ONT CONTREBALANCÉ на Английском - Английский перевод

• offset
• counteracted
• have counterbalanced

Примеры использования Ont contrebalancé на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les investissements étrangers ont contrebalancé la perte d'investissements locaux.
Investment from overseas counteracted the loss in local investment.

D'un trimestre à l'autre, les volumes des expéditions plus élevés de panneaux OSB en Amérique du Nord et une augmentation du nombre de jours d'exercice durant la période ont contrebalancé l'incidence d'une baisse des prix des panneaux OSB nord-américains.
Quarter over quarter, higher North American OSB shipment volume and an increase in the number of fiscal days in the period offset the impact of lower North American OSB pricing.

Ces économies ont contrebalancé les frais inattendus, l'infl ation, la baisse des intérêts créditeurs et d'autres imprévus.
These effi ciencies offset unanticipated costs, infl ation, reduced interest income and other unforeseen factors.

Les baisses des achats de bijoux et des banques centrales ont contrebalancé cette croissance.
Declines in jewellery and central bank purchases offset this growth.

Quelques cartes sauvages ont contrebalancé le côté sirupeux des choses, puisque l'auditoire du pays s'est divisé au fur et à mesure qu'il s'est élargi.
A few wild cards counteracted the syrupy side of things, since the country audience divided as it expanded.

Toutefois, les baisses de prix dans d'autres pays ont contrebalancé les gains plus importants.
However, price reductions in other countries have offset any greater gains.

Beaucoup d'aspects positifs y ont contrebalancé le négatif ou en ont émergé comme une bienfaisante réaction de la conscience collective.
Many positive aspects have counterbalanced the negative, or have emerged from the negative as a beneficial reaction on the part of the collective consciousness.

Les principaux facteurs de hausse du BAIIA sont la diminution des prix de l'énergie et l'augmentation des volumes des expéditions, lesquels ont contrebalancé l'incidence négative du recul des prix des produits.
The primary drivers of the improvement in EBITDA were lower energy prices and higher shipment volumes which offset the negative impact of lower product prices.

Dans le même temps, les catégories qui ont contrebalancé la hausse des dépenses ont totalisé 124,0 millions de dollars de moins en 1999 qu'en 1998.
Meanwhile, expense items that offset the increase in expenses were $124.0 million less in 1999 than in 1998.

Les flux de trésorerie ont augmenté puisque les prix réalisés plus élevés liés à nos installations de cogénération et d'accumulation par pompage ont contrebalancé les niveaux de production plus faibles et la hausse des coûts variables.
Cash flows increased as higher realized prices at our co-generation and pumped storage facilities offset lower generation levels and increased variable costs.

Dans certains de ces pays, les autorités ont contrebalancé les réductions de taux en diminuant en même temps les déductions ce fut, à nouveau, particulièrement le cas en Allemagne.
In some of these countries, governments have offset the reductions by also reducing allowances again to the greatest extent in Germany.

États-Unis ont obtenu des résultats assez satisfaisants sur le plan de la réduction du chômage et de la progression des revenus, résultats qui ont contrebalancé la relative faiblesse de l'amélioration de la longévité et l'accroissement des inégalités.
Sweden and the United States performed fairly well on unemployment reduction and income growth, which compensated for relatively small improvements in longevity and a rise in inequality.

La hausse des frais de marketing et ventes ont contrebalancé par une baisse de 1,4 million de dollars des frais d'administration sont le fruit d'une gestion continue des charges.
The increased sales and marketing expenses offset by $1.4 million decrease in administration expenses resulted from continuous expense management.

L'encours de la dette extérieure est passé de 729.207,7 à 732.739,3 MBIF, et cette augmentation a été influencée par les nouveaux tirages(2.293,1 MBIF) et aux plus-values de réévaluation(2.525,8 MBIF) qui ont contrebalancé l'amortissement 1.297,4 MBIF.
This increase is linked to the new drawings(+BIF 24,976.1 million) and revaluation gains(+BIF 16,750.8 million) which were partially offset by the payment of the debt+BIF 9,032.3 million.

Plus récemment, les droits fondamentaux(consacrés par la CEDH) ont contrebalancé la prépondérance du marché unique et de l'UEM dans les politiques de l'UE.
In more recent times, fundamental rights(enshrined in the ECFR) have counterbalanced the domination of the Single Market and the EMU in EU policies.

Comparé au mois précédent, l'encours de la dette extérieure a baissé de 1.830,6 MBIF, revenant de 728.754,6 à 726.924,0 MBIF en rapport avec les moins-values de réévaluation(-1.943,0 MBIF) qui ont contrebalancé les nouveaux tirages 112,4 MBIF.
External Debt Month on month, the external public debt decreased by BIF 1,830.6 million, from 728,754.6 to BIF 726,924.0 million due to the revaluation losses(BIF 1,943.0 million) partially offset by new drawings BIF 112.4 million.

Ces activités pétrolières ont contrebalancé les réductions obtenues grâce à des mesures telles que l'application de normes d'émission plus sévères pour les voitures particulières 1989.
These oil production operations counteracted reductions resulting from measures such as stricter emission standards for passenger cars 1989.

Ainsi, les revenus de TDDC sur l'investissement de 550 million$ reçu du gouvernement ont contrebalancé les coûts de fonctionnement et les déboursements pour les projets à ce jour.
Accordingly, SDTC's earnings on the investment of the $550 million received from the government have offset the operating costs and the project disbursements to date.

En Colombie-Britannique, les précipitations ont été particulièrement abondantes au quatrième trimestre, donnant lieu à des débits d'eau supérieurs à la moyenne, qui ont contrebalancé les débits inférieurs à la moyenne des trois premiers trimestres.
In British Columbia in particular, high amounts of precipitations during the fourth quarter resulted in above-average water flows, which offset below-average water flows experienced during the first three quarters.

Cependant, les indemnités de perte d'emploi ont contrebalancé l'effet des licenciements et ont favorisé de nouveaux investissements, beaucoup de travailleurs congédiés ayant profité de leur indemnité de départ pour créer leur propre entreprise.
However, compensation for job losses counteracted the effect of dismissals and led to new investment, for in many cases released workers were able to establish a business of their own, using their severance allowance as capital.

La réduction du taux de taxation des biens et services et l'appréciation passée du dollar canadien ont contrebalancé dans une large mesure les répercussions de la hausse du prix de l'énergie et des aliments.
Reduction in the goods and services tax rate and the past appreciation of the Canadian dollar(which lowered prices for imported goods) have offset to a large extent the impact of higher energy and food prices.

Les voies légales pour atteindre l'Europe en toute sécurité sont restées illusoires pour la majorité des migrants étant donné que de nouvelles restrictions au regroupement familial dans certains États membres de l'UE ont contrebalancé les faibles progrès réalisés au niveau des admissions humanitaires.
Legal avenues to reach safety in Europe remained illusory for most migrants, since new restrictions to family reunification in some EU Member States offset the small progress achieved in humanitarian admissions.

Les chauffe- eau à l'énergie solaire dans plusieurs immeubles municipaux ont contrebalancé chaque année environ 60 gigajoules de gaz naturel et 3,3 tonnes d'émissions d'équivalent- CO2.
Solar hot water systems in several municipal buildings each year offset approximately 60 GJ of natural gas and 3.3 tonnes of carbon-dioxide-equivalent emissions.

La diminution du total du passif depuis le 31 décembre 2012 est attribuable surtout aux paiements des créditeurs liés à Gros-Morne et Montagne Sèche et au remboursement prévu de la dette à long terme, qui ont contrebalancé le produit supplémentaire de 11,6 M$ provenant du refinancement du prêt pour Carleton.
The decrease in total liabilities since December 31, 2012, is attributable mainly to payments of accounts payable related to Gros-Morne and Montagne Sèche and to scheduled repayment of long-term debt, which have offset the additional proceeds of $11.6 million from the refinancing of the Carleton loan.

En Norvège, en Suède et au Royaume-Uni, les gains nets provenant des pays en développement ont contrebalancé les pertes nettes vers d'autres pays développés, dues en grande partie à l'émigration de nationaux.
In Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, net gains from developing countries have counterbalanced net losses to developed countries, largely made up of citizens emigrating.

Il fait valoir que l'accumulation de capital et l'évolution technique dans les années 80 et au début des années 90 ont contrebalancé les effets de la libéralisation des échanges et se sont traduits par une réduction de l'offre relative de biens à fort coefficient de main-d'œuvre.
He argues that capital accumulation and technical change in the 1980s and early 1990s offset the effects of trade liberalization and resulted in a reduction of the relative supply of labour-intensive goods.

La croissance des revenus au R.-U. et en France et l'utilisation accrue de nos centres mondiaux de prestation de services en Asie-Pacifique ont contrebalancé le non-renouvellement de contrats sur le marché fédéral américain de la défense et la baisse du volume des services rendus des secteurs opérationnels pays nordiques européens et ECS.
The revenue growth in U.K., France and the increased use of our offshore global delivery centers in Asia Pacific compensated for the non-renewal of contracts in the U.S. federal defense market and lower work volumes in the Nordics and ECS segments.

En 2007, l'excédent du commerce des biens s'explique par les gains faits dans les secteurs de l'énergie, des biens et matériaux industriels et des produits agroalimentaires(Figure 4-6), qui ont contrebalancé les reculs subis dans les échanges de biens de consommation, de machines et de matériel, de produits de l'automobile et de produits forestiers.
As of 2007, the goods surplus was being sustained by gains in energy, industrial goods and materials and agri-food products(Figure 4-6), counterbalancing declines for consumer goods, machinery and equipment, automotive products, and forestry products.

L'Apôtre saint Jean dit que Dieu a envoyé Son Fils pour que le monde soit sauvé par Lui.127 Nous devons croire que la prédication du Christ suivie de Son sacrifice ont contrebalancé l'excès de la tare karmique existant à ce moment, rétabli l'équilibre de la planète et ainsi sauvé le monde, et avec lui l'humanité tout entière.
The apostle John says that God sent His Son'that the world should be saved by Him'.36 We must believe that the preaching of Christ, followed by His sacrifice, counterbalancing the excess of karmic decay at that moment, re-established the equilibrium of the planet and so saved the world, and the whole of humanity with it.

Plusieurs mesures et programmes de protection du revenu mis en place par l'État ont partiellement contrebalancé les effets socio-économiques négatifs de la sécheresse des années 2001 et 2002.
Several government response and safety net programs partially offset negative socioeconomic impacts of the 2001 and 2002 drought years.

Как использовать "ont contrebalancé" в Французском предложении

Ils ont contrebalancé la position des boutons.

combustible ont contrebalancé la dévastation de nos forêts, et que.

Au final, des tentatives risquées ont contrebalancé des lancements plus consensuels.

Ces hausses ont contrebalancé avantageusement la légère baisse de 2 % du trafic du grain.

Des résultats fort consolants, il est vrai, ont contrebalancé ces pertes dans une certaine mesure.

Basketteuses et handballeuses ont contrebalancé cette tendance générale négative en s’imposant nettement dans leurs tableaux respectifs.

Les mauvaises performances de la compagnie aérienne espagnole ont contrebalancé les résultats encourageants de la composante britannique.

Des pouvoirs et des élus plus proches des citoyens ont contrebalancé la technocratie jacobine traditionnelle de la France.

Ces facteurs ont contrebalancé la diminution de l'amortissement de nos filiales étrangères découlant de l'appréciation du dollar canadien.

Ces propos ont contrebalancé la déception suscitée par les chiffres des ventes au détail en juin, inférieures aux attentes.

Как использовать "counteracted, offset" в Английском предложении

Telomere shortening is counteracted by the enzyme telomerase.

GPR142 agonists or Bt2-cAMP counteracted this effect.

The parameter offset represents the no.

The offset cotton balls are nice.

Launches multifunction compact offset printing presses.

Offset style vibrato with original arm.

The colors are offset the sides.

Any residual instrumental offset was subtracted.

astounding offset patio umbrella photo inspirations.

Offset design created for lowered vehicles.