Примеры использования Me rebute на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Et c'est ce qui me rebute.
And that's what puts me off.La jalousie me rebute, je n'en voulais pas.
Jealousy repulses me and I did not want it.C'est en ce sens que l'école me rebute.
This is why college bothers me.Mais le prix me rebute vraiment.
The price really blows me away.Personellement, cette idée me rebute.
Personally, this idea repulses me.Cette question me rebute beaucoup..
This question bothers me a lot..Voilà le genre d'article qui me rebute.
This is the kind of law that annoys me.Rien ne me rebute plus que des cheveux sales.
Nothing turns me off more than dirty hair.Je ne veux pas du livre. Il me rebute.
I don't want the book, It repulses me.Ce qui me rebute, c'est l'interface.
The thing that annoys me, though, is the interface.Je peux tout faire, rien ne me rebute.
I can do everything, nothing repels me.La seule chose qui me rebute, c'est la foule.
The only thing that bothers me is the crowd.Y'a quelquechose en lui qui me rebute.
There's something about him that repels me.S'il y a bien une chose qui me rebute plus que tout, c'est bien cela.
If there's one thing that bothers me more than anything else, it's that.La mauvaise haleine est un autre facteur qui me rebute.
Bad breath is another factor that puts me off.Je pense que ce qui me rebute le plus c'est l'irrégularité de l'action.
I think what bothers me the most is the unnaturalness of the order of things.En effet c'est le style qui me rebute beaucoup.
Unfortunately the style puts me off a lot.Ça n'est pas le goût maisc'est la texture des épinards qui me rebute.
I actually do not mind the taste, butit's the texture that makes me cringe.Le seul truc qui me rebute vraiment sur ce scooter est l'emport.
One thing that really blew me away about this scooter was its powerful electric motor.Je t'avoue que la couverture me rebute un peu!
I have to say, the cover freaks me out a bit!J'utilise alors les pinceaux, les couteaux, les doigts, le plâtre, la corde, le coton,la paille, le métal, l'or pour arriver à mes fins… aucune approche ne me rebute.
I then start using brushes, knives, my fingers, plaster, string, cotton, straw, metal,gold to get where I want to. Nothing repels me. I am highly motivated.Ce n'est pas tellement l'image que ce type de véhicule projet qui me rebute, mais bien l'absence d'un semblant de plaisir de conduite ou de style.
It's not the vehicle's image that turns me off; it's the absence of any semblance of driving pleasure or style.Un mal nécessaire,peut-être mais qui me rebute.
A necessary evil perhaps, butone that makes me cringe.Cette vision de la vie, purement idéaliste, me rebute profondément.
This merely idealistic view of life repels me deeply.C'est plus le Metal progressif totalement dédié qui me rebute.
This is some godly progressive rock/metal that totally blew me away.Pour une architecture tellement bien restituée par ta photo magnifique,pour une ville qui me rebute, et dont tu tires un effet remarquable.
For an architecture so well rendered by your picture: 1:wonderful for a city that repulses me, and that you pull a remarkable effect.Jean Rostand Tweet« La difficulté me décourage, la facilité me rebute..
Jean Rostand Tweet« The difficulty discourages Je pense que c'est l'aspect exhibitionniste de la profession qui me rebute un petit peu.
I think it's the exhibitionism of the profession that puts me off.J'apprécie le caractère sonore de cet instrument autant que son ergonomie me rebute!
I appreciate the tonal character of the instrument as well as ergonomics repulses me!Pour moi c'est simple, le concept de prequel me rebute.
For 
