Примеры использования Permettrait peut-être на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce mode de conservation permettrait peut-être une analyse plus poussée.
This mode of conservation might allow further analysis.Elle a donc pensé qu'une comparaison, à titre d'essai, à la fin de l'enquête suivante permettrait peut-être de mieux cerner la question.
Consequently, it was felt that a test comparison at the end of the next survey round might provide a better insight.Cet effort permettrait peut-être d'accélérer le processus et d'en améliorer l'efficacité.
This effort would perhaps speed up the process and enhance efficiency.La coordination d'offensives sur tous les fronts permettrait peut-être d'accélérer les résultats.
The coordination of offensives on all fronts would perhaps speed things up.Cela permettrait peut-être à l'Assemblée générale de se faire une meilleure idée des délibérations du Comité mixte.
The Board agreed that that might provide the General Assembly with a more comprehensive understanding of the deliberations of the Board.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
permis de travail
permis de séjour
permis de résidence
projet permettrasystème permetpermis de pêche
mécanismes permettanttemps le permetle temps le permetpermet aux entreprises
Больше
Использование с наречиями
permet également
permet aussi
permettant ainsi
tout en permettantvous permet également
il permet également
permet donc
elle permet également
également permettreil permet aussi
Больше
Использование с глаголами
permis de conduire
permet de réduire
permet de créer
permis de construire
permet de voir
permet de définir
permet de déterminer
permet de contrôler
permet de sélectionner
permet de gérer
Больше
Une description détaillée de la procédure de dépistage permettrait peut-être de surmonter cet obstacle.
A detailed explanation of the testing procedure may help to overcome this hurdle.Cela permettrait peut-être à des chercheurs de tirer des conclusions fermes au sujet des personnes qui ont pu ou peuvent encore être contaminées.
This may enable researchers to draw firm conclusions about who was and still is at risk from contamination.À l'avenir, une analyse indépendante d'un tiers permettrait peut-être de mieux préciser les risques.
For future projects, an independent, third-party analysis may help to better define risks.Une reddition militaire permettrait peut-être à la duchesse de rejoindre son époux lointain, mais elle livrerait la Bretagne aux Français.
A military surrender might allow the duchess to join her distant husband, but she would deliver Brittany to the French.Mais l'Europe saura-t-elle vaincre son hésitation etdonner des gages à la candidature turque, ce qui permettrait peut-être de renvoyer définitivement les militaires dans leurs casernes?
But will Europe be able to overcome its doubts andgive guarantees to the Turkish candidacy, which would perhaps send the military back to its barracks?Cela permettrait peut-être de disposer d'un motif valable pour tenir responsables de leur action les personnes qui violent cette interdiction.
This may help to provide a domestic basis for holding individuals who violate the travel ban accountable for their actions.L'instauration d'un dialogue entre Indonésiens permettrait peut-être aux généraux de vaincre cette peur.
The initiation of a dialogue among Indonesians would perhaps help the generals to conquer that fear.Cela permettrait peut-être de dévoiler le caractère insupportable de cette étape supplémentaire de l'Union européenne qui se poursuit à l'heure actuelle.
This may help to reveal the unbearable nature of the additional step taken by the European Union which continues right now.Il serait intéressant de remonter à la période où le Sénat a commencé à voter de façon constante selon des lignes plus partisanes, ce qui nous permettrait peut-être de tirer certaines leçons.
It would be worthwhile to go back to the period where the Senate started voting consistently along more partisan lines, which may help us learn some lessons.Et l'élargissement des principes permettrait peut-être au système de mieux répondre aux préoccupations des citoyens en ce qui concerne la rapidité et la qualité dans la fourniture des soins.
Broader principles may enable the system to better meet the concerns of citizens in areas such as timeliness and quality.La Commission estime que la soumission de ces notifications représente un progrès considérable qui permettrait peut-être la détection des tendances pluriannuelles de l'intérêt porté à la pêche.
The Commission agreed that the submission of these notifications was a significant achievement and may allow the detection of multi-year trends in fishing interest.Ceci permettrait peut-être d'éviter que l'application de certaines mesures ne finissent par causer d'ultérieurs dommages à la pêche artisanale ou une augmentation des activités illégales.
This would perhaps avoid the application of certain rules that could cause further damage to artisanal fishing or an increase in illegal activities.Le Vice-Président a estimé qu'un ensemble cohérent de caractéristiques permettrait peut-être d'évaluer efficacement les options pour les définitions relatives au traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
The Vice-Chair suggested that a consistent set of characteristics might allow effective assessment of options for FMCT definitions.Dans ce dernier cas, le transfert des cultures existantes dans des zones qui répondront mieux aux besoins de l'agriculture dans le nouveau régime climatique permettrait peut-être de préserver les rendements traditionnels, voire de les améliorer.
Changes in crop location that shift existing crops into areas that become more suitable for agriculture under the new climate regime may help to maintain traditional yields or even to improve them.Cette analyse permettrait peut-être de dégager une typologie des organisations qui faciliterait la définition de celles qui sont visées dans les projets d'articles.
Such an analysis might lead to a typology of international organizations, which would facilitate reference to the international organizations dealt with in the draft articles.
