Примеры использования Leur résurgence на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un symptôme de leur résurgence.
It is a symptom of their rebellion.Dans le plus grand secret, il s'est promis de tout faire pour empêcher leur résurgence.
In the greatest of secrecy, it swore to do anything to prevent their resurgence.Prévenir les crises et leur résurgence en soutenant l'inclusion et la résilience;
Prevent crises from arising and recurring by supporting inclusion and resilience;Les bracelets brésiliens sont anciens, mais leur résurgence est moderne.
Friendship bracelets are ancient, but their resurgence is modern.La crainte de Dieu etle surnaturel a été utilisé pour battre les classes inférieures à la soumission et de prévenir leur résurgence.
The fear of God andthe supernatural was used to beat the lower classes into submission and prevent their resurgence.Or nous constatons leur résurgence.
Now, we are seeing their resurgence.L'objectif doit être de supprimer les causes profondes des problèmes afin d'éviter leur résurgence.
The objective should be to remove their underlying causes in order to prevent problems from re-occurring.Les Métis assument certains de ses pouvoirs, mais leur résurgence ne dure que quelques courtes années.
The Métis filled the power vacuum to some extent, but were to enjoy their resurgence of influence for but a few short years.L'enjeu n'est plus ici de contenir les violences de guerre en cours mais d'empêcher leur résurgence.
It s no longer a matter of containing the violence of a war in progress, but to prevent its resurgence.Avec leur résurgence, ils ont produit la Karel's Haze comme l'une des quelques variétés méticuleusement choisies pour leurs caractéristiques uniques.
With their resurgence, they have produced Karel's Haze as one of a handful of strains meticulously chosen for Maintenant, l'équipe est à Saint- Louis etl'espoir de poursuivre leur résurgence contre les Blues, jeudi soir.
Now, the team is in St. Louis andhope to continue their resurgence against the Blues on Thursday night.La paix, quant à elle, relève d'autres efforts, et en premier lieu de la volonté de prévention des conflits et de la détermination d'éviter leur résurgence.
Achieving peace requires other efforts-- first and foremost the will to prevent conflicts and the determination to avoid their resurgence.Nous nous engageons à coopérer plus étroitement afin de prévenir les crises et convenons par ailleurs de l'importance de s'attaquer aux racines de l'instabilité, de la fragilité etdes conflits pour éviter leur résurgence et accélérer le redressement durable. conformément au Dialogue international sur la consolidation de la paix et le renforcement de l'Etat ainsi qu'aux initiatives de l'UA dans ces domaines.
We undertake to cooperate more closely in preventing conflicts and further agree on the importance of tackling the root causes of instability, fragility andconflict in order to prevent its recurrence and achieve sustainable recovery in line with the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, as well as AU initiatives in this area.Le second fondement repose sur la mémoire des échecs du passé, meilleur des remèdes pour nous prémunir de leur résurgence.
The second pillar is forged on the memory of past failures- the best means to prevent their resurgence.L'administration de ZinCfant® réduit la durée et la sévérité des épisodes dediarrhée chez l'enfant et permet de prévenir leur résurgence jusqu'à trois mois après la prise du traitement.
The administration of ZinCfant®reduces the duration and severity of diarrhea episodes in children and prevents their recurrence up to three months after treatment.Les chefs d'État estiment que la sécurité et la stabilité, la prospérité économique et la démocratisation des États de la région sont étroitement liées à l'élimination des activités terroristes en Afghanistan etdes conditions propices à leur résurgence.
The Heads of State believe that security and stability, economic prosperity and the further democratic development of the States of the region are closely linked to the eradication of terrorist activities in Afghanistan andthe elimination of the conditions conducive to their renewal.La stratégie de Sanofi pour améliorer l'accès aux soins etaux médicaments pour les plus démunis s'inscrit dans la perspective tant de mettre fin à l'échelle mondiale aux épidémies de maladies infectieuses et d'éviter leur résurgence, que de répondre aux besoins croissants des patients atteints de maladies non transmissibles.
Our strategy to improveaccess to healthcare and medications for the underserved is aligned with the global imperative to end infectious diseases epidemics and avoid their resurgence, but also to respond to the growing needs of patients with non-communicable diseases.Au point 177 de la déclaration finale les membres[…] ont exprimé leur détermination renouvelée à faire face, à travers l'action islamique commune, à la recrudescence récente des attaques xénophobes, à l'extrémisme violent, à la radicalisation, à l'inégalité, au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance età s'attaquer aux facteurs qui sont à l'origine de leur résurgence.
At paragraph 177 of the final declaration the members[…] expressed Nous pouvons accélérer les efforts en vue de mettre un terme à ces épidémies, ounous pouvons risquer leur résurgence», a- t- il conclu.
We can accelerate work towards ending these epidemics orwe can risk their resurgence,” Dr. Dybul said.Au cours de la période considérée, des cas de torture et de traitements cruels, inhumains et dégradants ont aussi été observés dans diverses parties du territoire national, sans que l'État partiellement déstructuré, ait pu avoir les moyens institutionnels etlogistiques d'ordonner leur cessation ou de prévenir leur résurgence.
During the period in question, instances of torture and of cruel, inhuman and degrading treatment were also observed in various parts of the national territory, without the State, which was partially dismembered, having the institutional andlogistic means to order Elle sera, en outre, utilisée régulièrement dans les décennies suivantes contre d'autres groupes racistes,en particulier lors de leur résurgence au cours des années 1970.
It would be invoked repeatedly over the next few decadesagainst other racist groups, particularly during their resurgence in the 1970s.La réappropriation et la revitalisation des langues autochtones constituent une première étape importante vers leur résurgence.
Recovering and revitalizing Reconnaissant les souffrances causées par le colonialisme, et en affirmant que, où et quand ils se soient produits,ils doivent être condamnés et leur résurgence empêchée.
Acknowledging the suffering caused by colonialism and affirming that, wherever and whenever it occurred,it must be condemned and its recurrence prevented.Il faut reprendre l'analyse des cristallisations du pouvoir dans la société capitaliste,suivre leurs résurgences dans la contre- révolution bureaucratique, chercher dans la lutte des classes exploitées les tendances par lesquelles la socialisation et le dépérissement du pouvoir peuvent l'emporter sur l'étatisation de la société» p. 7.
We must once more take up the analysis of the crystallisations of power within capitalist society,trace their resurgence within the bureaucratic counter-revolution, and look in the struggle of the exploited classes for the tendencies that can enable the socialisation and withering away of power to win out over the statification of society.Te Kopinga, un marae(centre pour la communauté)nouvellement construit témoigne de la résurgence de leur culture.
Te Kopinga, a newly built marae(centre for the community),is testimony to a resurgence of their culture.
