Примеры использования Ne parvienne на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
A moins que Kaida ne parvienne à l'en empêcher.
Unless Gabriel can prevent it.D'autres sont déjà dans le conteneur avant qu'il ne parvienne au port.
Others are already in the container before it arrives at the port.A moins que quelqu'un ne parvienne à les en empêcher.
Unless someone can stop him.Un silence de quelques secondes s'installa avant que son grand-père ne parvienne à réagir.
A silence settled for a few seconds before her grandfather came to respond.À moins qu'elle ne parvienne à regagner leur confiance?
Unless he can regain her trust and show her?
Люди также переводят
Il se mit à pleuvoir avant que je ne parvienne chez moi.
It began to rain before I got home.Pays à moins qu'il ne parvienne à un accord avec ses créanciers.
Default unless it can reach a deal with its international creditors by.Ce n'est qu'une question de temps avant que tu ne parvienne à le faire.
It is only a matter of time until you can do so.Avant que la nouvelle ne parvienne à Ruy Velazquez et au comte, j'ai à faire une absence.
Before the news reach Ruy Velázquez and the Count, I have to go somewhere.Près d'un an s'écoule avant qu'il ne parvienne à s'échapper.
It is a year later before he manages to escape.Avant que Kaddafi ne parvienne au pouvoir, en 1969, le baril de pétrole coûtait 40 cents américains.
Before Gaddafi came to power in 1969, a barrel of oil was 40 American cents.Il la tortura pendant plus de dix mois avant qu'elle ne parvienne à s'échapper.
He tortured her for millennia before she managed to escape.Avant que Kaddafi ne parvienne au pouvoir, en 1969, le baril de pétrole coûtait 40 cents américains.
He raised the price of oil: Before Qaddafi came to power in 1969, a barrel of oil was 40 American cents.Le Traité de Versailles, c'était avant qu'Hitler ne parvienne au pouvoir.
The Treaty of Versailles was before Hitler came to power after WW1.Mais avant qu'elle ne parvienne à tuer Mary Weather, Augusta déclenche un piège que Cain avait mis en place dans le mausolée et meurt.
Before she can kill Mary, Augusta triggers Cain's trap in the mausoleum and dies.Avant même qu'un mot ne parvienne à mes lèvres.
Before a word even reaches my lips.Il faudra probablement encore quelques temps etquelques affaires avant que le droit des États ne parvienne au même point.
It will probably take some additional time andcase law before state law reaches the same point.Elles interceptent une partie de l'eau de précipitation avant qu'elle ne parvienne au sol et l'évaporent ensuite dans l'atmosphère par transpiration végétale.
They capture a portion of rainfall before it reaches the ground and allow it to evaporate back into the atmosphere via transpiration.Agacé, il commence à puiser dans la super-vitesse avant que Clark ne parvienne à l'arrêter.
Riled up, Impulse starts tapping into the Speed Force before Clark manages to stop him.Quelques années vont s'écouler avant que Vincent Calabrese ne parvienne à concevoir et à réaliser son rêve d'une horlogerie" spatiale" dévoilant tout du mouvement.
It would be some years before Vincent Calabrese succeeded in designing and creating the object of his"spatial" watchmaking dreams, in which the entire movement was left open to view.Ce stress peut dégrader l'étanchéité avant que l'emballage ne parvienne aux consommateurs.
This stress can break down barrier by the time the pack reaches consumers.Inspection d'un train à l'arrêt ou d'un lot de wagons effectuée par des inspecteurs accrédités de matériel remorqué en vue de détecter des dommages pouvant avoir été causés par les aiguillages, ou encore, des conditions comme des dangers évidents pour la sécurité susceptibles de provoquer un accident oudes blessures avant que le train ne parvienne à sa destination.
An inspection of a standing train or block of cars, by certified car inspectors, for damage which may have been caused through switching and for conditions which include any apparent safety hazard likely to cause an accident orcasualty before the train arrives at its destination.Il est essentiel que la réduction de la charge pathogène soit effectuée avant que l'eau ne parvienne au premier consommateur dans le réseau de distribution.
It is essential that the reduction in pathogen levels is achieved before drinking water reaches the first consumer in the distribution system.Cette derniere entierement nue, les fesses et les seins magnifiquement gonflés,est à deux doigts de faire étranglée par Eroki avant que Kéoru ne parvienne à l'aider.
The latter, the buttocks and breasts wonderfully swollen up is awhisker away from getting strangled by Eroki. Finally Keoru manages to rescue her.L& 146;engagement donné par le Groupe correspond au montant du contrat à moins que TVO ne parvienne à démontrer l'existence d'une faute grave et intentionnelle du fournisseur.
The commitment given by the group corresponds to the amount of the contract, unless TVO succeeds in demonstrating the existence of a serious and intentional offence by the supplier.Détournez l'aérotrain transportant la cargaison de cristaux etaffrontez le traître avant qu'il ne parvienne à s'enfuir!
Hijack the hover-train carrying the crystal shipment andconfront the traitor before they can escape!Il est essentiel que les objectifs d'élimination etde désinfection soient atteints avant que l'eau potable ne parvienne au premier consommateur dans le réseau de distribution.
It is essential that the removal anddisinfection targets are achieved before drinking water reaches the first consumer in the distribution system.La Banque demeure d'avis qu'il faudra réduire à nouveau le degré de détente monétaire avant que l'économie ne parvienne à ce niveau.
It remains the Bank's view that further removal of monetary stimulus will be necessary before the economy reaches that level.La self de choc 12 empêche que ce signal de haute fréquence ne parvienne aux circuits 13 et 14.
The choke coil 12 prevents this high-frequency signal from reaching the circuits 13 and 14.Oh oui parce qu'aussitôt découvert ce nouveau problème, voilà que Ralf se fait enlever etretirer sa puce avant qu'il ne parvienne à s'enfuir.
Oh yes, because as soon this new problem is discovered, Ralf is kidnapped andhis boost is removed before he manages to escape.
