Примеры использования Guère d'incidence на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enfin, l'âge du véhicule n'a guère d'incidence sur la prime.
Finally, the age of the vehicle has little impact on the premium.Cette modification n'a guère d'incidence puisque le droit pour la plupart des certificats est de 200 dollars.
This change has minimal impact since the fee for most certificates is $200.Sans un tel mécanisme, le Cadre stratégique n'aurait guère d'incidence sur le terrain.
Without this mechanism, the Strategic Framework will not have much impact on the ground.Cependant elle n'a guère d'incidence sur la décision de recycler ou non.
However, it has a limited impact on the decision to recycle or not.Élément plus surprenant encore- le fait qu'elles soient la propriété d'une femme oud'un homme n'avait guère d'incidence sur leur prestation.
More surprisingly, whether they were owned by women ormen has also made little, if any, difference in their performance.La réalisation du projet n'a guère d'incidence sur le montant des frais généraux.
The execution of the project has very little impact on the amount of overheads.Des recherches indiquent également que le cholestérol alimentaire, soit le cholestérol qu'on retrouve dans les œufs,n'a guère d'incidence sur les taux de cholestérol sanguin.
Research shows that dietary cholesterol, like what's in eggs,has very little effect on our blood cholesterol levels.Cette recommandation n'a guère d'incidence sur le processus découlant de la Convention.
This recommendation has limited application to the UNFCCC process.Quelques petits pays n'y sont pas représentés en raison de données insuffisantes, mais cela n'a guère d'incidence sur les indicateurs régionaux et mondiaux.
Some small countries were not included due to lack of data, however these would have had little impact on regional/global values.Cette suppression n'aura guère d'incidence sur l'homologation de type; par contre, elle accroîtra sensiblement l'efficacité des dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores.
This will have little effect on the type approval result, but a significant increase of the effectiveness of ASEP.L'augmentation du nombre des patrouilles n'aura guère d'incidence sur leur efficacité.
Increasing patrol numbers will have little or no impact on their effectiveness.Le retrait du billet de 1 000 dollars n'aura guère d'incidence sur le système monétaire canadien et sur sa capacité de satisfaire aux besoins des entreprises et des particuliers.
The withdrawal of the $1000 note will have little impact on Canada's currency system and its ability to meet the needs of businesses and individuals.Quelques petits pays ne disposaient pas de données, mais cela n'aurait eu guère d'incidence sur les indicateurs régionaux et mondiaux.
Some small countries did not have data, but these would have had little impact on regional and global values.La plupart des dispositions légales ainsi identifiées n'étaient pas discriminatoires en elles-mêmes et la majorité de celles qui l'étaient n'avaient guère d'incidence pratique.
Most Les élections annuelles n'auront donc guère d'incidence sur la composition d'un comité exécutif.
Thus, the annual elections will not have much effect on the composition of the executive committee.Pendant les années 60, il a été mis en place un modèle de remplacement des importations fondé sur l'entreprise privée qui n'a guère d'incidences sur l'emploi ou les exportations.
In the 1960s, an import-substitution model based on private enterprise was promoted which had little impact on employment and exports.Les redevances sur les déchets n'ont apparemment guère d'incidence sur la prévention des déchets, même s'il s'agit d'un domaine difficile à aborder de manière empirique.
Waste charges have little apparent effect on waste prevention, although this is an area which is difficult to address empirically.Il s'agit souvent essentiellement de litiges privés entre consommateurs et fournisseurs qui n'ont souvent guère d'incidence sur la concurrence à une plus grande échelle.
These are often essentially private disputes among customers and suppliers, and often have little effect on competition at a larger scale.Les pénalités en question n'ont probablement eu guère d'incidence dans la période que nous étudions, puisque les travailleurs auraient eu à modifier leur comportement en prévision de l'imposition d'une telle contrainte.
These penalties probably had little impact in the period under study because workers would have had to alter their behaviour in anticipation of the constraint.Les données de quelques petits pays n'ont pas été consignées dans AQUASTAT, mais cela n'a guère d'incidence sur les indicateurs régionaux et mondiaux annexe 1.
Some small countries did not have any data in the database, but these would have had little impact on regional/global values Annex 1.Cependant, leur mise en oeuvre n'aura guère d'incidences sur la viabilité à long terme du développement, une gestion saine des ressources naturelles ou la réduction de la pauvreté et des inégalités, à moins qu'elle ne s'accompagne d'une transformation radicale des structures économiques et politiques iniques existant aux niveaux tant national que mondial.
But implementation of these policies will have little impact on long-term sustainable development, sound management of natural resources, or on the reduction of poverty and inequality unless accompanied by fundamental transformation of unjust economic and political structures both at national and global levels.Cependant, la plupart des mesures propices à la croissance n'ont guère d'incidence sur la relation entre PIB et environnement.
However, most growth-enhancing policies have little or no impact on the relationship between GDP and the environment.Au deuxième palier, il était prévu d'arrêter la collecte avant d'atteindre un taux de réponse de 98% dans les très petites unités de collecte(juste quelques logements)car cela n'aurait guère d'incidence sur les résultats à diffuser.
Tier 2 was to stop collection below 98% in C'est un pasdans la bonne direction, mais ce montant n'aura guère d'incidence sur le taux de remboursement étant donné l'augmentation des fonds destinés à la recherche.
That is a stepin the right direction, but it really does not have much effect on the reimbursement rate as more is being spent on research.S'il est vrai qu'un ralentissement de la croissance démographique pourrait améliorer la situation à long terme, cela n'aurait guère d'incidence sur les changements climatiques dans l'immédiat.
While slower population growth would improve the situation in the long term, it would make little difference to climate change now.La Suède a aussi une liste des professions en situation de pénurie maiscette liste n'a guère d'incidence sur les professions pour lesquelles le recrutement est autorisé, puisque plus de 50% des recrutements réalisés dans le cadre du nouveau régime d'immigration de travail ont concerné des métiers pour lesquels il n'y a pas de pénurie apparente, dont beaucoup sont peu qualifiés.
MATCHING ECONOMIC MIGRATION WITH LABOUR MARKET NEEDS IN EUROPE- POLICY BRIEF OECD/EUROPEAN UNION, 2014 15 Sweden also has a shortage occupation list butthis list has little bearing on the occupations for which recruitment is allowed, as over 50% of recruitment under the new labour migration regime has been in occupations for which there are no ostensible shortages, many of them low-skilled.Ces proportions ne changent pas très rapidement dans le temps,ce qui laisse penser que la capitalisation de la RD n'aurait guère d'incidence sur les taux de croissance du PIB.
The ratios do not change very quickly over time,which suggests that the capitalisation of GDP will have little impact on GDP growth rates.Considérer que, pour déterminer les évolutions,les valeurs économiques mondiales et régionales n'auront guère d'incidence et seront difficiles à mesurer et envisager en revanchede calculer les valeurs locales, qui sont utiles aux programmes politiques et de gestion.
Consider that global andregional economic values will not have much impact and will be difficult to track for trends and, instead, consider calculating local values, which are useful for policy and management agendas.Les terres arables y sont extrêmement limitées, de sorte que les gains de production, tout en étant très importants à l'échelon local,n'ont guère d'incidence à l'échelon national.
Arable land in this region is extremely limited, so production improvements,while locally very important, have little national impact.La dernière colonne regroupe des variables dont on peut penser qu'elles n'ont guère d'incidence sur le prix d'une chemise, comparées à celles des deux autres colonnes.
The final column contains variables that have presumably a very marginal effect on the price of 
