Примеры использования Il conviendrait peut-être на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il conviendrait peut-être de discuter ailleurs des modes d'accès à l'information.
Modes of access to information should perhaps be discussed elsewhere.Methods for direct calculation of sensitivities already exist, and should perhaps be explored.Il conviendrait peut-être de revoir les limites des SSRU de cette division.
There may be a need to reconsider the specification of SSRUs for this division.Comme les sites A et B ne sont séparés que de 500 m, il conviendrait peut-être de considérer qu'ils hébergent une seule et même population.
Sites A and B are separated by only about 500 m and should perhaps be regarded as part of the same population.Il conviendrait peut-être d'aborder la situation par le biais de programmes d'octroi de crédits.
The situation should perhaps be addressed by means of credit schemes.En même temps,certains points doivent être tirés au clair et il conviendrait peut-être que le Comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement les examine.
At the same time,there Il conviendrait peut-être d ' aborder la situation par le biais de programmes d ' octroi de crédits.
The situation should perhaps be addressed by means of credit schemes.Dans la pratique, il arrive quedes enseignants s'immiscent dans la vie privée de leurs élèves et il conviendrait peut-être de limiter autant que faire se peut cette pratique.
In fact, however,teachers sometimes violated the privacy of their pupils; that practice should perhaps be limited in so far as possible.Il conviendrait peut-être de transposer les projets de directives 3.1.7 à 3.1.13 dans le commentaire.
The proposed draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13 should perhaps be moved into the commentary.Compte tenu de l'importance des questions abordées dans les directives,la plus grande prudence s'impose, et il conviendrait peut-être de consacrer plus de temps à la question.
In view of the importance of the issues addressed in the guidelines,substantial caution was warranted, and more time should perhaps be devoted to the issue.On suggère qu'il conviendrait peut-être qu'un DS présente le suivi et les plans d'action.
On a fait observer que l'examen des questions de fond pourrait révéler des cas dans lesquels il conviendrait peut-être d'affiner ces principes dans le contexte d'un groupe.
It was observed that the discussion on substantive issues Il conviendrait peut-être de souligner ici la contribution de mon pays à l'élaboration de la Convention.
It may be appropriate here to highlight the participation by my country in arriving at the Convention.La plupart des délégations ont pris note de l'échéancier politique proposé par les Timorais, tandis quecertaines ont exprimé des préoccupations quant à la densité d'un calendrier qu'il conviendrait peut-être d'assouplir.
Most noted the political calendar proposedby the East Timorese, some expressing concern that the tight timetable might require some flexibility.En conséquence, au paragraphe 87, il conviendrait peut-être de remplacer l'expression“les autorités du pays hôte” par“les autorités du secteur public.
Accordingly, the term"host Government" in paragraph 87 should perhaps be altered to read"government authorities.De Gouttes rappelle également la Recommandation générale XI(42) du Comité, concernant les non-ressortissants,qui apporte quelques éclaircissements sur le sujet mais qu'il conviendrait peut-être de compléter.
He also drew attention to the Committee's general recommendation XI(42) on non-citizens,which did provide some clarifications on the subject, but might need to be supplemented.Il conviendrait peut-être de préciser que les solos pour la clarinette en mi bémol étaient plus courants au 19 e siècle qu'ils ne le sont à notre époque.
It should perhaps be mentioned that solos for the E flat clarinet were more common in the 19th century than now.Par conséquent, dans le domaine de la mondialisation financière, il conviendrait peut-être d'arrêter des principes internationalement convenus concernant la gestion des mouvements transfrontières de capitaux.
Consequently, in the era of financial globalization, there may be a need for internationally agreed principles on the management of cross-border capital flows.Il conviendrait peut-être de remédier à cette omission, bien qu'il doute qu'il existe dans la plupart des cas des règles primaires sur ce point.
The omission should perhaps be remedied, although he doubted whether primary rules existed in most cases to cover the point.Les États parties ont l'obligation de considérer les moyens par lesquels leurs ressortissants pourraient exercer ce droit, et sila Constitution n'y pourvoit pas déjà, il conviendrait peut-être de l'amender.
States parties were obliged to consider ways in which their citizens could exercise that right;if the Constitution did not already address that issue, it should perhaps be amended.
