement la présence parmi nous aujourd'hui de S. E. M. Filip Vujanović, Président de la République du Monténégro.
We warmly welcome the presence of the President of the Republic of Montenegro, His Excellency Mr. Filip Vujanović, here with us today.Nous saluons chaleureusement la participation cette année encore du Magazine Art& Design qui consacrera 2 pages couleurs à un des gagnants du concours.
We warmly welcome the participation this year again of Art& Design Magazine which will devote two pages in color to one of the contest winners.Nous saluons chaleureusement le projet de texte d'un traité sur une zone africaine dénucléarisée, adopté à Addis-Abeba, et nous invitons les États à l'adopter en temps opportun.
We warmly welcome the draft text of an African nuclear-weapon-free zone treaty adopted at Addis Ababa and we call for its timely adoption.Nous saluons chaleureusement la présidence de l'Ambassadeur Pablo Macedo, du Mexique, et sommes prêts à l'aider dans les travaux préparatoires auxquels il procédera dans les mois à venir.
We warmly welcome the chairmanship of Ambassador Pablo Macedo of Mexico and stand ready to support him in his preparatory work in the coming months.Nous saluons chaleureusement Nan Braunschweiger, qui vient d'être nommée coordinatrice du ROIP, et nous nous réjouissons à la perspective d'une collaboration qui sera excellente et enrichissante.
We welcome warmly Nan Braunschweiger, the newly appointed IEPC Coordinator, and look forward to a wonderful and enriching working relationship.Dans le même esprit, nous saluons chaleureusement l'accord réalisé hier à New York; nous espérons qu'il servira de base à une paix durable en Bosnie-Herzégovine et dans toute la région.
In the same spirit, we warmly welcome the agreement reached yesterday in New York, which we all hope will lay the foundation for a lasting peace in Bosnia and Herzegovina and throughout the region.Nous saluons chaleureusement le retour de l'Afrique du Sud en tant que membre à part entière de la communauté internationale comme l'illustre maintenant son rétablissement dans cette Assemblée et dans d'autres organes internationaux.
We warmly welcome South Africa's return to full membership of the international community, as is now reflected by its reseating in this Assembly and in other international bodies.Nous saluons chaleureusement la prorogation du Partenariat mondial, annoncée lors du Sommet de Tokyo ainsi que la prorogation et le renforcement du mandat confié au Comité 1540 du Conseil de sécurité, conformément à la résolution 1810 2008.
We warmly welcome the expansion of the Global Partnership announced at the Tokyo Summit and the extended and strengthened mandate of the United Nations 1540 Committee under Security Council resolution 1810 2008.En outre, nous saluons chaleureusement et rappelons les contributions des personnalités de notre région qui entretiennent des liens étroits avec la Convention et son développement continu, telles que les Ambassadeurs Satya Nanda et Neroni Slade.
We also warmly welcome and recall the contributions of the personalities from our region closely associated with the Convention and its continuing evolution, such as Ambassador Satya Nandan and Ambassador Neroni Slade.Nous saluons chaleureusement toutes les femmes syndicalistes continuant la lutte de ces femmes pionnières, dans les rangs du mouvement syndical de classe et de la FSM, et nous les félicitons pour leur courage et leur action militante.
We are extending our warmest greetings to all women trade unionists continuing the struggle of these pioneer women workers, within the ranks of the class oriented trade union movement and of WFTU, and we congratulate them on their courage and militant action.Nous saluons chaleureusement les présidents des réunions consacrées à des pays donnés pour leur initiative d'élaborer des projets de mandat en vue de leurs visites sur le terrain et un projet de note de synthèse sur la conception de stratégies intégrées de consolidation de la paix.
We warmly commend the Chairs of the country-specific meetings on their initiative in developing draft terms of reference for their field trips and a draft concept note on the design of integrated peacebuilding strategies.
