Примеры использования Je demande par conséquent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je demande par conséquent deux votes séparés.
I therefore ask for two separate votes.Les honorables sénateurs ont l'ordre de renvoi devant eux. Je demande par conséquent au Sénat d'approuver cette étude.
Honourable senators already have the order of reference in front of them, and therefore I ask the Senate to approve this study.Je demande par conséquent un temps de deux heures.
Therefore, I request for two weeks.Durant ce congrès, nous allons traiter de sujets qui vont permettre d'améliorer l'organisation de la FIE et je demande par conséquent à chacun d'entre vous de contribuer au bon déroulement de cette conférence.
During this congress, we will consider different topics that will improve the activities of the FIE, that is why I would like to call on you Je demande par conséquent un vote en faveur de la demande.
I therefore call for a vote in support of the request.Le Président(interprétation de l'anglais): Je demande par conséquent aux représentants qui souhaitent participer au débat de faire inscrire leurs noms dans les plus brefs délais.
The PRESIDENT: I therefore request those representatives wishing to participate in the debate to inscribe their names as soon as possible.Je demande par conséquent que le débat soit ajourné à mon nom.
Therefore, I would ask for adjournment in my name.Le Président(interprétation de l'anglais): Je demande par conséquent aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire dès que possible leur nom sur la liste des orateurs.
The President: I therefore request those representatives wishing to participate in the debate to add their names to the list of speakers as soon as possible.Je demande par conséquent au Conseil de prendre la prévention au sérieux.
Which is why I call on the Council to take prevention seriously.Je demande par conséquent un contrôle démocratique de cette institution.
I am therefore calling for democratic control of this institution.Je demande par conséquent à l'Union européenne de faire preuve de plus d'engagement.
I therefore ask the European Union for greater commitment.Je demande par conséquent aux députés d'indiquer s'ils souhaitent appuyer cette demande.
I therefore ask Members to indicate whether they wish to support this request.Je demande par conséquent que Tadamori soit privé de sa charge et déchu de ses titres.
I ask therefore that Tadamori be deprived of its title and stripped of his estates.Je demande par conséquent cinq choses aux représentants du Conseil et de la Commission.
I am therefore asking the representatives of the Council and the Commission for five things.Je demande par conséquent un congé pour la période du 22 novembre 201[sic] au 1er août 2002.
I am therefore applying for leave for the period November 22, 201(sic) to August 1, 2002.Je demande par conséquent à cette Assemblée de voter contre ce rapport pour les trois raisons suivantes.
I, therefore, want the House to oppose this report for the following three reasons.Je demande par conséquent à la Commission de redoubler d'efforts pour informer les citoyens d'Europe.
I therefore ask the Commission to make even greater efforts to inform the citizens of Europe.Je demande par conséquent aux membres de voter contre le paragraphe 23, d'autant qu'un nouveau fait est apparu.
I therefore ask honourable Members to vote against paragraph 23, on account of this new fact.Je demande par conséquent que le débat soit reporté au nom du sénateur Cools, qui souhaite en parler, mais pas cette semaine.
I would, therefore, ask that the order stand in the name of Senator Cools, who wishes to speak to it, but not this week.Je demande par conséquent à la Commission de décider de mettre fin à la dérogation aux règles d'origine dans les meilleurs délais.
I therefore ask the Commission to decide to put an end to the exemption from the rules of origin as soon as possible.Je demande par conséquent à nos autorités de ne pas se rendre aux célébrations de l'anniversaire de la République islamique.
For this reason, I call on our authorities not to go to the celebrations Je demande par conséquent aux représentants qui souhaitent participer au débat de s'inscrire dès que possible sur la liste des orateurs.
I therefore ask those representatives wishing to participate in the debate to inscribe themselves on the list of speakers as soon as possible.Je demande par conséquent à l'UNESCO d'envoyer une mission afin d'enquêter sur la question et d'envoyer des journalistes au Tibet pour une enquête indépendante.
I, therefore, urge UNESCO to send a mission to investigate into the matter and to send journalists to Tibet for an independent investigation.Je demande par conséquent aux pays donateurs de continuer à coopérer et à aider les forces armées libanaises à renforcer leurs moyens logistiques et opérationnels.
I therefore call on donor countries to continue to come forward and assist the Lebanese Armed Forces in improving their logistical and operational capabilities.Je demande par conséquent au Gouvernement fédéral de s'assurer que les droits fondamentaux des femmes sont protégés et promus dans toutes les stratégies, politiques et lois.
I therefore call upon the Federal Government to ensure that the human rights of women are safeguarded and promoted in all strategies, policies and laws.Je demande par conséquent à l'Équipe intégrée de la police des marchés financiers de vérifier si ces allégations sont fondées et de déterminer si une enquête plus approfondie est nécessaire.
I would therefore request that the Integrated Market Enforcement Team check into the accuracy of this speculation in a timely way and determine if further investigation is appropriate.Je demande par conséquent au Président de la Fédération de Russie, V. V. Putin, de faire intervenir les forces armées russes pour rétablir l'ordre public, la paix et la stabilité et pour protéger le peuple ukrainien.
I therefore appeal to the President of Russia, V. V. Putin, to use the armed forces of the Russian Federation to restore law and order, peace and stability and to protect the people of Ukraine.Je demande par conséquent aux autorités croates et yougoslaves de permettre aux observateurs militaires des Nations Unies d'accéder sans entrave et à tout moment à l'ensemble des secteurs de la zone démilitarisée.
I therefore call upon the authorities of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to allow United Nations military observers unrestricted access to all areas of the demilitarized zone at all times.Je demande par conséquent à tous les organismes concernés des Nations Unies de fournir l'assistance technique qui permettra à tous les États qui le souhaitent de participer pleinement au nouvel ordre juridique mondial.
Therefore, I am asking all relevant United Nations entities to provide the necessary technical assistance that will make it possible for every willing state to participate fully in the emerging global legal order.Je demande par conséquent aux coauteurs s'ils souhaitent poursuivre ou s'ils sont en mesure d'accepter la demande de report de l'examen de cette question présentée par le représentant de l'Albanie.
I would therefore ask the sponsors whether they 
