LEUR PLEIN GRÉ на Английском - Английский перевод

• their own volition
• voluntarily

Примеры использования Leur plein gré на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ils ont signé de leur plein gré.
These people have signed of their own volition.

Au cours de la période considérée, neuf accusés ont été transférés à La Haye, dont six qui s'étaient livrés de leur plein gré.
During the reporting period, nine accused were surrendered to The Hague, six of whom came voluntarily.

Des institutions de leur plein gré, telles que le Conseil national serbe.
Establishing of their own volition institutions such as the.

Bon nombre d'autres réfugiés rentrent de leur plein gré.
Many other refugees are returning of their own volition.

Tous ne l'ont pas fait de leur plein gré, certains ayant reçu des menaces téléphoniques.
Not all of them did so voluntarily: they also received telephone threats.

Bon nombre d ' autres réfugiés rentrent de leur plein gré.
Many other refugees are returning of their own volition.

Il s'agit des gens qui, de leur plein gré, quittaient leur pays pour venir vivre parmi les Bayeke.
We are referring to people, who out of their own volition left their homes in order to settle with the Bayeke.

Tout ce que ces hommes ont fait, ils l'ont fait de leur plein gré.
Everything those men did, they did of their own volition.

Par exemple, 65 000 réfugiés chakma sont rentrés de leur plein gré de l'Inde vers le Bangladesh en vertu d'un accord bilatéral.
For example, 65,000 Chakma refugees returned voluntarily from India to Bangladesh under a bilateral arrangement between the two countries.

Ils utilisent également des femmes recrutées de leur plein gré.
They also use women recruited entirely of their own volition.

Même si 340 000 d'entre eux sont rentrés du Pakistan de leur plein gré, il reste toujours 3 millions d'Afghans au Pakistan et en Iran.
Even though 340,000 Afghans had returned voluntarily from Pakistan, there were still 3 million in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.

En fait, il arrive parfois qu'ils semblent travailler de leur plein gré.
In fact at times they seem to work of their own volition.

Les personnes ayant de leur plein gré pris place dans le véhicule ayant occasionné le dommage, lorsque la Compagnie peut prouver qu'elles savaient que le véhicule était volé.
People who of their own volition were seated in the vehicle that caused the damage, when the Company can prove that they knew that the car was stolen.

Les gens qui sont avec Bachar Al-Assad ne le sont pas de leur plein gré.
People who are with Bashar Al-Assad are not with him voluntarily.

Le 4 avril 2000, Miroslav Tadić et Simo Zarić, qui s'étaient tous deux livrés de leur plein gré, se sont vu accorder une mise en liberté provisoire à certaines conditions.
On 4 April 2000, Miroslav Tadić and Simo Zarić, both of whom had surrendered voluntarily, were granted provisional release subject to certain terms and conditions.

Dans la plupart des cas, les femmes qui optent pour le mariage polygame le font de leur plein gré.
In most cases women who choose polygamy do so out of their own volition.

A ce jour, près de 43 000 Vietnamiens sont retournés chez eux de leur plein gré et aucun cas de persécution n'a été signalé.
To date, almost 43,000 Vietnamese had returned home entirely of their own volition, and no case of persecution had been reported.

Il n'existe pas de loi à cet effet, et les Burundais participent à ces travaux de leur plein gré.
There was no law to that effect, and Burundians participated voluntarily in such work.

Un grand nombre d'entre eux sont victimes de la traite, tandis que d'autres voyagent de leur plein gré- certains tombant par la suite dans des réseaux de traite.
Many of them are trafficked by force while others travel of their own volition- some later becoming caught up in trafficking networks.

En m'y prenant bien, ils m'aideraient donc ainsi probablement à atteindre le but véritable de ma venue et, mieux encore, ils le feraient de leur plein gré.
And if I played my hand well, they would probably help me accomplish the real reason why I came-and best of all, do it of their own volition.

Ceux des entreprises de Riazan sont venus de leur plein gré, et joyeusement.
People from Ryazan enterprises came voluntarily- and joyfully.

Toute mesure de réinstallation ou de relogement décidée par un Etat ou un tribunal revient à une expulsion forcée, car les intéressés ne quittent pas leur domicile de leur plein gré.
Any resettlement or relocation decided by a State or a court amounted to a forced eviction, because the people did not leave their homes of their own volition.

Les travailleurs migrants en situation régulière venaient de leur plein gré en République dominicaine.
Documented migrant workers come voluntarily into the Dominican Republic.

Selon les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, c'est surtout aux femmes et aux jeunes filles que sont destinés ces réseaux, les hommes et les jeunes garçons ayant plus de chances de venir de leur plein gré.
According to information made available to the Special Rapporteur, it is mainly women and girls who are trafficked by such networks, whereas men and boys are more likely to come of their own volition.

Les groupes technologiques n'endigueront jamais la propagande de leur plein gré, juge der Tages-Anzeiger.
The technology giants won't stop the propaganda of their own volition, the Tages-Anzeiger fears.

La question s'est posée de savoir si ces immigrants, qui sont venus de leur plein gré aux ÉtatsUnis, méritaient de jouir de la même protection que les AfricainsAméricains qui avaient été contraints à l'esclavage.
The question arose of whether these immigrants, who came voluntarily to the United States, deserved the same protection as African Americans, who were forced into slavery.

Il convient de souligner que 10 000 réfugiés angolais sont déjà retournés chez eux, de leur plein gré et sans assistance.
It should be stressed that 10,000 Angolan refugees had already returned home, entirely of their own volition and without assistance.

Entre le 1er janvier et le 1er novembre 1998, 86 200 réfugiés afghans sont rentrés de leur plein gré du Pakistan avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et 1 600 autres sont rentrés de la République islamique d'Iran.
Between 1 January and 1 November 1998, a total of 86,200 Afghan refugees returned voluntarily from Pakistan with assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), with a further 1,600 returning from the Islamic Republic of Iran.

Elle innove en interdisant les déplacements arbitraires et en garantissant le droit des victimes de ce phénomène à une protection et une aide humanitaire d'urgence et au retour dans leur lieu d'origine, de leur plein gré, dans des conditions de sécurité et dans le respect de leur dignité.
The arbitrary displacement of persons is prohibited and the right to receive protection and emergency humanitarian assistance and to return to one's place of origin voluntarily, safely and with dignity is established.

Il importe de noter que les États adhèrent aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme de leur plein gré, ce qui implique qu'ils sont disposés à se soumettre à une surveillance.
It was important to note that States parties acceded to the international human rights treaties of their own volition, thereby implying that they were prepared to submit to monitoring.