Примеры использования Leur enrôlement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deux amis D'Air Force s'amuse pendant leur enrôlement.
Two Air Force friends have fun during their enlistment.Leur enrôlement comme informateurs et collaborateurs pour le Shin Bet?
Their enlistment as informants and collaborators for the Shin Bet?Tous les membres de Highlight se préparent pour leur enrôlement.
All Highlight members are preparing for their enlistment.Puisque les FAC entendent hausser leur enrôlement à plus de 100 000 membres, on prévoit une hausse du nombre de militaires libérés pour raisons médicales dans les années à venir 26.
Given that the CAF intends to grow their enrollment to over 100,000 members, an increase in members being medically released is anticipated for future years.Beaucoup de Toubous sont militarisés en raison de leur enrôlement dans la garde civile libyenne.
Many Toubous are militarised because of their enlistment in the Libyan civil guard.Il semble que leurs places furent préparées en même temps que leur enrôlement.
It seems that La participation des enfants de moins de 18 ans à des conflits armés et leur enrôlement dans des groupes armés sont strictement interdits par la loi.
The participation of children aged under 18 in armed conflict and their enlistment in armed groups were strictly prohibited by law.Fournir une assistance aux enfants démobilisés etpunir les personnes responsables de leur enrôlement(Pologne);
Provide demobilized children with assistance andpenalize those responsible for their recruitment(Poland);Concernant deux objecteurs de conscience,elle était d'avis que leur enrôlement constituait une violation de l'article 18 du Pacte et une violation flagrante du choix que leur avait dicté leur conscience.
With regard to two conscientious objectors,it believed that their recruitment was in breach of article 18 of the International Covenant and a clear violation of La législation bulgare ne prévoit pas la participation des enfants aux conflits armés ou leur enrôlement dans l'armée.
Bulgarian legislation does not provide for the involvement of children in armed conflict or their recruitment in the army.Étant donné le lien potentiel qui existe entre la vente d'enfants et leur enrôlement dans des groupes armés, le Comité recommande également à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, qu'il a signé le 26 juin 2000.
Given the potential connection between the sale of children and their recruitment into armed groups, the Committee also recommends that the State Party proceed to ratify the Optional Protocol on the Sale of Children, which it signed on 26 June 2000.Les six membres de la cellule ont été recrutés alors qu'ils séjournaient en Jordanie etle siège du Hamas en Jordanie était impliqué dans leur enrôlement.
The six operatives of the cell were recruited while in Jordan;Hamas' Jordanian headquarters were involved in their recruitment.Une des questions souvent posées concernant les SH concerne les facteurs limitant leur enrôlement des dans la certification voir notamment Brandi et al., 2015.
One of the frequently asked questions about SHs concerns the factors limiting their enrolment in certification e.g. Brandi et al., 2015.Enfin, le 21 juin,parut un décret au Moniteur, ordonnant le renvoi brutal de tous les ouvriers célibataires des ateliers nationaux ou leur enrôlement dans l'armée.
Finally, on June 21,a decree appeared in the Moniteur which ordered the forcible expulsion of all unmarried workers from the national ateliers or their enrollment in the army.Condamne les actes d'exploitation des enfants réfugiés non accompagnés qui consistent à les utiliser comme boucliers humains et leur enrôlement dans des troupes d'insurgés ainsi que tous autres actes portant atteinte à leur sécurité et mettant leur vie en danger;
Condemns the acts of exploiting the unaccompanied refugee minors as human shields and their recruitment for conscription in military insurgence, and any other acts that endanger Les auteurs de la communication conjointe no 4 recommandent au Myanmar de libérer immédiatement tous les enfants qui se trouvent dans les rangs de son armée etde poursuivre les personnes responsables de leur enrôlement.
JS4 recommended that Myanmar release immediately all children present in its military ranks andcriminally prosecute those responsible for their recruitment.Le Cadre des instructeurs de cadets(CIC) est une sous- composante de la Force de réserve; il est constitué d'officiers qui ont entrepris,en vertu des conditions de leur enrôlement, d'effectuer ce genre de tâches et de donner de l'instruction si on leur demande.
The CadetInstructor Cadre(CIC) is a sub-component of the Reserve Force, consisting of officers who have undertaken,by the terms of their enrolment, to perform such military duty and training as may be required of them.La participation d'enfants de moins de 18 ans aux hostilités et leur enrôlement dans les forces armées ou dans des groupes armés non gouvernementaux étaient inacceptables à tous points de vue au regard des droits de l'homme, même s'agissant d'enfants qui s'engageraient volontairement.
The participation of children under 18 in conflicts or their recruitment into armies or non-governmental armed groups was unacceptable from any human rights perspective, even in the event that the children concerned enlisted voluntarily.Les dispositions en matière de prise en charge des enfants non accompagnés ouséparés doivent être prises de manière à prévenir leur enrôlement, réenrôlement ou emploi par toute partie à un conflit.
Care arrangements for unaccompanied andseparated children shall be made in a manner which prevents their recruitment, re-recruitment or use by any party to a conflict.La Première réserve, qui se compose d'officiers etde militaires du rang qui se sont engagés par leur enrôlement, à accomplir les fonctions militaires et l'entraînement qui peuvent être exigés d'eux et qui comprend toutes les unités constituées de la force de réserve;
The Primary Reserve, which consists Cela signifie qu'ils peuvent être accusés et jugés en vertu du Code dediscipline militaire pour toute infraction qui y est énoncée, et ce pour toute infraction commise depuis leur enrôlement jusqu'à leur libération.
This means that members of the Regular Force can be charged andproceeded against under the Code of Service Discipline for any offence provided therein from their enrolment to release.Les«Canadian Rangers», qui se composent d'officiers etde militaires du rang qui se sont engagés par leur enrôlement, à accomplir les fonctions militaires et l'entraînement qui peuvent être exigés d'eux, mais qui ne sont pas tenus de suivre un entraînement annuel.
The Canadian Rangers, which consists Il semble que l'exemption soit accordée uniquement sur raisons médicales, à ceux qui ont un casier judiciaire, età ceux qui peuvent prouver que leur enrôlement engendrerait des difficultés pour leur famille. 14.
Apparently exemption is only granted for medical reasons, for those having a criminal record andfor those who can prove their enlistment would be a hardship for Le Cadre des instructeurs de cadets,qui se compose d'officiers qui se sont engagés par leur enrôlement, à accomplir les fonctions militaires et l'entraînement qui peuvent être exigés d'eux, mais dont la tâche principale est la surveillance, l'administration et la formation des cadets mentionnés à l'article 46 de la Loi sur la défense nationale;
The Cadet Instructors Cadre,which consists Nous croyons comprendre que si les élèves des écoles militaires ou d'autres établissements ne sont pas membres des forces armées,l'âge minimum de leur enrôlement ne relève pas du champ du projet de protocole facultatif.
It is our understanding that if pupils in military schools or other establishments are not members of the armed forces,the minimum age for their enrolment does not come within the scope of the draft optional protocol.Au Soudan, à la suite d'activités de sensibilisation menées par l'ONU, plusieurs groupes non étatiques ont émis des instructions oulancé des campagnes internes en faveur de la protection des enfants et de l'interdiction de leur enrôlement et utilisation.
In Sudan, following advocacy by the United Nations, several non-State actors issued command orders orlaunched internal sensitization campaigns on the protection of children and the prohibition of their recruitment and use.Condamne tous les actes d'exploitation des enfants réfugiés non accompagnés,y compris leur utilisation comme boucliers humains dans les conflits armés et leur enrôlement dans les forces armées ainsi que tous actes portant atteinte à leur sécurité et mettant leur vie en danger;";
Condemns all acts of exploiting the unaccompanied refugee minors,including Pour les artistes coréens et les acteurs, le service militaire est synonyme de pause dans leur carrière pendant au moins 2 ans. C'est pour cette raison quela plupart tentent de repousser leur enrôlement aussi longtemps qu'ils le peuvent.
For Korean artists and actors, this period of military service heralds a break in Le Cadre des instructeurs de cadets(CIC) est une sous composante de la Force de réserveconstituée d'officiers qui ont entrepris,en vertu des conditions de leur enrôlement, de se prêter aux tâches militaires et à l'instructionque l'on peut exiger d'eux, mais dont la fonction principale est la supervision, l'administration et l'instruction de jeunes âgées entre 12 et 18 ans.
The CadetInstructors Cadre(CIC) is a sub-component of the ReserveForce, consisting of officers who have undertaken,by the terms of their enrolment, to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of cadets 12 to 18 years of age.En s'efforçant d'améliorer les conditions de vie des populations(réduction de la violence et de la pauvreté etc.) et en axant sa priorité sur l'enfant au travers de stratégies de prévention et de protection, Tdh agit afin d'éviter l'engagement‘'volontaire'' des enfants qui, en rupture sociale,voient en leur enrôlement des opportunités meilleures que celles offertes à côté de chez eux.
Focusing on children in its strategy for prevention and protection, Tdh acts to avoid the‘voluntary' involvement of children who, in the margins of society,see, in their recruitment, better opportunities than those available at home.
