GUÈRE LOGIQUE на Английском - Английский перевод

• makes little sense
• very logical

Примеры использования Guère logique на Французском языке и их переводы на Английский язык

De même, il ne serait guère logique d'interdire.
Nor is it sensible to prohibit.

Mais provoquer une rixe parmi 500 personnes ne me paraît guère logique.
But initiating a brawl with 500 crewmen and colonists is hardly logical.

Il n'est guère logique en Allemagne d'afficher une pancarte«À vendre» devant la maison.
It makes little sense in Germany to look for a"For Sale" sign in front of the house.

Dans un monde où on demande toujours plus aux organismes des Nations Unies, il n'est guère logique de réduire la masse critique de ceux-ci.
In a world that is forever demanding more of the United Nations, it makes little sense to reduce the critical mass of the member organizations and agencies.

Dans ces conditions, il n'est guère logique de nier la possibilité même de la servitude volontaire.
Given this, it makes little sense to deny the very possibility of voluntary servitude.

Pour ce qui est du contenu de la liste indicative des catégories de traités, on a déclaré que son organisation n'était guère logique et devrait être modifiée.
As regards the content of the indicative list of categories, the view was expressed that its arrangement seemed illogical and needed to be modified.

Cela semble guère logique pour une telle culture aussi avancés que les anciens Égyptiens.
That hardly sounds logical for such an obviously advanced culture as the Ancient Egyptians.

Lorsqu'une petite pile de type bouton est montée dans un équipement ou sur une carte de circuits, il n'est guère logique de marquer le colis et de préciser que celui-ci contient une batterie au lithium.
Where a small button cell battery is installed in equipment or on a circuit board it makes little sense to mark the package as containing a lithium battery.

Il ne serait guère logique d'élargir le Centre pour s'apercevoir ensuite qu'il n'y a pas de crédit disponible lui permettant de poursuivre ses activités.
It is not very logical to extend the centre and then find there are no funds available for those activities.

Bien que cette situation constitue un progrès, les pères choisissent quand ils le peuvent de prendre un congé annuel payé intégralement, mais étant donné que les hommes sont toujours mieux payés que les femmes, cela n'est guère logique.
Although these new arrangements are welcome, fathers will choose to take annual leave on full pay where they can. While men continue to be paid more than women, it makes little sense for the father to take this leave.

Lorsque le produit est monétaire, il n'est guère logique d'obliger le créancier, après l'avoir perçu, à le remettre au constituant.
Where the proceeds are monetary it makes little sense to oblige the creditor, after collection, to turn these over to the grantor.

La réalité est que l'impôt sur le revenu est l'un des un certain nombre de types d'impôts que les individus paient, tant au cours de leur vie et dans une année donnée, et il n'est guère logique de la traiter comme si elle était la seule taxe qui importe.
The reality is that the income tax is one of a number of types of taxes that individuals pay, both over the course of their lifetimes and in a given year, and it makes little sense to treat it as though it were the only tax that matters.

Il n'est guère logique de continuer à fouiller dans les documents si le premier qui a fait l'objet d'un examen confirme que le vétéran est admissible à un service ou à un avantage.
It makes little sense to continue sifting through documents if the first document reviewed confirms a Veteran's eligibility for a service or benefit.

Si ces problèmes n'ont été que brièvement abordés dans le présent Livre vert, puisqu'il ne serait guère logique pour la Commission de lancer une consultation à ce sujet, elle reconnaît cependant la pertinence de ces considérations.
While such issues have only been briefly touched upon in this paper, as it would make little sense for the Commission to launch a consultation on such matters, the Commission clearly recognises the relevance of such considerations.

Rivas Posada dit qu'il n'est guère logique de distinguer les notions de loi et de règlements, vu que, dans les systèmes juridiques concernés, les lois doivent être complétées par des règlements- le plus souvent adoptés par l'exécutif- avant de pouvoir être appliquées.
Mr. Rivas Posada said that there was little sense in separating the concepts of law and regulations, given that in the relevant legal systems laws had to be regulated-- usually by the executive-- before they could be implemented.

Comme l'a souligné le HCR dans un rapport récent à son Comité exécutif, dans la mesure où les flux de réfugiés et les déplacements internes ont les mêmes causes, il n'est guère logique de traiter seulement des aspects transfrontaliers de mouvements forcés de population, soit en répondant aux besoins humanitaires immédiats soit en recherchant des solutions.
As pointed out in a recent report to its Executive Committee,"To the extent that refugee flows and internal displacement have the same causes, it makes little sense to deal only with the trans-frontier aspects of coerced population movements, either in responding to immediate humanitarian needs or in seeking solutions.

Du point de vue du droit des sociétés, il ne semble guère logique d'exiger de certains actionnaires(en l'occurrence, des investisseurs institutionnels) et non des autres qu'ils dévoilent leur stratégie de placement ainsi que leur manière de voter dans les sociétés dont ils détiennent des titres.
From a company law perspective there may be little reason to require certain shareholders(the institutional investors) and not others to disclose their investment policies and the way they vote in companies in which they invest.

Deuxièmement, de nombreux contrats classiques de biens prennent maintenant la forme de services, comme les contrats portant sur les technologies de l'information, dans lesquels le matériel est loué et non plus acheté, et il ne serait guère logique de permettre que des décisions concernant la passation de marché puissent être influencées par des considérations sur le choix de la méthode offrant la plus grande souplesse.
Secondly, many traditional goods contracts now take the form of services-such as IT contracts in which the hardware is leased, rather than purchased, and it would make little sense to allow procurement decisions to be potentially distorted by considerations of which method might offer the most flexibility.

La commission en conclut qu'il n'est guère logique de monter une vaste campagne de formation de nouveaux travailleurs de la construction, en raison de la nature éphémère du travail.
The Panel concludes that it makes little sense to mount an extensive effort to train new construction workers, given the transient nature of the work.

Ou bien l'on peut insérer, dans le second alinéa du projet de directive 2.5.4, la mention de la possibilité d'un retrait partiel; mais procéder ainsi pour cette seule directive sans faire de même pour toutes les autres qui s'appliquent aussi bien aux retraits partiels qu'aux retraits totaux ne paraît, a priori, guère logique; or l'individualisation du projet de directive 2.5.11 paraît indispensable.
Mention could be made, in the second paragraph of draft guideline 2.5.4, of the possibility of a partial withdrawal; but to proceed thus for this guideline alone, without doing the same for all the others which apply to both partial and total withdrawals, does not seem, a priori, very logical; and yet it does seem essential to individualize draft guideline 2.5.11.

Le Comité d'arbitrage estime qu'il est très important d'éviter la possibilité d'une telle interprétation car il ne serait guère logique d'obliger le tribunal arbitral à appliquer une loi nationale alors que les parties n'en ont choisi aucune et ont en fait cherché à éviter de soumettre leur contrat à une loi particulière.
The IBA Arbitration Committee suggests that it is very important that the possibility of such an interpretation be avoided as it would make little sense to oblige the arbitral tribunal to apply a national law when the parties selected none and indeed sought to avoid submitting their contract to the laws of a particular jurisdiction.

En outre, les arrêts relatifs à la possibilité de supporter certaines dépenses sont généralement du type ceteris paribus; or, au lendemain d'un conflit ou en période de transition, il n'est guère logique que toutes choses restent égales par ailleurs; sauf excédent budgétaire inespéré, il sera impossible de se lancer dans des réparations dignes de ce nom en faveur des victimes sans faire face à toutes les autres dépenses publiques.
Furthermore, judgements about the feasibility of paying certain costs are usually of the ceteris paribus type, and in transitional or post-conflict situations it makes little sense for all other things to remain equal; absent an unexpected budget surplus, it will be impossible to engage in meaningful reparations for victims leaving all other State expenditures untouched.