Примеры использования Leur mainmise на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Leur mainmise est plus forte dans les zones urbaines.
Their hold is strongest in urban areas.Les nazis conservent leur mainmise sur le monde.
The Nazis maintain their stranglehold on the world.Leur mainmise sur le judaïsme est en disparition, et leur réponse est désespérée et pathétique..
Their stranglehold on Judaism is being loosened, and Permettre aux élites de perpétuer leur mainmise sur le pouvoir.
Done by the elites to keep their grip on power.Perdront leur mainmise sur l'humanité, la paix sera restaurée.
When the corrupt lose their grip on humanity, peace will be restored.Les forces russes ont accru leur mainmise sur la Crimée.
Meanwhile Russian forces have strengthened their control over Crimea.Leur mainmise sur l'information menace notre démocratie et notre capacité de raconter nos propres histoires.
Their stranglehold on information threatens our democracy and undermines our ability to tell our own stories.Une chance de réaffirmer leur mainmise en fermant une mine rivale.
A chance to tighten their stranglehold, by closing down a rival mine.Les républicains ont par contre réussi à conserver leur mainmise sur le Sénat.
Republicans managed to strengthen their grip on the Senate.Ainsi, instituèrent-ils leur mainmise sur ce qui est devenu le pays principal des hommes.
Thus, they instituted their grip on what has become the main country of men.Mais ils savent aussi qu'Internet menacerait leur mainmise sur le pouvoir.
At the same time, they know that the Internet would threaten their grip on power.Ils décidèrent donc de renforcer leur mainmise sur le pétrole du golfe Persique et du bassin de la mer Caspienne.
They decided, therefore, to strengthen their hold on the oil of the Persian Gulf and the Caspian Sea basin.C'est seulement plus tard que les gouvernements ont consolidé leur mainmise sur le secteur ferroviaire.
It was only later that governments increased their control of the rail sector.De cette façon, ceux qui contrôlent, même par derrière,les gouvernements des différents pays peuvent garder leur mainmise.
In this way, the people in Car la croissance etle développement compromettraient leur mainmise sur le pouvoir politique.
Because growth anddevelopment would undermine their hold on political power.Tous les signes révèlent que la révision de la législation profite aux multinationales semencières pour étendre encore davantage leur mainmise.
All signs indicate that seed corporations are using the revision of the seed law to expand their power further.Les ayatollahs craignaient pour leur mainmise sur l'Iran; l'Occident avait un effet de levier maximal.
The ayatollahs feared for their hold on Iran; the West had maximal leverage.La situation se détériore etles autorités resserrent leur mainmise sur la société civile.
The situation is getting worse andthe authorities are tightening their grip on civil society.Les autorités ont durci leur mainmise sur l'activisme pacifique, en arrêtant des avocats, des défenseurs des droits humains et des activistes défenseurs des droits des femmes.
Authorities tightened their grip on peaceful activism, detaining lawyers, human rights defenders, and women's rights activists.Les immigrants d'origine britannique avaient déjà consolidé leur mainmise sur les institutions politiques bien connues;
The British had by then consolidated their hold on familiar political institutions;
