INDISPENSABLE POUR EMPÊCHER на Английском - Английский перевод

• essential to prevent
• necessary to prevent
• indispensable for preventing
• critical to preventing
• vital to constrain

Примеры использования Indispensable pour empêcher на Французском языке и их переводы на Английский язык

C'est indispensable pour empêcher la formation d'éthylène.
This is necessary to prevent Ethylene.

Le traitement par une association thérapeutique est indispensable pour empêcher la survenue d'une pharmacorésistance.
Combination therapy is essential to prevent the emergence of drug resistance.

Les participants ont été d'accord pour estimer qu'un mécanisme de travail satisfaisant permettant de coordonner les activités entre les pays exportateurs, les pays importateurs et les pays de transit, était indispensable pour empêcher les détournements.
The participants agreed that a good working mechanism to coordinate activities between exporting, importing and transit countries was essential to prevent diversions.

L'arche était indispensable pour empêcher l'extinction des humains et des animaux.
The ark was necessary to prevent the extinction of humans and animals.

Un système d'octroi de licence pour les courtiers en armes n'est pas indispensable pour empêcher de tels agissements.
An arms brokering licensing system is therefore not required to prevent such activity.

La solidarité est indispensable pour empêcher que de nombreuses femmes soient exclues de la vie sociale.
Solidarity is essential to prevent the exclusion of many women from the mainstream of society.

Le strict respect du statu quo militaire dans la zone tampon et le long des deux lignes de cessez-le-feu est indispensable pour empêcher une reprise des combats.
Strict adherence to the military status quo in the buffer zone and along both cease-fire lines is essential to prevent a recurrence of fighting.

Un traité d'interdiction complète des essais est indispensable pour empêcher la dissémination nucléaire et la mise au point de nouvelles armes nucléaires.
A comprehensive test-ban treaty is vital to constrain both the spread and further development of nuclear weapons.

Un processus politique inclusif mettant l'accent sur le dialogue national et la réconciliation entre les communautés maliennes est indispensable pour empêcher le retour de la violence.
An inclusive political process, involving national dialogue and reconciliation between Mali's various communities, are critical to preventing a resurgence of violence.

La forme spéciale de ce dispositif le rend indispensable pour empêcher le développement de la stagnation dans le bassin chez les conducteurs de véhicules ou les propriétaires d'activités sédentaires.
The special form of this device makes it indispensable for preventing the development of stagnation in the pelvis at the drivers of vehicles or owners of sedentary work.

Une plus grande coopération entre les États pour renforcer nos contrôles frontaliers terrestres, maritimes et aériens est indispensable pour empêcher le détournement des armes légères.
Enhanced cooperation between States to strengthen our land, sea and air border controls is critical to preventing diversion of small arms and light weapons.

La stratégie de la diversion est également indispensable pour empêcher le public de s'intéresser aux connaissances essentielles, dans les domaines de la science, de l'économie, de la psychologie, de la neurobiologie, et de la cybernétique.
Distraction strategy is also essential to prevent the public interest in the essential knowledge in the area of the science, economics, psychology, neurobiology and cybernetics.

La stabilité et la paix au Moyen-Orient ne pourront devenir une réalité sans justice, et un soutien économique est indispensable pour empêcher l'aggravation de l'instabilité et de la pauvreté.
Stability and peace in the Middle East could not become a reality without justice, and economic support was essential to prevent instability and poverty from becoming paramount.

Pourtant, il est évident que ce troisième pilier est indispensable pour empêcher un« bank run», une fuite des capitaux retirés en toute hâte par des épargnants qui ont perdu confiance dans la capacité du système national de garantir leurs dépôts.
However, it is clear that this third pillar is essential to prevent a'bank run'- a flow of capital taken out hastily by savers who have lost confidence in the ability of the national system to guarantee their bank deposits.

Notant que le commerce international de l'anhydride acétique rend la coopération régionale, internationale et multilatérale indispensable pour empêcher le détournement de cette substance vers les circuits illicites.
Noting that the international commerce in acetic anhydride makes regional, international and multilateral cooperation essential to prevent its diversion to illicit channels.

Adhérez et construisez le Comité international de la Quatrième Internationale(International Committee of the Fourth International) et ses sections nationales, les Partis de l'Egalité socialiste(Socialist Equality Party, SEP), pour fournir la direction indispensable pour empêcher une nouvelle guerre mondiale.
Join and build the International Committee of the Fourth International and its national sections-the Socialist Equality parties-to provide the leadership necessary to prevent another world war.

La présence d'une fonction anti-bactérienne est indispensable pour empêcher la prolifération de bactéries dans l'eau.
The presence of an anti-bacterial function is essential to prevent the proliferation of bacteria in the water.

A cet égard, il est encourageant de noter que le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique partage cette opinion, comme en témoigne le message du président Clinton dont M. John D. Holum, directeur de l'Arms Control and Disarmament Agency des Etats-Unis, a donné lecture à la Conférence et dans lequel il était dit ce qui suit:"Un traité d'interdiction complète des essais est indispensable pour empêcher la dissémination et la mise au point d'armes nucléaires.
In this context, it is encouraging to note that the United States Administration holds the same opinion, as President Clinton made clear in one part of his message to the Conference which was read by Mr. John D. Holum, Director of the United States Arms Control and Disarmament Agency:"A comprehensive test-ban treaty is vital to constrain both the spread and further development of nuclear weapons.

Une action internationale en faveur de la réglementation du don d'ovocytes pour la recherche est indispensable pour empêcher l'exploitation du corps des femmes, notamment dans les pays en voie de développement..
An international action in favour of regulation of oocyte donation for research is essential to prevent exploiting women body, in particular in developing countries.

Le CIQI a rejeté les affirmations des syndicats, du Parti Socialiste et du Parti communiste qu'un vote pour Chirac était indispensable pour empêcher que le néo-fasciste Le Pen n'arrive au pouvoir.
The ICFI rejected the claims by the trade unions, the Socialist Party and the Communist Party that a vote for Chirac was necessary to prevent the neo-fascist Le Pen from coming to power.

La séparation des fonctions incompatibles, comme par exemple l'initiative des opérations et leur approbation, est indispensable pour empêcher les erreurs et renforcer le contrôle interne des opérations Les écritures de journal peuvent directement porter atteinte à la crédibilité de l'information financière.
Segregation of duties between incompatible functions, such as the initiation and approval of a transaction, is necessary to prevent errors and to enhance internal controls surrounding transaction processing. Journal transactions can directly affect the credibility of financial information.

En outre, l'utilisation d'une arme dans les conditions susmentionnées n'est acceptable que si la vie de personnes étrangères à la situation ne risque pas d'être mise en danger, sauf si cela est indispensable pour empêcher une foule de commettre des actes de violence qui menaceraient directement ou indirectement la sécurité d'autrui.
Furthermore, the use of a weapon in the above sense is admissible only if uninvolved persons are not likely to be endangered, unless it is indispensable for preventing a crowd committing acts of violence which directly or indirectly threaten the safety of persons.

Il a été fait observer que, lorsque l'exequatur d'une mesure préliminaire semblait nécessaire(à savoir, lorsqu'un élément de surprise était indispensable pour empêcher que la mesure provisoire demandée ne soit compromise) il serait plus logique et plus pratique que le demandeur saisisse directement la juridiction étatique compétente pour obtenir une mesure préliminaire plutôt que de prolonger la phase unilatérale devant le tribunal arbitral.
It was pointed out that, where it was foreseen that court enforcement of a preliminary order would be necessary(i.e. where a degree of surprise was required to prevent frustration of the purpose of the interim measure), it would be more logical and practical for the requesting party to address a request to the same effect directly to the competent State court rather than prolong the unilateral phase before the arbitral tribunal.

Un traitement est donc indispensable pour les empêcher de proliférer.
Hence, treatment is necessary to prevent them from spreading.

Elles sont aussi indispensables pour empêcher des changements climatiques catastrophiques.
They are also essential in preventing catastrophic climate change.

La protection et la promotion des droits de l'homme sont de ce fait indispensables pour empêcher la propagation du VIH et atténuer l'incidence socioéconomique de cette pandémie.
The protection and promotion of human rights are therefore essential in preventing the spread of HIV and to mitigating the social and economic impact of the pandemic.

Affirme que des garanties efficaces de l'AIEA sont indispensables pour empêcher la prolifération nucléaire et faciliter la coopération dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et, à cet égard.
Affirms that effective IAEA safeguards are essential to prevent nuclear proliferation and to facilitate cooperation in the field of peaceful uses of nuclear energy, and in that regard.

Le Gouvernement est conscient qu'un engagement politique ferme et des mesures de prévention et de lutte énergiques sont indispensables pour empêcher une épidémie généralisée qui risquerait d'annuler les acquis du pays en matière de développement.
The Government is aware that strong political commitment and aggressive preventive control measures are essential to prevent a generalised epidemic which may reverse the country's development gains thus far.

Il ne doit pas recourir au confinement, à des appareils de contrôle ou à des entraves à moins qu'ils ne soient indispensables pour empêcher que l'intéressé ou d'autres ne subissent un préjudice physique grave ou qu'ils ne permettent à l'intéressé de jouir d'une plus grande liberté ou d'autres avantages670.
Confinement, monitoring devices or means of restraint must not be used unless they are essential to prevent serious bodily harm to the individual or to others, or they allow the individual greater freedom or enjoyment. 670.