Примеры использования Fait miroiter на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il fait miroiter mes clefs, il a même un faux toss.
He is dangling my keys, he even fakes a toss.Jouets brillants que l'industrie du marketing fait miroiter devant leurs.
The shiny new toys that the marketing industry dangles before their.Je pense que Nelson fait miroiter ce travail devant moi fermer Susan up.
I think Nelson dangled that job in front of me to shut Susan up.Mais les habitants ne cèdent pas aux pressions d'Assad, qui leur fait miroiter un cessez-le-feu..
But the residents are not giving into Assad's pressure, even when he dangles a cease-fire..Jack Crawford vous fait miroiter devant moi… et je vous offre mon aide.
Jack Crawford dangles you in front of me… then I give you a bit of help.Selon des informations fournies par les médias allemands,l'Occident fait miroiter trois récompenses à Poutine.
According to details provided by the German media,the West is dangling three prizes before Putin.Ali lui aurait fait miroiter devant nous comme une paire de boucles d'oreilles en diamant.
Ali would have dangled her in front of us like a pair of diamond earrings.En effet cette société basée à Monaco fait miroiter de gros rendements à ses clients.
In fact this company based in Monaco dangles big returns to clients.Il est ligoté et fait miroiter une centaine de pieds au-dessus d'un ensemble d'engrenages dangereuse.
He Je souhaite juste que John Ross n'ai jamais fait miroiter cette opportunité dans sa face.
I just wish John Ross had never dangled- that carrot of opportunity in his face.Si un enseignant fait miroiter des autocollants aux élèves, comme un poisson à un phoque, la plupart des observateurs feraient probablement la grimace.
If a teacher dangles stickers before students like fish before a seal, most observers will likely wince.Telles sont les promesses que la démocratie fait miroiter aux peuples opprimés du monde.
Those are the promises that democracy holds out to the oppressed people of the world.Comme le gouvernement a fait miroiter de très généreuses subventions pour les établissements adoptant ces nouvelles mesures, les universités se dépêchent de sauter dans le train.
Since the government has dangled generous grants before schools that adopt the new measures, universities are rushing to jump on the bandwagon.Pour susciter le soutien du plus grand nombre,Erscia a fait miroiter la création de 120 emplois directs.
To encourage the support of many,Schweighofer has dangled the creation of 120 direct jobs.Les conseils ont estimé que ces recherches ne pouvaient permettre de développer des traitements contre les maladies incurables(comme la maladie de Parkinson) ainsiqu'on l'avait d'abord fait miroiter.
The councils have estimated that these researches could not allow developing treatments against incurable diseases(like Parkinson's disease)as it was first dangled.Bagehot- ce qui est le prix fait miroiter ridant devant nos yeux fatigués;
Bagehot's uninspired words- this is the prize dangled alluringly before our tired eyes;Toute une durée de vie de l'industrie horrible»- pour reprendre les mots inspirés de M. Bagehot- ce qui est le prix fait miroiter ridant devant nos yeux fatigués;
A whole lifetime of horrid industry'- to quote Mr. Bagehot's uninspired words- this is the prize dangled alluringly before our tired eyes;Le Comité d'Alger vous fait miroiter le retour à l'abondance, à la prosperité d'avant guerre.
The Algiers Committee holds out before you the return to pre-war abundance and prosperity.Certains y sont si sensibles que, même s'il dépensent beaucoup d'argent,ils ne peuvent satisfaire leur constant désir pour les nouveaux jouets brillants que l'industrie du marketing fait miroiter devant leur yeux.
Some are so susceptible that, even if they make a great deal of money,they cannot satisfy their constant craving for the the shiny new toys that the marketing industry dangles before their eyes.FMI, les USA, l?Union Européenne ont fait miroiter inutilement ces pays pendant 14 ans.
IMF, the U.S.,the European Union have dangled uselessly these countries for 14 years.
