Примеры использования Compromettent gravement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les mesures proposées compromettent gravement l'UE en tant que puissance civile.
The proposed measures seriously endanger the EU as a civilian power.Le déficit net de ressources etles fuites illégales de capitaux compromettent gravement le développement.
Net Resource Deficit,Illicit Outflows Seriously Undermine Development.Elles compromettent gravement l'exercice de la justice et l'équité de la sentence prononcée par les juges.
They gravely compromise the exercise of justice and the fairness of judicial decisions.Le poids de la dette et le service de la dette compromettent gravement le développement de l'Afrique.
The debt burden and debt-servicing gravely jeopardize development in Africa.Ces attaques compromettent gravement l'acheminement de l'assistance humanitaire, y compris des vivres, vers les populations touchées par le conflit.
These attacks seriously jeopardize the delivery of humanitarian assistance, including food, to affected populations.Les niveaux élevés d'inégalité de revenus compromettent gravement les résultats économiques et sociaux.
High levels of income inequality seriously undermine economic and social achievements.Des conditions de vie qui ne leur permettent pas de jouir de leurs pleins droits telle que l'éducation, et qui compromettent gravement leur avenir.
Living conditions that do not allow them their full rights such as education, and that seriously compromise their future.Ces deux articles compromettent gravement la capacité de la presse à jouer son rôle de contre-pouvoir.
Both articles seriously jeopardise the ability of the the press to fulfill the role it is supposed to play in a democracy.Le dépeuplement et le déclin général des zones rurales compromettent gravement leur viabilité.
Depopulation and the general decline of rural areas are a serious threat to their sustainability.Elles compromettent gravement la possibilité d'instaurer un État palestinien, car elles détruisent l'intégrité territoriale.
They seriously hamper the possibility of a Palestinian State as they destroy the territorial integrity of the occupied Palestinian territory.44.Les effets anthropiques qui s'exercent sur l'habitat etles populations de poissons compromettent gravement leur avenir.
Anthropogenic effects on habitat andfish populations seriously compromise their future.Les activités de colonisation à Jérusalem compromettent gravement la possibilité pour Jérusalem de servir comme future capitale des deux États.
Settlement activity in East Jerusalem seriously jeopardizes the possibility of Jerusalem serving as the future capital of both States.La corruption de plus en plus importante associée au commerce lucratif des espèces sauvages compromettent gravement les efforts pour le combattre..
Growing levels of corruption associated with the lucrative wildlife trade are seriously compromising efforts to fight it.Les colonies fragmentent le territoire palestinien et compromettent gravement les perspectives d'autodétermination des Palestiniens dans une unité territoriale viable.
Settlements fragment Palestinian territory and seriously undermine the prospects for Palestinian self-determination within a viable territorial unit.Le paludisme,[114] ainsi que la tuberculose et le sida,déciment les populations africaines et compromettent gravement leur vie socio-économique.
Malaria,[114] as well as tuberculosis and AIDS,decimate the African peoples and gravely compromise their socio-economic life.Plusieurs dispositions constitutionnelles et législatives compromettent gravement l'impartialité et l'indépendance de la justice en République populaire démocratique de Corée.
A number of constitutional and legislative provisions seriously endanger the impartiality and independence of the judiciary in the Democratic People's Republic of Korea.Les tâches ménagères comme de s'occuper d'aller chercher de l'eau excluent bon nombre de filles de l'école ou compromettent gravement leurs résultats scolaires.
Household chores-- such as fetching water-- keep many girls out of school or seriously affect their performance at school.Le manque d'infrastructures etla mauvaise gestion de celles qui existent compromettent gravement les conditions de vie de la population, en particulier de la population pauvre des zones urbaines.
Infrastructure deficiencies andthe poor management of existing infrastructure seriously affect the living environment of the population, particularly the urban poor.Cette situation cause à Cuba un préjudice particulièrement important,dans la mesure où elle provoque des déficits qui compromettent gravement les programmes de santé.
This is having a particularly significant impact on Cuba at present,because it is creating shortages that seriously compromise health programmes.Les correctifs de sécurité Windows pour les risques Meltdown et Spectre compromettent gravement l'utilisation et la fonctionnalité du logiciel d'ingénierie et d'exploitation IndraWorks de Bosch Rexroth.
The Windows-Security-Patches for the risks Meltdown and Spectre seriously compromise the usability and functionality of the Bosch Rexroth engineering- and operating software IndraWorks.La région saharo- sahélienne est confrontée à certains des plus grands périls de sécurité mondiale, qui compromettent gravement sa stabilité et son développement.
The Saharo-Sahelian region today presents some of the most daunting global security threats, which seriously undermine the stability and development of the region.Celles-ci compromettent gravement la rentabilité attendue de l ́investissement privé dans l ́innovation agricole en général, et ont donc un impact négatif sur le volume économiquement optimal des investissements.
These losses seriously undermine the expected profitability of private investment in agricultural innovation in general and hence have a negative impact on the economically optimal volume of investments.Il faut remarquer que l'ARLA n'appuie pas les essais d'irritation qui compromettent gravement le bien-être des animaux.
It should be noted that the PMRA does not endorse irritation testing that seriously compromises animal welfare.Considérant que les actes de terrorisme compromettent gravement la jouissance des droits de l'homme, menacent le développement social et économique de tous les États et portent atteinte à la stabilité et à la prospérité mondiales.
Considering that acts of terrorism seriously impair the enjoyment of human rights and threaten the social and economic development of all States and undermine global stability and prosperity.Les violations répétées du droit humanitaire international etde la législation sur les droits de l'homme compromettent gravement la consolidation de la paix au Soudan.
The repeated violations of international humanitarian law andhuman-rights law seriously compromised the consolidation of peace in the Sudan.Les attaques contre des personnels et des établissements de santé compromettent gravement lâ accès aux soins de santé, privant les patients de traitement et interrompant les mesures de prévention et de lutte contre des maladies contagieuses.
 Assaults on health workers and facilities seriously affect access to health care, depriving patients of treatment and interrupting measures to prevent and control contagious diseases.Ces développements ont créé une situation extrêmement dangereuse le long de la Ligne de contrôle et compromettent gravement la paix et la sécurité dans la région.
These developments have created an extremely dangerous situation along the Line of Control and seriously undermine peace and security in the region.Nous sommes convaincues que les catastrophes compromettent gravement, à très bref délai, les résultats des investissements consacrés au développement et qu'elles demeurent donc un obstacle majeur à l'instauration d'un développement durable et à l'élimination de la pauvreté.
We are convinced that disasters seriously undermine the results of development investments in a very short time, and therefore, remain a major impediment to sustainable development and poverty eradication.En fait, les activités d'implantation de colonies menées par Israël vont à l'encontre de l'esprit de la Feuille de route et compromettent gravement les chances d'aboutir à la paix.
In fact, Israel's settlement activities actually negate the essence of the Road Map and seriously undermine the potential for any peace settlement.Les activités nucléaires menées par ce régime,avec l'appui des États-Unis, compromettent gravement la paix et la sécurité régionales et internationales et mettent en péril le régime de la non-prolifération.
This regime's nuclear-weapon activities,supported by the United States, seriously threaten both regional and international peace and security and endanger the nonproliferation regime.
