Примеры использования Intempestivement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si l'appareil s'arrête intempestivement ou ne fonctionne pas.
Unit shuts off unexpectedly or does not operate.Et hier soir, le chauffe-eau s'est arrêté intempestivement.
Last week our hot water tank unexpectedly stopped working.Quelqu'un me retira intempestivement des griffes de la mort.
Someone inadvertently withdrew from the claws of death.Elle ne risque donc pas de se fermer intempestivement.
It therefore does not carry any risk of being closed inadvertently.Quelqu'un me retira intempestivement des griffes de la mort.
Unexpectedly, somebody withdrew me from the claws of death.Les éléments de maintien sont ainsi immobilisés etne peuvent glisser intempestivement.
The holding elements are thus immobilized andcannot slide accidentally.Votre ampli sélectionne intempestivement l'iPod comme source d'entrée.
Your amp unexpectedly selects your iPod as the input source.Ces troubles du sommeil sont respiratoires ettendent à réveiller intempestivement le patient.
These sleep problems are respiratory andtend to waken the patient inopportunely.Ne pas poster intempestivement le même message dans un même groupe: ça ennerve.
Do not post the same message unexpectedly: it is annoying and unnecessary.Empêcher les boules de pénétrer intempestivement dans le tube 17;
Preventing the balls from penetrating inopportunely in the tube 17;Évitez de réagir intempestivement; Pourquoi détester quand un peu de dégoût serait suffisant?
Avoid extreme reactions; Why hate when a little dislike will do?La force de fermeture est pratiquement infinie etle fermoir ne peut pas s'ouvrir intempestivement.
The strength of the closureis practically infinite and the closure cannot open untimely.Cliquer intempestivement sur le bouton« Envoyer/Recevoir» sera chose du passé.
Unintentionally clicking on the“Send/ Receive” button will be a thing of the past.Ainsi, la soupape ne risque pas de pivoter intempestivement vers la position de vidange de la vapeur.
Thus the valve is not liable to pivot accidentally towards the steam discharge position.Le principal critère de sécurité est que le dispositif pyrotechnique ne se déclenche pas intempestivement.
The main safety criterion is that the pyrotechnic device should not be triggered inopportunely.BUG CORRIGE: Le lecteur démarre intempestivement après avoir raccroché d'un appel entrant.
BUG FIX: Player starts unexpectedly after you hang up an incoming call.La figure 6 montre la disposition du verrou de secours 1 lorsque la porte 2 est intempestivement déverrouillée.
FIG. 6 shows the arrangement of the backup lock 1 when the door 2 is inadvertently unlocked.Évitez de réagir intempestivement;Pourquoi détester quand un peu de dégoût serait suffisant?
Avoid extreme reactions: why hate when it comes to a little distaste?En effet, avec kryptoow télécom votre conversation n'est pas interrompue intempestivement par des appels entrants.
Indeed, with kryptoow telecom your conversation is not interrupted inadvertently by incoming calls.Il est ainsi susceptible de libérer intempestivement de l'hydrogène(avec formation conjointe de polyaminoborane.
It is thus capable of untimely releasing hydrogen(with combined formation of polyaminoborane.On remarquera, sur les figures 12 à 15, quel'équipage tournant 12 ne peut en aucun cas reculer intempestivement.
It will be noted, in FIGS. 12 to 15,that the rotating assembly 12 can in no case move back inopportunely.Les humains également fabriquent des sons intempestivement, dont les babillages enfantins sont les précurseurs.
The human ones also inopportunely manufacture sounds, whose childish prattlings are the precursors.Ces variations peuvent dégraderla sensibilité des électrodes, voire déclencher intempestivement des commandes.
These variations can degrade the sensitivity of the electrodes, orcan even trigger commands in an untimely manner.La présence d'une vitesse véhicule(pour éviter de détecter« intempestivement» le démarrage à la poussette réalisé volontairement par le client);
The presence of a vehicle speed(in order to avoid“premature” detection of push starting carried out deliberately by the client); and.Système de verrouillage pour voyage L'épilateur est équipé d'un verrouillage intégré qui évite que l'appareil ne s'allume intempestivement pendant le transport.
The epilator has an integrated travel lock which prevents the appliance from accidentally being switched on during travel.Les comparateurs 459 et458 permettent d'éviter de commander intempestivement la charge et la décharge du module de stockage d'énergie.
The comparators 459 and458 make it possible to avoid inadvertently commanding the charging and discharging of the energy storage module.En plus de l'ouverture assistée, ce couteau a également un verrouillage frame lock solide etun verrouillage supplémentaire qui empêche le couteau de s'ouvrir intempestivement.
In addition to the assisted opening, this blade also has a solid frame lock andan additional block that prevents the knife from opening unintentionally.La mise à ON d'un starter additionnel(pour éviter de détecter« intempestivement» le démarrage réalisé par ce moyen);
Switching to ON of an additional starter(in order to avoid“premature” detection of the starting carried out by this means);Si le système d'alarme est conçu pour déclencher l'alarme dans les conditions d'un ou des essais mentionnés cidessus et sil'alarme est en conséquence actionnée, le système d'alarme n'est pas considéré comme ayant déclenché intempestivement le signal d'alarme sonore.
If the VAS is designed to activate the alarm under the conditions of the test(s) mentioned above andthe alarm is thus activated during such test(s), the VAS will not be deemed to have caused the alarm signal to sound unnecessarily.L'airbag frontal du passager risque de s'activer intempestivement ou, lors d'un accident avec forte décélération du véhicule, ne pas se déclencher du tout.
The front-passenger front air bag might be triggered unintentionally or might not be triggered at all in the event of an accident with high deceleration.
