Примеры использования Nuisent gravement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Et qui nuisent gravement à votre santé.
Which seriously harms your health.La poussière et les fumées dégagées nuisent gravement à la santé.
Dust and fumes badly affect people's health.Toutefois, un certain nombre de facteurs nuisent gravement à la compétitivité des pays en développement, tandis que d'autres entravent leur accès aux marchés.
However, a number of factors seriously affect the competitiveness of developing countries, while others have impeded their access to markets.Hélas, de nouvelles recherches ont montré que ces médicaments nuisent gravement à la santé.
Alas, new research has shown that such drugs seriously harm health.Les réseaux sociaux nuisent gravement à votre santé mentale.
Social Media seriously harms your mental health.Ces inégalités donnent lieu à des inquiétudes,des soucis et des préoccupations qui nuisent gravement à la santé.
These inequities give rise to anxieties,worries and concerns that seriously impair health.Ces problèmes structurels nuisent gravement à l'hygiène générale des hôpitaux.
These structural problems seriously affect the general health services in hospitals.Nous sommes préoccupées, par exemple, par une invasion désastreuse de sacs plastiques,qui ne se dégradent pas et nuisent gravement aux cultures.
We are preoccupied, for example, by a horrible invasion of plastic bags,which do not degrade and badly affect cultivation.Des avions pulvérisent des herbicides qui nuisent gravement aux cultures, provoquant ainsi des pertes importantes.
Planes spray herbicides that severely damage crops, causing significant losses.Ces restrictions nuisent gravement aux Palestiniens qui vivent dans cette région et qui dépendent entièrement de services situés à l'extérieur, y compris les hôpitaux et la plupart des établissements éducatifs.
These restrictions severely harm Palestinians living there and who are completely dependent on services available outside the Jordan Valley, including hospitals and most educational institutions.Dans le cas d'urgence qui menacent la vie ou nuisent gravement la santé.
In the case of emergency situations that might endanger life or severely harm the individual's general health.HelpAge indique qu'une piètre nutrition etles rigueurs de l'hiver nuisent gravement à l'état de santé des personnes âgées et que beaucoup d'entre elles, trop pauvres, n'ont pas les moyens de se faire soigner.
HelpAge indicated that poor nutrition andcold weather severely impacted on the health of older people and that health care was unaffordable for many poor older people.La nette augmentation des prix alimentaires mondiaux, en particulier depuis début 2008,a déjà entraîné des changements alimentaires qui nuisent gravement à la santé et à l'état nutritionnel de millions de personnes.
The sharp rise in global food prices, especially since early 2008,has already resulted in dietary changes that severely affect the health and nutritional status of millions of people.Le camp abkhaze devrait savoir que de telles actions nuisent gravement à l'accord préliminaire sur la poursuite du dialogue, lequel est crucial pour le renforcement de la confiance et le règlement pacifique du conflit.
The Abkhaz side should be aware that such actions seriously damage preliminary agreement on the continuation of dialogue, which is a cornerstone of confidence-building and peaceful settlement of the conflict.Responsables d'une défaillance d'entreprise sur quatre, les retards de paiement nuisent gravement à l'activité des entreprises européennes.
Late payments account for one in four business failures and severely damage European business activities.Ces fléaux perturbent les arbitrages d'investissement public et nuisent gravement à la santé publique, à l'état de droit, à la sécurité des citoyens et au bien-être social et individuel, mettant en péril l'exercice des droits de l'homme.
Those scourges hampered public investment choices, seriously harmed public health, the rule of law, public safety and individual and social well-being, and jeopardized respect for human rights.Le Centre régional a apporté une assistance accrue aux États Membres aux fins de la lutte contre les armes à feu illicites, qui nuisent gravement à la sécurité, à la stabilité et au développement socioéconomique de la région.
The Regional Centre increased its assistance to Member States in combating illicit firearms, which seriously undermine security, stability and socio-economic development in the region.Les PGA nuisent gravement à la disponibilité des ressources alimentaires au Proche-Orient, notamment dans les PSEM, ce qui est surprenant dans une région qui dépend autant des marchés internationaux pour répondre à ses besoins alimentaires.
FLW severely affect the availability of food in the Near East region including many SEMCs and are unexpected in a region that is so dependent on the international markets to meet its food needs.En troisième lieu, de nombreux enfants travaillent dans des conditions qui nuisent gravement à leur dignité et/ou à leur développement physique et affectif.
Thirdly, many children work under conditions that seriously impair their dignity and physical and/or emotional development.La loi sur le mariage interdit également les mauvais traitements et l'abandon du domicile, ainsi que l'infanticide par noyade, l'abandon de nourrissons ettous les autres actes qui nuisent gravement aux enfants en bas âge.
The Marriage Law also prohibits maltreatment and desertion of one family member by another, as well as infanticide by drowning,abandonment of infants and all other acts causing serious harm to infants.Certains facteurs nuisent gravement à la vie de l'enfant avant sa naissance: naissances trop rapprochées, grossesses nombreuses ou non désirées, incapacité physique de la mère d'enfanter et absence de planification familiale.
Among other factors that seriously harm the life of the child before birth are inappropriate spacing of births, numerous pregnancies, unwanted pregnancies, the physical inability of the mother to bear children and lack of family planning.L'article 21 stipule que la noyade des nourrissons, l'abandon ettous les autres actes qui nuisent gravement aux enfants en bas âge, ainsi que l'infanticide, sont interdits.
Article 21 stipulates that the drowning of infants, abandonment andany other acts causing serious harm to infants, and infanticide, shall be prohibited.D'importants rapports mondiaux ont attiré l'attention sur la criminalisation et les abus persistants à l'endroit de personnes LGBT,dans le monde, qui violent leur droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint et nuisent gravement à une riposte efficace au VIH.
Important global reports called attention to the ongoing criminalization andabuse of LGBT people around the world, which obstruct their right to the highest attainable standard of health and seriously undermine an effective response to HIV.Elle demande si des mesures ont été prises pour remédier aux problèmes d'empoisonnement au plomb qui nuisent gravement à la santé des enfants de certaines régions rurales et pour exiger des entreprises qu'elles assument leurs responsabilités à l'égard des populations touchées.
She asked whether steps had been taken to address the problem of lead poisoning, which seriously harmed the health of children in some rural areas, and to require businesses to fulfil their responsibilities towards affected populations.Les risques de dérive liés aux activités politiques de Vojislav Šešelj et la menace posée par ses diatribes haineuses,qui pourraient rallier de nouveaux partisans, nuisent gravement à la paix et à la stabilité de l'Europe du Sud-Est.
The potential escalation of Vojislav Šešelj's political activities and danger from his hate speech,which could gain new advocates again, seriously damage the peace and stability in South-East Europe.Ils nuisent gravement à la stabilité régionale, défient le régime de non-prolifération, qui puise ses racines dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), compromettent les perspectives de paix durable dans la péninsule coréenne, et constituent une menace croissante pour la paix et la sécurité internationales.
They seriously undermine regional stability, defy the non-proliferation regime rooted in the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), jeopardize the prospects for lasting peace in the Korean Peninsula and pose an increasing threat to international peace and security.S'agissant de cette dernière raison,les ratios élevés d'élèves par enseignant, qui conduisent à des classes surpeuplées, nuisent gravement à la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage dans de nombreux pays africains.
With respect to the last reason,high pupil-teacher ratios resulting in large class sizes, seriously affect the quality of teaching and learning in many African countries.Avec l'avènement de«Heir Hunters» sur la BBC TV, nous avons assisté à une augmentation inévitable du nombre de commerçants malhonnêtes qui ne disposent pas des capacités, des fonds etdes connaissances nécessaires pour mener à bien les recherches qu'ils effectuent et qui nuisent gravement à la réputation du secteur.
With the advent of‘Heir Hunters' on BBC TV we have seen an inevitable surge in rogue traders who lack the ability,funds and knowledge to complete the searches they are engaged on, and who severely damage the reputation of the sector.Nous reconnaissons qu'il existe une relation intrinsèque entre la lutte contre les effets des catastrophes, le développement durable etl'éradication de la pauvreté, et que les catastrophes, qui nuisent gravement et très rapidement aux investissements, demeurent un obstacle majeur au développement durable et à l'éradication de la pauvreté.
We recognize the intrinsic relationship between disaster reduction, sustainable development andthe eradication of poverty and that disasters seriously undermine investment in a very short time and remain a major impediment to sustainable development and poverty eradication.Les inspecteurs tiennent à appeler l'attention sur certains problèmes soulevés par le fonctionnement actuel des JES, qui nuisent gravement à l'efficacité de la phase du concours, notamment la pénurie de volontaires qualifiés, le fait qu'ils ne sont pas suffisamment appuyés par leurs supérieurs hiérarchiques et les retards qui s'ensuivent dans la constitution des jurys, ce qui retarde l'étape de la correction des épreuves.
The Inspectors would like to draw attention to some problems in the current SBE operation, which seriously affect the efficiency of the examination process, including the lack of sufficient and qualified volunteers, lack of sufficient support from supervisors of board members, and the consequent delays in the formation of SBEs causing delays in the marking process.
