Примеры использования Ils ne tiennent pas compte на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Et ils ne tiennent pas compte du fait que.
And they ignore the fact that.Mais ils ne tiennent pas compte des coûts d'opportunité.
They ignore, however, the opportunity cost.Paradoxalement, cependant, les indigènes Taureau sont figés dans leur approche; ils ne tiennent pas compte du changement.
Paradoxically, though, Taurus natives are fixed in their approach; they disregard change.Parfois, ils ne tiennent pas compte de la Chambre.
At times they ignore the House.Lorsque les gens accusent les professionnelles du sexe de propager le SIDA, ils ne tiennent pas compte du rôle joué par le client.
And when people blame sex workers for the spread of HIV, they ignore the role played by the customer.Disent qu'ils ne tiennent pas compte de leur importance.
Say they ignore their meaning.Les deux scénarios analysés par les consultants sont un peu trop simples car ils ne tiennent pas compte de l'évolution économique ou politique.
The two scenarios analysed by the consultants are relatively straightforward as they do not take into account any future political or economic developments.Ils ne tiennent pas compte de son sens spirituel.
They do not take into account its spiritual meaning.Les chiffres ne sont pas suffisants, ils ne tiennent pas compte de toute la réalité du terrain.
The numbers ARE Ils ne tiennent pas compte des limites ou des règles financières.
They Disregard Financial Limits or Rules.Bien évidemment, les projets créent souvent des problèmes lorsqu'ils ne tiennent pas compte des besoins socio-économiques des populations dans des zones potentielles de conservation.
Unsurprisingly, projects often create problems if they ignore the socioeconomic needs of people in potential conservation areas.Ils ne tiennent pas compte en quelque sorte des besoins des gens.
Somehow they disregard the needs of people.Les moyens permettant d'évaluer la performance de l'audit ne sont pas suffisants, car ils ne tiennent pas compte de principaux objectifs de l'audit interne.
The measures applied in a limited way allow evaluating the effectiveness of the audit because they do not take into account the basic objectives of internal audit.Mais ils ne tiennent pas compte des Commandements.
But they disregard the commandments of the Eternal.La majorité des modèles de dispersion restent incapables de fournir des estimations de dilution raisonnables sur les surfaces de bâtiments, et ils ne tiennent pas compte des effets liés à la présence de bâtiments adjacents.
A majority of dispersion models are incapable of providing reasonable dilution estimates on building surfaces and do not incorporate the effect of adjacent buildings.Ils ne tiennent pas compte des besoins nutritionnels du patient?
Ignore the nutritional needs of the patient?Cependant ces résultats ne sont pas une mesure fidèle des conditions de vie réelles, car ils ne tiennent pas compte d'événements courants comme les maladies gastro-intestinales ou les interactions médicamenteuses.
Yet these results Ils ne tiennent pas compte de la croissance de ces marchés.
They do not take account of growth in these markets.L'Office souligne que même si ces audits peuvent évaluer certaines des exigences juridiques d'Alliance en ce qui concerne le programme de gestion de la sécurité, ils ne tiennent pas compte de toutes les exigences juridiques, comme l'exige l'article 53 du RPT.
The Board notes that while these audits could assess some of Alliance's legal requirements as 
