Примеры использования Nous devons constater на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nous devons constater la dure réalité.
We have to see the harsh reality.Le gouvernement soudanais a lancé une nouvelle stratégie de paix que nous voyons d'un bon œil, mais nous devons constater un progrès réel autour d'une entente négociée.
The Government of Sudan has launched a new strategy for peace which Nous devons constater ce que nous sommes devenus.
We have to see what we've become.Le recours à des modèles fondés sur la collaboration multidisciplinaire a été suggéré à titre de solution possible pendant de nombreuses années et nous devons constater une plus grande mise en œuvre..
Models based on multidisciplinary collaboration have been proposed as a possible solution for a number of years and we need to see more implementation.Tout d'abord, nous devons constater que l'univers est sphérique.
First of all, we must note that the universe is spherical.C'est pourquoi, en rappelant les valeurs monastiques et les efforts entrepris au sein de notre Congrégation, nous devons constater que c'est le Seigneur qui a conduit les candidats à nos monastères;
Which is why, in the light of the efforts to follow monastic values that our Congregation demonstrates, we must accept that it is the Lord who draws candidates to our monasteries;Tout d'abord, nous devons constater que l'univers est sphérique.
In first place we must observe that the universe is spherical.Dans son Encyclique Spe salvi le Saint- Père nous éclaireavec le passage suivant; et je cite:«Avant tout nous devons constater qu'un progrès qui se peut additionner n'est possible que dans le domaine matériel.
In the Encyclical“Spe Salvi”,the Holy Father enlightens us with these words:“First of all, we must acknowledge that incremental progress is possible only in the material sphere.Nous devons constater davantage de réductions dans les stocks nucléaires existants.
We need to see more substantial reductions in existing nuclear arsenals.Lorsque nous promenons notre regard sur la situation actuelle, nous devons constater que zones d'ombre et raisons d'espérer coexistent, même si une note d'inquiétude certaine doit être relevée.
When Nous devons constater ces inégalités dans la prestation des services publics et le grand besoin de rattrapage.
We must acknowledge this inequity in the delivery of public services and the need to make up lost ground.À cinq ans de la promulgation de l'Exhortation apostolique post-synodale Ecclesia in Africa, nous devons constater que la vision d'ensemble de la situation du continent, telle qu'elle y est exprimée, n'a pas changé substantiellement.
Five years after the promulgation of the Post-Synodal Apostolic Exortation Ecclesia in Africa, we must note that the overall view of the continent's situation, as expressed there, has not substantially changed.Avant tout nous devons constater qu'un progrès qui se peut additionner n'est possible que dans le domaine matériel.
First of all, we must acknowledge that incremental progress is possible only in the material sphere.Dans la mesure où le Groupe spécial a voulu que l'évaluation des risques permette d'établir pour le risque un ordre de grandeur minimal, nous devons constater que l'imposition d'une telle prescription quantitative ne s'appuie sur aucune disposition de l'Accord SPS.
To the extent that the Panel purported to require a risk assessment to establish a minimum magnitude of risk, we must note that imposition of such a quantitative requirement finds no basis in the SPS Agreement.Nous devons constater que le pays le plus libéral enEURope, les Pays-Bas, fournit cinq grammes sans sanctionner.
We have to see that the most liberal country inEURope, the Netherlands, delivers five grams without punishment.Dans sa lettre adressée au secteur des droits humains,Me Lemaire explique« Nous devons constater que le CSPJ, avec sa présidence actuelle, n'est pas l'organe qui rendra au Pouvoir judiciaire l'indépendance totale prescrite par la Constitution.
In her letter addressed to the human rights sector,Me Lemaire explains"We must note that CSPJ, with its current presidency, is not the body that will gives to the Judicial Power the full independence prescribed by the Constitution.Nous devons constater que le pays le plus libéral enEURope, les Pays- Bas, fournit cinq grammes sans sanctionner.
We have to see that the most liberal country inEURope, the Netherlands, delivers five grams without punishment.Mais comme ce surproduit se partage dans l'économie antérieure- à l'exception peut-être de quelques économistes vulgaires- en rente foncière et profit capitaliste, nous devons constater que M. Dühring" ne cultive pas la conception courante" de la rente foncière, elle non plus.
But as this surplus-product has been divided into ground-rent and profit on capital in all political economy hitherto-- save perhaps by a few vulgar economists-- we are compelled to note that Herr Dühring"does not hold the accepted view" of ground-rent either.Toutefois, nous devons constater que depuis 20 ans que dure ce contentieux, la situation n'a guère évolué.
However, we are compelled to note that the situation has scarcely changed in the 20 years that this dispute has lasted.Mais comme ce surproduit se partage dans l'économie antérieure- à l'exception peut- être de quelques économistes vulgaires- en rente foncière et profit capitaliste, nous devons constater que M. Dühring" ne cultive pas la conception courante" de la rente foncière, elle non plus.
But as this surplus-product has been divided into ground-rent and profit on capital in all political economy hitherto-- save perhaps by a few vulgar economists-- we are compelled to note that Herr Dühring"does not hold the accepted view" of ground-rent either.
