LEUR TRAGÉDIE на Английском - Английский перевод

• their tragedy
• their plight
• their tragedies
• their ordeal

Примеры использования Leur tragédie на Французском языке и их переводы на Английский язык

Dans leur tragédie.
In their tragedy.

C'est notre combat, mais leur tragédie.
It is our battle, but their tragedy.

C'est leur tragédie peut-être.
It probably is their tragedy.

Et la reconnaissance de leur Tragédie.
And for the Recognition of their Tragedy.

C'est leur tragédie et la nôtre.
That is their tragedy and ours.

Toutes les femmes deviennent comme leur mère, c'est là leur tragédie.
All women become like their mothers, that's their tragedy.

Voilà leur tragédie.
That's their tragedy.

Leur tragédie éclaire notre suicide moral.
Their tragedy illuminates our moral suicide.

Ma vie, leur tragédie.
My Crisis, Their Tragedy.

Leur tragédie n'est évidemment pas terminée.
Their tragedy has not yet ended, of course.

Elles gardèrent leur tragédie pour elle.
And they kept their tragedies to themselves.

Leur tragédie, nous la partageons d'abord moralement.
But we morally share their tragedy.

C'est là que leur tragédie commence vraiment.
This is where their tragedy truly begins.

Leur tragédie et leur souffrance s'amplifient tous les jours..
Their tragedy and suffering becomes greater everyday..

Leur église presbytérienne considéra leur tragédie comme une punition divine.
Their Presbyterian church regarded their tragedy as divine punishment.

Mais leur tragédie réside justement dans ce« presque.
But their tragedy consists precisely of this'near.

On doit les aimer, bien les connaitre à fond, leurs idées, leur destin, leur tragédie.
One has to love them, know them well, their ideas, their destiny, their tragedy.

Peut-être leur tragédie est-elle au mieux une simple statistique.
Perhaps their tragedy is at best a mere statistic.

Le monde entier a suivi les exploits de ces courageux explorateurs de l'inconnu, et partage l'angoisse de leur tragédie.
The whole world followed the exploits of these courageous explorers of the unknown and shares the anguish of their tragedy.

Leur tragédie n'avait tout simplement pas pénétré jusqu'à ma conscience.
Their tragedy simply did not penetrate my consciousness.

Beaucoup[de femmes] attendent de l'aide qui ne viendra peut-être jamais pour la simple raison que leur tragédie n'a pas été portée à l'attention des autorités.
Many[women] await help which may never come for the simple reason that their plight has not been brought to the attention of authorities.

Bien sûr, les sionistes et les nationalistes palestiniens n'ont pas été les premiers à embellir l'histoire de la naissance de leur nation ou trouver des excuses à leur tragédie.
Of course, Zionists and Palestinian nationalists were not the first to embellish the stories of their nations' births or make excuses for their tragedies.

Le Président dit qu'en dépit de l'indifférence de la communauté internationale envers les principales victimes d'Al-Nakba, à savoir les réfugiés de Palestine, leur tragédie continue de hanter fortement la conscience collective, étant donné qu'il est difficile de concilier leur situation avec les nobles idéaux humanitaires auxquels les États Membres de l'ONU proclament leur allégeance.
The Chairman said that despite the international community's neglect of the main victims of the Nakba, namely, the Palestine refugees, their plight continued to weigh heavily on the collective conscience, given the difficulty of reconciling such conditions with the lofty humanitarian ideals to which States Members of the United Nations proclaimed their allegiance.

Beaucoup de gens dans ces communautés n'ont pas confiance en la police, ni au système de justice criminelle, ni en aucune autre aide du gouvernement pour résoudre leur tragédie ou faire face à de pareils crimes.
Many people in these communities have no faith in the police, the criminal justice system, or other government supports to overcome their tragedies or address such crimes.

Profondément préoccupée par les immenses souffrances et pertes en vies humaines qui ont accompagné les crises récentes ayant entraîné des courants de réfugiés et autres déplacements forcés, ainsi que par l'ampleur et la complexité des problèmes actuels de réfugiés qui ont rendu plus difficile l'exercice des fonctions cruciales du Haut Commissaire consistant à assurer une protection internationale aux réfugiés et à mettre en oeuvre en temps voulu des solutions durables à leur tragédie.
Expressing deep concern at the immense human suffering and loss of life which have accompanied recent crises involving refugee flows and other forced displacements, as well as the magnitude and complexity of current refugee problems, which have made more difficult the accomplishment of the High Commissioner's crucial functions of ensuring international protection for refugees and achieving timely and durable solutions to their plight.

Des milliers de familles déplacées à cause des affrontements armés, une augmentation dramatique du nombre de victimes des mines antipersonnel, des dizaines d'otages et leurs familles qui espèrent toujours qu'une solution viendra mettre fin à leur tragédie, des populations touchées par les restrictions de déplacement et un accroissement du nombre des personnes portées disparues: en 2005, ce furent les conséquences du conflit armé qui préoccupent particulièrement le Comité international de la Croix-Rouge.
Thousands of families displaced by fighting, a dramatic rise in the number of people killed or injured by anti-personnel mines, dozens of hostages- each with a family hoping for a solution to their ordeal, people living under restrictions on movement and a rise in the number of disappearances. These are the aspects of the armed conflict in Colombia that specially concerned the International Committee of the Red Cross in 2005.

Des milliers de familles déplacées à cause des affrontements armés, une augmentation dramatique du nombre de victimes des mines antipersonnel, des dizaines d'otages et leurs familles qui espèrent toujours qu'une solution viendra mettre fin à leur tragédie, des populations touchées par les restrictions de déplacement et un accroissement du nombre des personnes portées disparues: en 2005, ce furent les conséquences du conflit armé qui préoccupent particulièrement le Comité international de la Croix- Rouge.
Thousands of families displaced by fighting, a dramatic rise in the number of people killed or injured by anti-personnel mines, dozens of hostages- each with a family hoping for a solution to their ordeal, people living under restrictions on movement and a rise in the number of disappearances. These are the aspects of the armed conflict in Colombia that specially concerned the International Committee of the Red Cross in 2005.

Leurs tragédies engendrent paradoxalement un sentiment de bien-être.
Their tragedies paradoxically engendered a feeling of well-being.

Je deviens complètement et absolument captivé par eux, leurs tragédies, tout.
I become completely and utterly enthralled with them, their tragedies, everything.

Ce ne sont pas seulement leurs versets, mais leurs tragédies.
Not just their triumphs but their tragedies as well.