NÉCESSITÉ DE FAIRE EN SORTE на Английском - Английский перевод

• need to ensure
• need to make sure
• importance of ensuring
• necessity of ensuring

Примеры использования Nécessité de faire en sorte на Французском языке и их переводы на Английский язык

Souligne la nécessité de faire en sorte que les sections ne travaillent pas séparément;
Emphasised the need to make sure that the Sections did not work separately;

La troisième raison pour laquelle il faut préserver le principe NPF tient à la nécessité de faire en sorte que les économies en développement et en transition restent dans le système.
The third reason for preserving MFN turns on the importance of ensuring that developing and transition economies remain within the system.

Nécessité de faire en sorte que la riposte au sida soit pleinement financée et efficacement mise en œuvre;
Need to ensure the AIDS response is fully funded and efficiently implemented.

Un autre aspect clé du projet a été la nécessité de faire en sorte que LEGISINFO demeure une application à faible niveau d'entretien.
Another key aspect was the need to ensure that LEGISINFO would be a low-maintenance application.

Nécessité de faire en sorte que les registres disposent d‟une information à jour sur l‟utilisation des blocs IPv4.
Need to ensure that registries have up-to-date information on usage of IPv4 blocks.

D'autres parties ont formulé des observations sur la nécessité de faire en sorte que des renseignements soient fournis aux consommateurs.
Other parties commented on the need to ensure that information is available to consumers.

Soulignant la nécessité de faire en sorte que les biens et les personnes puissent emprunter régulièrement et durablement les points de passage de Gaza.
Emphasizing the need to ensure sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings.

Rigoni(Scalabrini International Migration Network) insiste sur la nécessité de faire en sorte que la migration ne soit plus considérée comme une infraction.
Mr. Rigoni(Scalabrini International Migration Network) stressed the need to make sure that migration was no longer deemed an offence.

La nécessité de faire en sorte qu'un pacte pour le développement dégage une valeur ajoutée et vienne en complément des mécanismes existants;
The need to ensure the added value of a development compact to and its complementarity with the relevant existing mechanisms;

La Déclaration politique a également souligné la nécessité de faire en sorte que chaque dollar soit utilisé avec autant d'efficacité que possible.
The Political Declaration also emphasized the need to ensure every dollar is used as efficiently as possible.

La nécessité de faire en sorte que le Comité de l'énergie durable examine le projet de recommandations à sa vingttroisième session a été soulignée.
The need to ensure that the Committee on Sustainable Energy review the draft recommendations at its twenty-third session was emphasized.

Les pays développés sont de plus en plus sensibles à la nécessité de faire en sorte que l'environnement et le commerce s'appuient mutuellement.
Developed countries are paying increasing attention to the need to ensure that environment and trade are mutually supportive.

La nécessité de faire en sorte que les forums nationaux et régionaux soient de plus en plus inclusifs a été abordée dans de nombreuses présentations.
The need to ensure that national and regional forums are increasingly inclusive was touched on in many of the presentations.

Les parlementaires ont le devoir de communiquer avec leurs mandants quant à la nécessité de faire en sorte qu'on accorde suffisamment d'attention aux pays qui sortent d'un conflits.
Parliamentarians have a duty to communicate with their electors about the need to ensure that sustained attention is paid to countries when their conflict is over.

Convaincue de la nécessité de faire en sorte que la Convention et les protocoles qui s'y rapportent soient élaborés et conclus rapidement.
Convinced of the need to ensure the rapid development and conclusion of the Convention and the protocols thereto.

García Feraud(Observateur de l'Équateur) déclare que, dans son libellé actuel, le paragraphe 55 se justifie puisqu'il attire l'attention du conciliateur sur la nécessité de faire en sorte que les parties ne doutent pas de l'équité de la procédure de conciliation.
Mr. García Feraud(Observer for Ecuador) said that paragraph 55 as currently drafted was justified, since it alerted the conciliator to the importance of ensuring that the parties did not doubt the fairness of the conciliation process.

Le Comité souligne la nécessité de faire en sorte que ce mécanisme soit d'accès facile pour les enfants.
The Committee emphasizes the need to ensure that this mechanism is easily accessible to children.

Le Rapporteur spécial a également évoqué l'importance qu'il y a, pour le groupe, à conserver des liens avec les terres ou territoires ancestraux, ainsi que la nécessité de faire en sorte que le caractère distinctif du groupe reste volontaire, plutôt que d'être imposé à celui-ci par l'Etat.
The Special Rapporteur referred also to the importance to the group of retaining a relationship with ancestral lands or territories, as well as the importance of ensuring that the distinctiveness of the group is voluntary, rather than imposed upon the group by the State.

L'accent a été mis sur la nécessité de faire en sorte que l'enseignement primaire et secondaire soit entièrement gratuit.
Concerns focused on the need to ensure that all aspects of primary and secondary education were free.

De plus, par principe, non seulement dans le contexte du droit constitutionnel mais aussi dans celui du droit international, la CDI devrait tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que la légitimité démocratique soit préservée, même en cas d'application provisoire.
Moreover, as a matter of principle, not only in the context of constitutional law but also of international law, the Commission should give serious consideration to the need to ensure that democratic legitimacy was preserved, even in the case of provisional application.