Примеры использования Leur réadaptation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est crucial pour leur réadaptation.
This is crucial for their rehabilitation.Les vétéran auront ainsi une plus grande sécurité financière etpourront mieux se concentrer sur leur réadaptation.
This provides more financial security,allowing them to better focus on their rehabilitation.Enfants des rues et leur réadaptation.
Street children and their rehabilitation.Elle est chargée d'indemniser les travailleurs victimes d'une lésion professionnelle et de voir à leur réadaptation.
It is responsible for compensating workers who are victims of an employment injury and sees to their rehabilitation.Faciliter leur réadaptation et leur. .
And measures promoting their recovery and.
Люди также переводят
Les enfants touchés par des conflits armés, et leur réadaptation.
Children and Armed Conflict, and Their Recovery.La pérennité: De leur réadaptation, de leur bien-être, de leurs ressources;
Sustainability: Of their recovery, Des mesures devraient être prises pour assurer leur réadaptation.
Provision should be made for their rehabilitation.Certaines femmes attribuent le commencement de leur réadaptation à un contact avec un film ou une image montrant un avortement.
Some women attribute the beginning of their rehabilitation to an encounter with a film or an image showing an abortion.Les enfants en situation d'exploitation,y compris leur réadaptation.
Children who are exploited,including their physical.Pour ces travailleurs,qui débutent leur réadaptation au travail, après.
For these workers,who are beginning their rehabilitation on the job after.La créativité dont elles font preuve fait partie intégrante de leur réadaptation.
The creativity they demonstrate is an integral part of their rehabilitation.Des mesures ont été prises pour assurer leur réadaptation et leur réinsertion sociale.
Steps were taken to ensure their rehabilitation and social integration.Les mineurs qui sont handicapés sont placés dans un centre permettant leur réadaptation.
Juveniles who are disabled are placed in a centre which is appropriate for their rehabilitation.Il accorde des dons aux organisations bénévoles qui exécutent des projets visant à faciliter leur réadaptation grâce à une éducation informelle, des services de santé et une alimentation d'appoint.
It provides grants to voluntary organizations which run projects for their rehabilitation through non-formal education, health care and supplementary nutrition.Parallèlement, les délinquants doivent jouir d'un environnement qui est sécuritaire et qui favorise leur réadaptation.
At the same time, offenders must be provided with an environment that is secure and conducive to their rehabilitation.Ce facteur a une grande importance psychologique et sociale pour leur réadaptation et leur contribution future à la société.
It is of great psychological and social importance for their recovery, and for Le versement d'une indemnisation seul ne suffit pas;il faut également assurer aux victimes les moyens nécessaires à leur réadaptation.
Payment alone was not enough.Victims must also be provided the necessary means for their rehabilitation.Ce dispositif a permis à de nombreux bénéficiaires de poursuivre leur réadaptation sans perturber leur vie de famille.
This enabled many beneficiaries to continue their rehabilitation without any disruption to Une équipe interdisciplinaire de spécialistes expérimentés en réadaptation neurologique soutient les patients pendant toute la durée de leur réadaptation.
An interdisciplinary team of experienced neuro-rehab specialists supports the patients over the entire time of their rehabilitation.Encourager les survivants à prendre leur réadaptation en main.
Encourage survivors to take control of their rehabilitation.Cette nouvelle subvention servira à fournir un soutien financier à ces personnes exceptionnelles qui demeurent présentes aux côtés des militaires pendant leur réadaptation.
This new grant will serve to provide financial support to these exceptional people who remain at the sides of military members during their recovery.Des programmes d'aide sont nécessaires pour faciliter leur réadaptation et leur réinsertion.
There is a great need for programmes to assist their rehabilitation and reintegration.La Commission a été saisie de plus de 5 000 demandes et a commencé à indemniser les victimes maisson objectif majeur est leur réinsertion et leur réadaptation.
That commission had received more than 5,000 applications and had begun to award compensation to victims, butits main goal was to reintegrate and rehabilitate them.Soustraire les enfants des pires formes de travail et assurer leur réadaptation et intégration sociale.
Removing children from the worst forms of child labour and ensuring their rehabilitation and social integration.Par ailleurs, elle est préoccupée par la situation des enfants emprisonnés, qui sont détenus avec des adultes délinquants, etelle demande ce qui est fait pour assurer leur éducation et leur réadaptation.
On another matter, she was disturbed at the situation of children in prison, who were not separated from adult offenders, andasked what was being done to educate and rehabilitate them.Travailleur blessé Travail sécuritaire NB exige des travailleurs blessés de prendre une part active à leur réadaptation et à leur reprise du travail.
Injured worker WorkSafeNB requires that injured workers actively participate in their rehabilitation and return to work.La probation en Lituanie met actuellement l'accent sur la maîtrise du comportement des condamnés plus que sur leur réadaptation sociale.
Probation in Lithuania currently focuses on controlling the behaviour of convicts more than on their rehabilitation.D'assurer à toutes les victimes de violence l'accès à des services de conseil et à une assistance pour leur réadaptation et leur réinsertion sociale.
Ensure access to counselling for all victims of violence as well as assistance for their recovery and social reintegration.En plus de surveiller les contrevenants, les agents de probation doivent les aider en leur offrant des programmes qui peuvent contribuer à leur réadaptation.
In addition to supervising the offenders, probation officers are expected to support the offenders by directing 
