Примеры использования Plus inéquitable на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Colombie reste le septième pays le plus inéquitable au monde.
Colombia is the 7th most unequal country in the world.En fait, même s'il est vrai que l'inégalité dans la répartition des revenus est un phénomène qui existe dans le monde entier,notre région détient le record peu enviable d'être la plus inéquitable.
In fact while inequality in income distribution is a pervasive phenomenon across the world,our region has the unenviable title of being the most inequitable.La Colombie reste le septième pays le plus inéquitable au monde.
Colombia is also the world's seventh most inequitable country.Dans de nombreux pays en développement, suite à la libéralisation commerciale, à une croissance instable et à la détérioration des capacités du secteur public, les assiettes fiscales se sont rétrécies etsont devenues plus inéquitables.
In many developing countries, as a consequence of trade liberalization, unstable growth and deterioration in public sector capability, tax bases have, in fact,narrowed and become more inequitable.La Colombie reste le septième pays le plus inéquitable au monde.
Colombia remains, the seventh most inequitable country globally.En 2000-2001, la répartition du revenu a été plus inéquitable, le 10 pour cent le plus riche de la population absorbant, en 1997-1998, 41 pour cent de l'ensemble du revenu des familles et, en 2000-2001, 43 pour cent.
In 2000/2001 income distribution had become more unequal since in 1997/1998 the richest 10% of the population accounted for 41% of the country's total family incomes, but in 2000/2001 this figure had climbed to 43.Pourtant, l'Amérique latine etles Caraïbes restent la région la plus inéquitable de la planète.
But the Latin American andCaribbean region remains the most unequal on the planet.On peut même dire qu'elles peuvent être beaucoup plus inéquitables, puisque les pays riches ont plus de ressources pour les financer;
Indeed, they may be far more inequitable, because rich countries have Pourtant, l'Amérique latine etles Caraïbes restent la région la plus inéquitable de la planète.
At the same time, Latin America andthe Caribbean remains the most unequal region in the world.L'orientation précoce rend le système éducatif plus inéquitable et fait souvent le plus de tort aux élèves issus de l'immigration OCDE, 2016b.
Early tracking makes the education system more inequitable and often harms immigrant students the most OECD, 2016b.Pendant une grosse partie de son histoire, le Brésil a été connu comme étant l'un des pays les plus inéquitables au monde.
For much of its history, Brazil has been known as one of the most unequal countries of the world.Medellín est l'une des villes les plus inéquitables d'Amérique latine.
Medellín is one of the most unequal cities in Latin America.En s'engageant dans la création d'un droit voisin pour les éditeurs, la Commission européenne pourrait affaiblir encore plus lestatut des auteurs et rendre encore plus inéquitable un système déjà bancal.
By committing to create a related right for publishers, the European Commission could very well further weaken theposition of authors and make the already lopsided system even more unequal.Le Mexique est l'une des nations les plus inéquitables d'Amérique latine.
Mexico is one of the most unequal nations in Latin America.La force politique d'un groupe d'intérêt peut être liquidée beaucoup plus facilement que des moyens de production parce que ces derniers servent l'ensemble de la société,même dans la plus inéquitable des sociétés.
The political power of an interest group can be liquidated much more easily than means of production because the latter serve the whole of society,even in the most inequitable of societies.L'Afrique est la deuxième région mondiale la plus inéquitable, avec six des dix pays les plus inégaux au monde.
Africa is the second most inequitable region in the world, hosting six out of the 10 Les conditions et salaires dans la communauté afro-colombienne sont parmi les plus faibles et les plus inéquitables», selon Castro.
In the Afro-Colombian community work and pay is lowest and most unequal," Castro says.Cette évolution s'est accompagnée d'une dégradation de la répartition des revenus, qui est maintenant plus inéquitable en Amérique latine et aux Caraïbes que partout ailleurs dans le monde CEPALC, Panorama social de America Latina y el Caribe, édition de 1993 Santiago.
These changes were accompanied by worsening of income distribution which is now more inequitable in Latin America and the Caribbean than anywhere else in the world.Le fossé de la pauvreté s'est creusé et la richesse s'est encore plus concentrée entre les mains d'une petite élite, aujourd'hui noire et blanche,rendant les termes de l'engagement du pauvre dans l'économie encore plus inéquitables.
The poverty gap has widened and wealth has become further concentrated in the hands of a small elite- now black andwhite- making the terms by which the poor engage in the economy even more inequitable.La réussite de cette entreprise intéresse tout particulièrement la région de l'Amérique latine et des Caraïbes,qui demeure la région la plus inéquitable du monde, malgré les progrès réguliers enregistrés au cours des dernières années.
Success in forging such a partnership was of particular concern to the region of Latin America and the Caribbean,which remained the most inequitable region in the world, despite consistent advances in recent years.
