ONT ENDEUILLÉ на Английском - Английский перевод

• have devastated
• have afflicted
• mourned
• have bereaved

Примеры использования Ont endeuillé на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ces attentats ont endeuillé notre pays.
These attacks shook our country.

Dans le film, les attaques de ces rebelles font donc écho aux décennies de lutte et de guerre civile qui ont endeuillé les familles irlandaises.
In the film, the rebels' attacks thus echo decades of strife and civil war, which have devastated Irish families.

Ces crashs aériens qui ont endeuillé le monde du football.
Air tragedies that shook the world of football.

Une étape qui est le cœur même de la CVR:« La vérité viendra des témoignages des personnes affectées par les différentes crises qui ont endeuillé le pays..
The truth will come from testimonies of people affected by various crises that have devastated the country.

En raison des attentats qui ont endeuillé Paris.
Due to the terrorist attacks that struck Paris.

Ses crimes ont endeuillé de nombreuses familles innocentes.
His crimes have bereaved many innocent families.

Malgré son prix exorbitant, la pilule Forever a déclenché des émeutes d'une rare violence qui ont endeuillé plusieurs Uwan stores aux Etats-Unis.
Despite its exorbitant price, the Forever pill triggered riots of a rare violence that mourned several UWAN Shops in the United States.

Des dizaines de morts qui ont endeuillé les organisations humanitaires au cours des dernières années sont là pour en attester.
The dozens of casualties mourned by humanitarian organizations in the last few years attest to this.

Au moment où je m'adresse à cette auguste Assemblée, le Burkina Faso connaît des inondations qui, cette année, ont endeuillé de nombreuses familles dans toutes les régions du pays.
As I speak to this Assembly, Burkina Faso has had floods this year, which have bereaved many families in all regions of the country.

Les différentes crises qui ont endeuillé le Burundi ont fait que certaines personnes se sont réfugiées à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
As a result of the various crises which have afflicted Burundi, a number of people have become refugees, either within or outside the country.

Le 12 janvier 2014 vient de nous rappeler, quatre ans après, ce terrible drame pour la nation et les souvenirs douloureux qui ont endeuillé tant de familles haïtiennes.
On January 12, 2014 just reminded us, four years after, this terrible tragedy for the nation and the painful memories that have devastated so many Haitian families.

Ces accidents d'avion qui ont endeuillé le monde du football.
Air tragedies that shook the world of football.

Partis sur les routes de France et de Suisse dès le 5 janvier, nous avons été en partie épargnés de la violence des évènements qui ont endeuillé puis galvanisé les Français au début de cette année.
As we were traveling on the roads of France and Switzerland as of January 5, we were partly spared the violent events that have devastated then galvanized the French at the beginning of this year.

Rappelant les tragédies qui ont endeuillé la communauté kurde d'Irak, M.
While recalling the tragedies that have afflicted Iraq 's Kurdish community, Mr.

Pour conclure, je voudrais réitérer notre solidarité au peuple frère d'Haïti dans son œuvre de reconstruction du pays, de même que notre profonde sympathie aux victimes de phénomènes naturels qui ont endeuillé la Chine, l'Inde, le Pakistan, la Russie et d'autres pays, notamment africains.
To conclude, I should like to reiterate our solidarity with the brotherly people of Haiti, as they seek to rebuild their country, and to express our deep sympathy to the victims of the natural disasters that have afflicted China, India, Pakistan, Russia and other countries, in particular in Africa.

Les ressources naturelles de la RDC ont alimenté les conflits qui ont endeuillé le pays et la région depuis 1996 et continuent de le faire.
The DRC's natural resources have fuelled the conflicts which have devastated the country and the region since 1996, and continue to do so.

Le Président Sassou-Nguesso: La présente session de l'Assemblée générale s'ouvre dans un contexte qui demeure fortement marqué par le souvenir des douloureux événements qui ont endeuillé les États-Unis, et particulièrement notre ville hôte, il y a tout juste un an.
President Nguesso(spoke in French): This session of the General Assembly is beginning in a context that is still deeply affected by the memory of the painful events that struck the United States, and especially our host city, just a year ago.

À titre d'illustration, il me plaît de rappeler ses interventions remarquables et efficaces de médiation dans les processus de règlement des crises qui ont endeuillé le Tchad, la Sierra Leone, la région des Grands Lacs, la Guinée-Bissau et, plus récemment, la Côte d'Ivoire.
By way of example, let me recall prior outstanding and effective mediation efforts in which he played a role in settling crises that have afflicted Chad, Sierra Leone, the Great Lakes region, Guinea-Bissau and, most recently, Côte d'Ivoire.

Une autre avalanche a endeuillé la même région.
Another avalanche struck the same area.

Proches des victimes de l'accident qui a endeuillé le carnaval.
Friends of the victims of the accident that befell the carnival.

Nous n'oublierons jamais ce terrible mois de janvier 2015 qui a endeuillé une nation.
We will never forget the terrible month of January 2015, for which a whole nation mourned.

De magnitude 8, le séisme avait endeuillé la province du Sichuan, provoquant le décès de 69 000 personnes, bilan alourdi de 18 000 disparus, et de dix millions de personnes sinistrées.
The magnitude 8 quake left Sichuan Province in mourning, with 69,000 dead, 18,000 missing and 10 million homeless.

Cet acte terroriste qui a endeuillé le musée du Bardo visait également l'art et la culture.
The terrorist act that befell the Bardo Museum was also an act against art and culture.

Le terrible tremblement de terre qui a endeuillé Maharashtra en septembre est un sinistre rappel de cette réalité.
The terrible earthquake that struck Maharashtra in September was a sombre reminder of that.

En quelques semaines, cette maladie a endeuillé plusieurs familles dans cette localité nichée dans une anse donnant sur la baie de Limbé.
Within weeks the disease has bereaved several families in this community nestled in a cove overlooking the bay of Limbe.

Les deux hommes ont notamment parlé de la situation en Haïti quatre ans après le séisme qui avait endeuillé des centaines de milliers de familles et affecté profondément l'économie.
The two men spoke in particular of the situation in Haiti four years after the earthquake that mourning hundreds of thousands of families and deeply affected economy.

La communauté des JCI exhorte les autorités policières et judiciaires à faire toute la lumière sur cet acte crapuleux qui a endeuillé tant sa famille que nous autres de la JCI-Haïti.
The JCI community urges law enforcement and judicial authorities to shed light on this odious act that has bereaved both his family than us at JCI-Haiti.

Tout d'abord, j'aimerais inviter la Nation à une minute de recueillement pour les victimes du tremblement de terre du 6 octobre dernier, qui a endeuillé la Famille nationale, dans les Départements du Nord, du Nord- ouest et de l'Artibonite.
First of all, I would like to invite the Nation to a minute of meditation for the victims of the October 6th earthquake, which mourned the National Family, in the North, Northwest and Artibonite Departments.

Déplorant le nombre considérable de victimes et les dégâts inouïs provoqués par le tremblement de terre du 17 août 1999- l'un des plus violents du siècle-, qui a endeuillé le nord-ouest de la Turquie.
Deeply regretting the great number of casualties and the unprecedented devastation caused by one of the most powerful earthquakes of the century, which struck the north-west region of Turkey on 17 August 1999.