Примеры использования Leur interpellation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La première fois depuis leur interpellation.
The first time since their argument.Depuis leur interpellation les Gouvernements camerounais et nigérian gardent le silence.
Since their arrest, the Governments of Cameroon and Nigeria have remained silent.C'est ce qui a conduit à leur interpellation», a-t-il affirmé.
That led to their clash,” he said.Les syndicalistes ont été libérés quelques jours après leur interpellation.
The unionists were released a few days after their arrest.Ils n'ont pas pu voir d'avocat depuis leur interpellation le 6 janvier dernier.
They have not been able to see a lawyer since their arrest on 6 January.La publication du Myanmar Nation a en outre été suspendue depuis leur interpellation.
The publication of Myanmar Nation has also been suspended since their arrest.Leur interpellation à 6 heures du matin, devant leur famille, était une tentative de les humilier.
Their arrested at 6am, in front of their families was an attempt to humiliate them.Avant leur interpellation, ils avaient porté plainte contre un haut fonctionnaire de police pour corruption.
Prior to their arrest, they had lodged a complaint against a senior police officer for corruption.Quelques jeunes ont été jetés dans jeep d'intervention de la PNC en vue de leur interpellation.
Some young people were thrown into the PNC intervention jeep for their arrest.Accusés d'avoir volé une voiture et tenté d'échapper à leur interpellation, ils avaient été présentés devant un magistrat.
Accused of having stolen a car and tried to escape when the police stopped them, they were brought before a magistrate.Deux des suspects avaient téléchargé l'application Periscope le soir de leur interpellation.
Two of the suspects had downloaded the app Periscope on the evening of their arrest.Les raisons de leur interpellation et le lieu où ils sont détenus sont très souvent secrets au moment de leur arrestation.
The reason for their detention and the place where they are being held are usually kept secret at the time of Certaines des personnes détenues auraient été gravement blessées au cours de leur interpellation.
Some of those detained are said to have been seriously injured during their arrests.Quelques temps après leur interpellation, les trois hommes ont été déférés au parquet du Tribunal d'Anosy, dans le centre de la capitale.
Shortly after their questioning, the three men have been submitted to the public prosecutor's office in the center of the capital city.Deux d'entre eux, dont Fernando Gomes,auraient été battus lors de leur interpellation.
Two of the detainees, including Fernando Gomes,were reportedly beaten at the time of their arrest.Les premiers étaient, d'ailleurs,souvent découverts postérieurement à leur interpellation et non identifiés préalablement grâce à un travail d'enquête.
The former were, moreover,often discovered after their arrest and not previously identified through police investigations.Selon des sources locales, nombre d'entre eux présentaient des blessures infligées lors de leur interpellation.
According to local sources, many of those released bore injuries sustained during arrest.À ce jour, les investigations menées par les Forces de Défense et de Sécurité ont permis de mettre la main sur six dangereux suspects,porteurs au moment de leur interpellation de 12 minutions de 7,62 millimètres dans la localité de Misaje, département du Donga Mantung, région du Nord-ouest, au moment où ils s'apprêtaient à franchir la frontière en direction d'un pays voisin.
To date, investigations conducted by the Defense and Security Forces have resulted in the Des témoins inquiets à la vue de ce groupe de clowns armés avaient alerté la police qui a procédé à leur interpellation.
Witnesses disturbed by the sight of the group of armed clowns had called the police who had then moved to arrest them.Nous demandons aux autorités de la province du Gansu de fournir des informations sur leur sort, et si leur interpellation est liée à leurs écrits, nous appelons à leur libération".
We urge the authorities in Gansu province to provide information about what is happening to them. And if their arrests are linked to Yu Jie et Liu Xiaobo, les deux cyberdissidents arrêtés le 13 décembre 2004,ont été relâchés par la police de Pékin 12 heures après leur interpellation.
Both cyberdissidents Madlal a par ailleurs précisé qu'outre la perte de journées de travail et le stress subis par les travailleurs,leurs dossiers étaient habituellement"mis à jour" immédiatement après leur interpellation, avec la mention"interdit de carte magnétique" suite à une violation des conditions donnant droit à la délivrance d'un permis.
According to Mr. Madlal, in addition to the loss of workdays and the stress suffered by the workers,Les informations à la disposition du BCNUDH sur les cas qui ont pu être vérifiés n'indiquent pas que les victimes étaient armées, oureprésentaient une menace ou un danger lors de leur interpellation.
According to information available to the UNJHRO regarding cases that can be verified, there was no indication that the victims were armed orpresented any other kind of danger or threat during their arrest.Certains des détenus arrêtés en février pour atteinte à la sûreté de l'État etincarcérés à la MACA auraient été battus au moment de leur interpellation et lors de leur passage au camp des FRCI de Grabo.
Some detainees Le commandant Sidiki Camara etle commandant Alpha Oumar Boffa Diallo(AOB) ont notamment fait l'objet de violences au moment de leur interpellation.
Commanders Sidiki Camara andAlpha Oumar Boffa Diallo in particular were subjected to violence at the time of their arrest.Dans son rapport, le CPT souligne qu'il n'est pas en mesure de revenir sur la conclusion à laquelle il avait abouti par le passé, à savoir queles personnes privées de liberté par la Militia courent un risque significatif d'être maltraitées lors de leur interpellation et/ou leur détention- en particulier lors des interrogatoires.
Imprimer en PDF In its report, the CPT emphasises that it cannot modify the conclusion it had reached in the past,that persons deprived of Les différentes phases du programme couvrent de nombreux domaines comme le développement des capacités des professionnels du droits à user d'alternatives à la privation de liberté(avocats, procureurs, juges), l'établissement d'avocats spécialisés dans le droit des enfants, la publication d'un guide de sensibilisation à la justice juvénile,la création d'un comité de gouvernance, ainsi qu'un suivi des jeunes accusés, depuis leur interpellation jusqu'à leur placement dans les centres.
The different phases of the programme will cover various fields such as the development of skills for the legal professionals to use alternatives to deprivation of liberty(lawyers, prosecutors, judges), the establishment of lawyers specialized in child rights, the publication of a guide for awareness heightening of juvenile justice,the setting up of a committee of governance, as well as a monitoring body for young defendants from their questioning up to Par leurs interpellations.
With their questioning.Donc même les OING dont le combat peut être gênant pour certains ont la possibilité d'apporter efficacement leur expérience, leurs interpellations et leurs propositions.
Thus even the INGOs that fight with objectives considered awkward by some, have the possibility of effectively using 
