Примеры использования Pis-aller на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est un pis-aller.
This is a second-best solution.La formation en équipe- mieux qu'un pis-aller.
Team teaching- better than makeshift.La formation en équipe- mieux qu'un pis-aller". aiic. fr September 21, 2001.
Team teaching- better than makeshift". aiic. net September 21, 2001.Un retour à la grandeur ou même un pis-aller?
A Return to Greatness Or Just A Stopgap?Et, à la fin du processus,c'est un pis-aller vers la sortie, essentiellement.
And, at the end of the line,it's a stopgap towards the exit, basically.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
on va juste
ça va être dur
un billet aller-retour
ça va être difficile
y aller seul
le transport aller-retour
il va juste
un voyage aller-retour
cela va de pair
un vol aller-retour
Больше
Использование с глаголами
il va falloir
je vais prendre
je vais vous dire
je vais voir
il va sans dire
vous allez voir
Больше
Использование с существительными
santé du pis
Ne tolérons plus la médiocrité et le pis-aller.
Let's not tolerate mediocrity and second best.La formation en équipe- mieux qu'un pis-aller". aiic. net September 21, 2001.
Team teaching- better than makeshift". aiic-italia. it September 21, 2001.Madame le Président, cette directive n'est pas un pis-aller.
Madam President, this is not a"lesser evil' directive.Ce n'était pas parfait,c'était un pis-aller, mais enfin il pouvait faire l'affaire.
It wasn't perfect,it was a stopgap, but anyway he would have done.Aussi n'accepterais-je un tarif fiscal que comme un pis-aller.
So I would not accept a fiscal tariff other than as a last resort.Au pis-aller, se disaient-ils, la réalisation de ces buts serait retardée.
At worst, they told themselves, the achievement of these goals would be retarded.Mais ce n'était qu'un pis-aller.
But it was only a stopgap.La théorie du pis-aller est particulièrement utile pour expliquer les prix alimentaires.
The theory of the second best is especially applicable in explaining the food prices.Ce n'est pas un pis-aller;
This is not a second-best option;Autrement dit, beaucoup d'électeurs ne peuvent même pas se résoudre à voter pour un pis-aller.
This shows that many voters can't even muster the enthusiasm to vote for the lesser evil.Ce n'est qu'un pis-aller.
They represent no more than a stopgap.La raison est un pis-aller, une piètre consolation, comme dans l'expression: il faut se faire une raison.
The reason is a stopgap, a poor consolation, as in the expression: we must make a reason.Enfin, tu dois te sentir comme un pis-aller, hein?
Anyway, you're probably feeling like second best, huh?Il peut être un pis-aller pour les pays qui préfèrent réformer l'accord existant mais ne sont pas en mesure de le faire seuls.
Can be second-best solution for countries that prefer to reform existing treaty but cannot do so alone.C'est ainsi qu'il fut forcé de recourir à un nouveau pis-aller idéologique.
Thus he was compelled to resort to a new ideological makeshift.
