NE PEUT METTRE FIN на Английском - Английский перевод

• cannot terminate
• may terminate
• cannot end
• cannot put an end
• cannot stop
• is not entitled to terminate

Примеры использования Ne peut mettre fin на Французском языке и их переводы на Английский язык

La Russie ne peut mettre fin à cette guerre.
Russia can end this war.

Une cours d'appel des USA a statué que l'administration Trump ne peut mettre fin au programme DACA.
A second court ruled that the Trump administration cannot end the program.

Ne peut mettre fin au contrat prématurément.
The employee cannot terminate the contract prematurely.

Aucune autre lumière ne peut mettre fin à notre rêve mauvais.
No light but this can end our evil dream.

B ne peut mettre fin au contrat à la fin de ce mois car ce délai n'est pas raisonnable; il sera porté à la durée raisonnable de trois mois.
B is not entitled to terminate at the end of the month because the additional period of time is not reasonable; it shall be extended to the reasonable period of three months.

Le Président intérimaire ne peut mettre fin à leurs fonctions.
The interim President cannot terminate their functions.

La Russie ne peut mettre fin à cette crise à moins de mettre un coup de frein.
Russia cannot end this crisis unless it puts its foot down.

Le paragraphe 4 du présent article déclare expressément que le tribunal ne peut mettre fin au contrat ou l'adapter que s'il l'estime raisonnable.
Para.(4) of this article expressly states that the court may terminate or adapt the contract only when this is reasonable.

La partie ne peut mettre fin à un accord pour non-conformité.
The Party cannot terminate an agreement based on non-compliance.

Il est évident, précise l'État commentateur, que la notification en tant que telle ne peut mettre fin aux obligations conventionnelles en cause, ni les suspendre.
According to the State that made this comment, it is clear that notification in itself cannot terminate or suspend the treaty obligations in question.

Un propriétaire ne peut mettre fin à une location sans"motif prévu par la loi.
A landlord cannot terminate a tenancy unless there is“statutory cause.

Dans le cas d'une location, l'époux qui est locataire, c'est-à-dire celui dont le nom est sur le bail, ne peut mettre fin au bail, sous-louer ou céder le logement sans l'accord de l'autre.
When it comes to rentals, the spouse renting the property, whose name appears on the lease, cannot put an end to the lease, sublet the property or abandon it without the other's permission.

Elle ne peut mettre fin au spam et ne gère aucunement l'accès à Internet.
It cannot stop spam and it doesn't deal with access to the Internet.

L'assureur ou le titulaire du permis d'exploitation ne peut mettre fin à l'assurance que sur avis écrit d'au moins 60 jours à la Régie.
The insurer or holder of an operating permit may terminate the insurance only on written notice of at least 60 days to the Board.

Elle ne peut mettre fin aux spams et ne gère aucunement l'accès à Internet.
It cannot put an end to spam and doesn't manage in any way the access to the Internet.

L'esclavage et la servitude ont un trait commun en ce que la victime est économiquement exploitée, totalement dépendante d'autres personnes et ne peut mettre fin à la relation de sa propre initiative.
Slavery and servitude have in common that the victim is economically exploited, totally dependent on other individuals and cannot end the relationship at his or her own volition.

Un employeur ne peut mettre fin à l'emploi d'un employé comptant deux années de service sans fournir de« cause juste et suffisante.
After two years of service, an employer cannot terminate the employee without"good and sufficient cause.

Une installation à réacteur nucléaire ne peut mettre fin à la notification d'une urgence nucléaire ni l'annuler une fois la notification initiale donnée.
Reactor facilities cannot terminate or cancel a nuclear emergency notification once an initial notification has been made.

Le HCR ne peut mettre fin aux violations des droits de l'homme ou aux conflits intérieurs et ne peut pas, non plus, reconstruire des systèmes juridiques mis en pièces ou poursuivre des criminels de guerre.
UNHCR cannot end humanitarian violations or internal conflicts, nor can it rebuild shattered legal systems or prosecute war criminals.

Nonobstant toute autre disposition de la présente section, l'ORGANISME DE PRESTATION ne peut mettre fin au présent accord à moins d'avoir avisé par écrit l'EMPLOYEUR du manquement et si l'EMPLOYEUR n'a pas corrigé le manquement dans les trente(30) jours suivant la date à laquelle l'avis écrit lui a été envoyé.
Notwithstanding anything else provided for in this article, the DELIVERY ORGANIZATION may not terminate the CONTRACT unless he or she has served written notice to the EMPLOYER of the event of default and the Employer has failed to remedy the default within a period of thirty(30) days from the date that the written notice was served.

Le créancier ne peut mettre fin au contrat si le débiteur peut démontrer qu'il n'avait pas prévu ou n'avait pu raisonnablement prévoir que l'inexécution était essentielle pour l'autre partie.
The aggrieved party cannot terminate the contract if the non-performing party can show that it did not foresee, and could not reasonably have foreseen, that the non-performance was fundamental for the other party.

De plus, la pharmacie ne peut mettre fin au contrat de travail pour un des motifs interdits par l'article 122 de la Loi sur les normes.
 Moreover, pharmacies cannot terminate a contract of employment for any of the reasons prohibited under section 122 of the ALS.

Selon le Ministère, il ne peut mettre fin à ses accords avec le four‑ nisseur et l'autorisateur concernés tant que l'enquête policière se poursuit.
The Ministry told us that it cannot terminate its agreements with the vendor and authorizer while the matter is under police investigation.

L'association ne peut mettre fin à l'entente conclue en vertu du paragraphe a du premier alinéa que sur avis écrit d'au moins 90 jours au président.
An association may terminate the agreement entered into under subparagraph a of the first paragraph only on written notice of at least 90 days to the president.

Un employeur ne peut mettre fin à l'emploi de ce groupe d'employés que dans le cas exceptionnel où l'entreprise, ou une partie de celle-ci, est fermée ou déplacée.
The employer may terminate employment relationship with the above group of employees only exceptionally, namely in the cases where the employer, or a part thereof, is dissolved or relocated.

L'employeur ne peut mettre fin au contrat d'emploi pendant le congé de maternité, de paternité ou parental, ou lorsqu'il apprend que l'intéressé entend bénéficier des congés ci-dessus.
The employer is not entitled to terminate the employee's employment contract during either maternity, paternity or parental leave, or when the employer has learned that the employee will exercise his/her right to the above-mentioned leaves.

Le ministre ou son délégué ne peut mettre fin au séjour obtenu dans le cadre du regroupement familial, si l'étranger prouve avoir été victime au cours du mariage ou du partenariat d'un fait visé aux articles 375, 398 à 400, 402, 403 ou 405 du Code pénal.
The minister or minister's representative may not terminate residence obtained for purposes of family reunification, provided the foreigner proves that, during the marriage or partnership, he or she has been a victim of an offence under articles 375, 398-400, 402, 403 or 405 of the Criminal Code.