Примеры использования Plus soigneux на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il faut être plus soigneux.
You really must be more careful.Un soin plus soigneux de votre disque dur!
More careful care of your hard disk!Vous auriez pu être un peu plus soigneux.
You really must be more careful.Même les plus soigneux d'entre nous.
Even the most careful among us.Si seulement il avait été plus soigneux.
If only he had been more careful.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
planification soigneuseétude soigneusesélection soigneuseévaluation soigneusepréparation soigneusemanipulation soigneuseune sélection soigneusegestion soigneuseutilisation soigneuse
Больше
Il faut être plus soigneux avec ses livres.
Wait should be more careful with his books.Ceci pourrait être dû au fait qu'il est plus soigneux que d'autres.
This could be because he's more conscientious than others.Aux regards les plus soigneux se dédouble la réalité dans plusieurs tons.
To the most careful looks, reality is unfold in several tones.Pour le modèle à huile, un nettoyage plus soigneux est nécessaire.
For the OIL model, a more careful cleaning is necessary.Des scientifiques plus soigneux furent capables de voir que ces conclusions étaient toutes fausses.
More careful scientists were able to see that all these ideas were wrong.Car nous savons que même le professionnel le plus soigneux peut avoir un accident.
Even the most careful professional can have an accident.Les chaussettes coûtaient chères et si tu devais les payer toi-même,tu serais bien plus soigneux.
Socks are expensive, and if you had to buy them yourself,you'd be more careful.Nous savons que certains employés sont plus soigneux que d'autres avec leurs appareils.
We know that some employees are more careful with devices that others.L'expression du visage peut être son véritable signe et mérite notre plus soigneux examen.
The facial expression may be its true index and deserves our most careful scrutiny.Elle survit aux essais les plus soigneux effectués sur les épissures à rendement élevé.
It survives the most painstaking tests conducted on high-performance splices.La seconde est préférable pour ceux qui s'intéressent aux soins les plus soigneux de la peau.
The second is preferable for those who are interested in the most careful care of the skin.Mais si vous jetez un coup d'œil plus soigneux sur la surface vous verrez qu'elle n'est pas habituelle.
But if you take more careful look at the surface you will see that it is not usual.Après avoir fait plusieurs fois cette remarque,je devins plus soigneux de fermer le donjon.
After having several times made the same remark,I became more careful, and locked the door.Le DVD requiert un maniement plus soigneux qu'à l'accoutumé car il est en fait double face.
The DVD included in this product requires even more careful handling than usual as it is actually double-sided.Le traitement des toux est un test sévère pour le prescripteur; etpourtant aucun patient ne demande un examen plus soigneux que celui qui tousse.
The treatment of coughs is a severetest for the prescriber, and yet no patient demands a more careful going over than the one who coughs.Les gens occupés sont généralement les plus soigneux et les plus consciencieux dans tout ce qu'ils font.
Busy people are generally the most painstaking and thorough in all they do.Le suivi en temps réel dans l'application Philips Sonicare vous indique si vous avez bien nettoyé vos dents etvous donne des conseils pour un brossage plus efficace et plus soigneux.
With real-time tracking in the Philips Sonicare app, you will know if you have cleanedyour teeth thoroughly and get tips for better, more careful brushing.Même avec ces lignes directrices, l'acheteur plus soigneux peut rencontrer des problèmes.
Even with these guidelines, the most careful buyer can run into problems.Même un nettoyage de plus soigneux ne suffit pas dans ce cas, mais bien le blanchiment interne est nécessaire.
Even the most careful cleaning is of little help, but certainly internal bleaching does the job.Toutefois, le juge Berger était d'avis qu'il fallait faire cela en appliquant à la fois un examen plus soigneux des éléments de preuve et une norme de preuve élevée.
However, Justice Berger felt that this should be accomplished by applying both a more careful scrutiny of the evidence and by applying an elevated standard of proof.Monsieur, vous serez plus soigneux, dit Jerry allant froidement vers la chaise où il avait placé son orgue, et remontant le mécanisme: venez ici.
You must be more careful, Sir,' said Jerry, walking coolly to the chair where he had placed the organ, and setting the stop.Â'Come here.La stérilité se manifeste à tous les; degrés, etest parfois assez faible pour qu'au moyen; de ce critère les expérimentateurs les plus soigneux aient été conduits aux conclusions les plus opposées.
The sterility is of all degrees, andis often so slight that the most careful experimentalists have arrived at diametrically opposite conclusions in ranking forms by this test.Je repot à tout moment maisAM beaucoup plus soigneux quant à l'eau et à l'engrais quand ils ne sont pas dans la croissance active.
I repot at any time butam much more careful as to water and fertilizer when they are not in active growth.Common fait remarquer que« bien que certains détails soient perdus lors de l'agrandissement, il en reste suffisamment pour montrer que nous approchons du moment où une photographie nous donnera les moyens d'enregistrer la forme d'une nébuleuse et la luminosité relative de ses différentes partiesd'une meilleure manière que les dessins à la main les plus soigneux.
Common noted of his own photographs that:"although some details are lost in the enlargement, sufficient remains to show that we are approaching the time where a photograph will give us the means to recording in its own inimitable way the shape of a nebula and the relative brightness different parts,in a better manner than the most careful hand drawing.Pour la réduction de la période de transition le travail plus soigneux préparatoire est nécessaire, est toujours et il y aura des bornages et dans le financement du réarmement technique.
For transition period reduction more careful spadework is necessary, always is and there will be restrictions and in modernisation financing.
