Примеры использования N'a guère de sens на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ça n'a guère de sens.
That makes little sense.Sans ce potentiel,la vie n'a guère de sens.
Without this potential,life has little meaning.Cela n'a guère de sens pour les médecins et les responsables de la santé publique.
This makes little sense to physicians and public-health officials.Certains des réponses de M. Pôle n'a guère de sens.
Some of Mr. Pole's answers made little sense.Sa réaction n'a guère de sens contraire.
Her reaction hardly makes sense otherwise.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
bon sensle bon sensmême senssens inverse
le même sensautre sensvrai senssens le plus large
le vrai sensgrand sens
Больше
Использование с глаголами
sens opposé
donner un sensdonner du senscomprendre le senssens caché
dénuée de sensperdu le sensdonne senstrouver un senssens élevé
Больше
Использование с существительными
sens de la vie
sens de rotation
sens des responsabilités
sens du terme
sens de la flèche
sens du mot
sens du toucher
sens des affaires
sens de la justice
sens de la communauté
Больше
Il fige une pensée en mouvement, ce qui n'a guère de sens.
He seems to be agitating a move, which makes little sense.Cela n'a guère de sens et représente un travail considérable pour beaucoup de sociétés..
This makes little sense and represents a considerable work load for many companies.Dans de tels systèmes,la corruption n'a guère de sens.
In such systems,admissions corruption makes little sense.Ainsi, en fin de compte, cela n'a guère de sens pour les mères d'utiliser ces crèches.
So at the end of the day, it makes little sense for the mothers to use these crèches.Mais ignorer la dynamique de la maturité n'a guère de sens.
But ignoring the dynamic of maturation makes little sense.Il n'a guère de sens pour vacciner un animal pour quelque chose qu'il a déjà été exposé.
It makes little sense to vaccinate an animal for something he has already been exposed to.Font une sauvegarde sur l'appareil, ce qui n'a guère de sens.
Perform their backups on the actual device, which makes little sense.Le chiffre n'a guère de sens, mais le mètre carré de certains châteaux ne dépasserait pas 300 euros.
The figure hardly makes sense, but the square meter of some castles would not exceed 300 euros.Tout cela peut faire naître le sentiment que la vie n'a guère de sens.
All this can give rise to a feeling that life has little meaning.Le fait d'incarcérer un jeune de 17 ans pour ses chansons n'a guère de sens dans un pays qui accueille régulièrement des festivals internationaux de musique et des conférences sur les droits humains..
Jailing a 17-year-old for his songs hardly makes sense in a country that regularly hosts international music festivals and human rights conferences.Comme cela a été expliqué sur ce blog, ce chiffre n'a guère de sens.
As discussed in this very blog, this doesn't make any sense.La physique des véhicules à pile à combustible n'a guère de sens par rapport aux véhicules à batteries.
The physics of fuel cell vehicles make little sense compared to battery-powered vehicles.Comme cela a été déjà désintoxiqué sur ce blog, cet objectif n'a guère de sens.
As discussed in this very blog, this doesn't make any sense.Une politique d'isolement conçue pour la Guerre froide n'a guère de sens au XXIe siècle.
A policy designed for the Cold War has little meaning in the 21st century.Par conséquent, à y regarder de près, le fait d'établir deux catégories de droits,«les droits civils et politiques» d'un côté et«les droits économiques, sociaux et culturels»de l'autre, n'a guère de sens.
Consequently, when closely scrutinized, categories of rights such as"civil and political rights" or"economic, social andcultural rights" make little sense.Pour la plupart des gens,la physique des véhicules à pile à combustible n'a guère de sens par rapport aux véhicules à batteries.
For most people,the physics of fuel cell vehicles make little sense compared to battery-powered vehicles.Pour la Commission, en voie de cesser ses activités, réfléchir à la recherche d'un nouveau système de planification des ressources dans le contexte de l'application des normes IPSAS n'a guère de sens.
Reflection on the search for a new enterprise resource planning system taking into consideration the requirement of the International Public Sector Accounting Standards has little meaning for UNCC in its current phasing-out process.Après tout, d'un point de vue astronomique,l'orientation d'une planète n'a guère de sens autre qu'une distinction culturelle.
After all, an astronomical point of view,the orientation of a planet has little meaning other than a cultural distinction.Stèles sur le sol dans un chalet dans le tapis,plus moelleux, il n'a guère de sens.
Steles on the floor in a cottage in the carpet,the more fluffy, it hardly makes sense.Acheter une robe de soirée juste pour le tournage n'a guère de sens.
Buying an evening dress just for shooting hardly makes sense.Furthermore, the reference to“interested States” made little sense.Dans sa forme actuelle, cette phrase, de style bureaucratique, n'a guère de sens.
In its current form the sentence appears bureaucratic and has little meaning.En revanche, une différenciation selon le type de sport n'a guère de sens.
However, different protein recommendations depending on type of sport hardly makes sense.Pour les consommateurs chinois en particulier,avec de meilleurs produits locaux, cela n'a guère de sens.
For Chinese consumers especially,with better home-grown products, that makes little sense.
