PAR TANT на Английском - Английский перевод

• by so many
• by such
• by both
• by tant
• through many
• through such
• by as many

Примеры использования Par tant на Французском языке и их переводы на Английский язык

Étourdi par tant de choix?
Overwhelmed by that much choice?

En grandissant, j'ai été inspiré par tant de gens.
Growing up, I was inspired by so many people.

Dépassé par tant de choix?
Overwhelmed by that much choice?

Combien d'hommes ne seraient pas distraits par tant de beauté?
What man wouldn't be distracted by such beauty?

Confirmée par tant de gestes de l'Église.
Confirmed by so many gestures of the Church.

Je suis très touché par tant d'éloges.
I am flattered by such high praise.

Bon crédit par tant de coopération avec les clients étrangers.
Good credit by so many cooperations with foreign customers.

Je suis flatté par tant d'éloges.
I am flattered by such high praise.

Épuisées par tant de dévouement, les forces de la Mère diminuent.
Exhausted by such dedication, the foundress' strength weakened.

On est stupéfait par tant de qualité!
We are astounded by such quality!

Ils passaient par tant d'études, d'interrogations, d'examens et de contrôles qu'à leur 75 ans environ, ils devenaient des gurus.
They went through such studies and such interrogations and examination and tests that by the time they were 75 or so they became gurus.

Il est aimé par tant de gens..
He is loved by so many people..

Le titre de l'exposition"DSM-VI" fait référence au Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux dont la version V est attendue avec impatience par tant d'utilisateurs entre autres détracteurs.
The title of the exhibition"DSM-VI" is a reference to the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, the version V of which is awaited with impatience by as many users as there are detractors.

J'ai regardé par tant de fenêtres!
I have looked through many windows!

Pourquoi penses-tu que nous sommes tous fascinés par tant de beauté?
Why do you think that we're all mesmerized by such beauty?

Nous sommes touchés par tant de gentillesse: un grand merci.
We are amazed by such kindness: a big thank you.

Pourquoi les juifs sont-ils détestés par tant de personnes?
Why are Jews hated by so many people?

Le bruit fait peur, hypnotise par tant de force, la vitesse griseâ un véritable rush.
The noise frightens, mesmerized by such force, speed gray… a real rush.

Détestés par beaucoup, aimés par tant d'autres.
Detested by many, loved by as many.

Produite par Tant Mieux Prod avec le soutien de France Télévisions et de la succession Fatras, la participation de Bayard Animation, du RECA, et le concours financier de la Région Rhône-Alpes, du conseil général de la Haute-Savoie et de la communauté d'agglomération Valence Romans Sud Rhône-Alpes, cette collection rend hommage à l'esprit libertaire et explorateur de Jacques Prévert en faisant confiance à 15 jeunes réalisateurs, 15 talents.
Produced by Tant Mieux Prod with support from France Télévisions and the Fatras Succession, the participation of Bayard Animation, RECA and funding from the Rhône-Alpes Region, the Haute-Savoie General Council and the communauté d'agglomération Valence Romans Sud Rhône-Alpes, this collection pays tribute to Prevert's liberal and adventurous spirit while also trusting in the talents of 15 young directors.