Примеры использования Internationales correspondantes на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils ont appelé tous les Etats à ratifier les conventions internationales correspondantes.
They urged all States to ratify the relevant international conventions.Les déclarations internationales correspondantes s'effectuent également par l'intermédiaire de l'IPI.
The corresponding international registrations in Switzerland also go through the IPI.Lors de l'exécution de l'al. 2,l'office tient compte des normes internationales correspondantes;
 In implementing paragraph 2,the Office shall take the relevant international standards into account;Le CIO, en consultation avec le SYOGOC et les Fédérations Internationales correspondantes, déterminera le nombre de contrôles à effectuer pendant la période des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
The IOC, in consultation with SYOGOC and the relevant International Federations, shall determine the number of tests to be performed during the Period of the Youth Olympic Games.Dans l'animation des groupes d'utilisateurs Chine, UK, et des formations internationales correspondantes.
By leading the Chinese and UK Users Groups, and the corresponding international training courses.Le CIO, en consultation avec le NYOGOC et les Fédérations Internationales correspondantes, déterminera le nombre de contrôles à effectuer pendant la période des Jeux Olympiques de la Jeunesse à Nanjing.
Selection of Athletes to be Tested 4.5.1 The IOC, in consultation with NYOGOC and the relevant International Federations, shall determine the number of tests to be performed during the Period of the Nanjing Youth Olympic Games.Cet examen, une fois achevé, peut déboucher sur une révision des normes internationales correspondantes.
The completion of those reviews may lead to proposals for the revision of relevant international standards.En plus de connaître et d'appliquer les normes internationales correspondantes, il est important que le pouvoir judiciaire comprenne et mette en pratique ce que signifient concrètement l'obligation de rendre des comptes et la garantie de réparations adaptées.
In addition to awareness and application of relevant international standards, it is important that the judiciary develops an understanding and a practice of what accountability and adequate reparation means in practice.Il est impératif d'apporter une protection aux réfugiés conformément aux obligations internationales correspondantes.
The protection of refugees, in line with the relevant international obligations, was imperative.Lorsque les maladies sont listées par l'OIE, les normes internationales correspondantes offrent des orientations sur la manière dont les Autorités vétérinaires des pays exportateurs et importateurs peuvent optimiser la détection précoce, la notification et la maîtrise de ces agents 11.
Where diseases are listed by the OIE, corresponding international standards provide guidance on how the Veterinary Authorities of importing and exporting countries can best provide for early detection, reporting and control of these agents 11.Les services techniques réalisant de tels essais doivent se conformer aux normes internationales correspondantes.
The technical services performing such testing must comply with the relevant international standards.Dans le souci de mieux déterminer les normes internationales correspondantes et de bénéficier de l'expérience la plus appropriée, la Médiatrice a également rencontré des juges membres de juridictions nationales, régionales et internationales, dont les compétences s'exercent dans des domaines tels que l'application de sanctions antiterroristes, la gestion de listes nationales ou l'administration d'informations confidentielles.
In an effort to better define relevant international standards and to access pertinent experience, the Ombudsperson also met with judges in national, regional and Le Centre s'efforce de donner dans ses stages un tableau très complet des normes internationales correspondantes.
The courses of the Centre are intended to be thorough in their presentation of the relevant international standards.Afin de réduire l'écart existant entre les connaissances etcompétences techniques de la main-d'œuvre nationale et les normes internationales correspondantes, l'organisme responsable de la formation technique et professionnelle non seulement a pris des dispositions pour que la main-d'œuvre nationale puisse participer à des concours internationaux de compétences techniques, mais aussi a créé des bureaux de coopération avec d'autres pays.
To reduce the gap between the technical knowledge andskills of the domestic labor force and the related international standards, the technical and vocational training organization has not only made arrangements for the domestic labor force to participate in the world skills competitions but it has also established cooperation desks with other countries.Procéder à une évaluation approfondie des sports etdes épreuves en étroite coopération avec les Fédérations Internationales correspondantes;
Thoroughly evaluate the sports andevents in close cooperation with the respective International Federations;Néanmoins, étant donné que certaines de ces lois ne sont pas en adéquation avec les règles nationales et internationales correspondantes, la Loi sur les droits de l'enfant a été promulguée comme une garantie supplémentaire.
However, since some of that legislation failed to comply adequately with the relevant international and regional standards, the Child Rights Act had been enacted as an additional safeguard.Le calendrier de toute révision des normes régionales et nationales sera, si possible,coordonné avec le calendrier d'adoption ou de révision des normes internationales correspondantes.
The timing of any revision of regional and national standards will, if possible,be coordinated with that of the adoption of revision of the relevant international standards.Comme on le voit, la loi précitée renvoie directement aux obligations internationales correspondantes de la Fédération de Russie.
In this way, the Act directly invokes the corresponding international obligations of the Russian Federation.Le site Web du centre doCip comprend une vaste collection de documents internationaux historiquement importants pour les organisations autochtones et de textes recueillis auprès des instances internationales correspondantes.
The doCip website contains an extensive collection of historically important Tout intervenant dans le secteur des services financiers internationaux doit satisfaire aux normes internationales correspondantes des bonnes pratiques.
Any participants in the 
