Примеры использования Nonprésentation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nonprésentation des rapports 20.
Nonsubmission of reports 21.Amende pour nonprésentation du bilan.
Penalty for failure to submit balance sheet.À chaque session,le secrétariat notifiera le comité de tous les cas de nonprésentation de rapports.
At each session,the secretariat shall notify the committee of all cases of nonsubmission of reports.La nonprésentation d'une section de la communication nationale est considérée comme un problème potentiel.
Failure to submit any section of the national communication shall be considered as a potential problem.Recommandation générale VI concernant la nonprésentation de rapports 269.
General recommendation VI concerning overdue reports 242.Cependant, dans la mesure où la nonprésentation de comptes vérifiés crée un risque de surestimation, le Comité ajuste la demande en conséquence.
However, to the extent that the failure to provide audited accounts poses a risk of overstatement, the Panel adjusts the claim accordingly.À chaque session, le Secrétaire général fait part au Comité, de tous les cas de nonprésentation des rapports au titre de l'article 58 du présent règlement.
At each session, the SecretaryGeneral shall notify the Committee of all cases of nonsubmission of reports under rule 58 of these rules.Le délit de nonprésentation d'enfant(détournement de garde) à ceux qui ont le droit de la réclamer est puni d'un emprisonnement d'un mois à un an.
The offence of failure to hand over a child to anyone who has the right to claim him or her(misuse of custody) is punishable by one month's to one year's imprisonment.Le Secrétaire généralfera part au Comité, à chaque session, de tous les cas de nonprésentation du ou des rapports au titre des articles 64 et 67 du présent règlement.
At each session,the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of nonsubmission of reports under rules 64 and 67 of these rules.Questions de procédure: Nonprésentation d'observations par l'État partie- épuisement des recours internes- allégations suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
Procedural issues: Failure by State party to supply submissions- exhaustion of domestic remedies- sufficient substantiation, for purposes of admissibility.Mme JANUARYBARDILL souligne qu'il importe de distinguer entre la question de la nonprésentation du rapport et celle de l'existence d'un conflit grave dans le pays.
Ms. JANUARYBARDILL pointed out that a distinction should be drawn between the question of nonpresentation of the report and that of the existence of a serious conflict in the country.Conformément à l'article 67 du règlement intérieur provisoire,le Secrétaire général est tenu de faire part au Comité, à chaque session, de tous les cas de nonprésentation des rapports.
Under rule 67 of theprovisional rules of procedure, the SecretaryGeneral is required to notify the Committee at each session of all cases of non-submission of reports.Le Comité note avec préoccupation que la nonprésentation de rapports l'empêche de s'acquitter des fonctions de contrôle qui lui incombent en vertu de l'article 40 du Pacte.
The Committee notes with concern that the failure of States to submit reports hinders the Committee in the performance of its monitoring functions under article 40 of the Covenant.La nonprésentation des informations supplémentaires à communiquer conformément aux paragraphes 23 et 25 de l'annexe et à la décision 15/CMP.1 est considérée comme un problème potentiel.
Failure to submit supplementary information reported in accordance with paragraphs 23 and 25 of the annex L'État partie indique qu'en raison de sa nature,la plainte déposée par l'auteur(nonprésentation à un juge dans le plus court délai) devait être examinée au regard du droit pénal.
The State party notes that,given the nature of the author's complaint(failure to bring her promptly before a judge), such complaint was subjected En effet la nonprésentation des rapports les met dans l'impossibilité de s'acquitter de leur mandat qui est de surveiller l'application par les États parties de l'instrument pour lequel ils ont été créés.
Nonsubmission of reports impedes their ability to fulfil their mandates to monitor the implementation of their respective treaties by States parties.Le Secrétaire général fera part au Comité, à chaque session, de tous les cas de nonprésentation de rapports ou de renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 66 et 71 du présent règlement.
At each session the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of nonsubmission of reports or additional information requested under rules 66 and 71 of these rules.La nonprésentation du complément d'information relevant des paragraphes 12 et 14 de l'annexe et de la décision -/CMP.1(Article 7) est considérée comme constituant un problème potentiel.
Failure to submit supplementary information reported in accordance with paragraphs 12 and 14 of the annex Le Secrétaire général fera part au Comité, à chaque session, de tous les cas de nonprésentation de rapports ou de renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 66 et 70 du règlement intérieur.
At each session the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-submission of reports or additional information requested under rules 66 and 70 of these rules.La nonprésentation des documents ou renseignements requis peut entraîner des retards à la frontière(jusqu'à ce que les documents ou les renseignements soient soumis) dans 50% des pays n'appartenant pas à l'UE, voire l'achèvement d'un transport TIR dans 33% des pays.
A failure to submit required documents or data may result in border delays(until the missing is Le Secrétaire généralfera part au Comité, à chaque session, de tous les cas de nonprésentation des rapports ou renseignements complémentaires visés à l'article 44 de la Convention et à l'article 66 du présent règlement.
At each session,the SecretaryGeneral shall notify the Committee of all cases of nonsubmission of reports or additional information under article 44 of the Convention and rule 66 of these rules.Nonprésentation d'une communication nationale contenant les informations supplémentaires requises en vertu du paragraphe 139 de l'annexe à la décision 22/CMP.1, du paragraphe 3 de la décision 25/CP.8, et du paragraphe 4 de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole de Kyoto.
Failure to submit a national communication containing the supplementary information required pursuant À ses soixantequatrième et soixantecinquième sessions, le Comité a examiné la question de la présentation tardive et de la nonprésentation par les États parties des rapports qu'ils ont l'obligation de présenter en vertu de l'article 9 de la Convention.
At its sixty-fourth and sixty-fifth sessions, the Committee reviewed the question of delays and non-submission of reports by States parties in accordance with their obligations under article 9 of the Convention.Parmi les nombreuses propositions avancées pour trouver une solution au problème de la nonprésentation par les États parties des rapports qu'ils sont tenus d'établir en vertu des obligations auxquelles ils ont souscrit par traité, deux surtout ont retenu l'attention du Secrétaire général: une meilleure coordination, et la possibilité pour les États parties de présenter un rapport unique traitant de la façon dont ils s'acquittent de l'ensemble de leurs obligations de fond.
Of the many proposals which have been made to address the challenge of non-reporting by States parties in accordance with their human rights treaty obligations, the SecretaryGeneral has focused on two: a more coordinated approach, and the possibility of States parties' submitting a single report covering implementation of the full range of their substantive obligations.Une note d'information sur les propositions du Secrétaire général résumant les réactions des organes conventionnels, les propositions etles pratiques existantes pour faire face au problème de la nonprésentation de rapports et au fardeau qu'impose aux États parties l'établissement de rapports, ainsi que les possibilités en matière de réforme, a été établie par le secrétariat et publiée le 11 avril 2003 HRI/ICM/2003/3.
A background note on the Secretary-General's proposals summarizing the reactions of treaty bodies,existing proposals and practices to address non-reporting and the burden of reporting, as well as options for reform, was prepared by the Secretariat and submitted for processing on 11 April 2003 HRI/ICM/2003/3.
