POUVOIR RECOURIR на Английском - Английский перевод

• be able to use
• able to have recourse
• can be used
• be able to rely
• being able to turn

Примеры использования Pouvoir recourir на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ils doivent donc pouvoir recourir.
Therefore, they should be able to use.

Pouvoir recourir à d'autres options techniques.
Can be used with other decision techniques.

Il convient de répondre à trois exigences fondamentales avant de pouvoir recourir à la médiation victime-délinquant.
There are three basic requirements that must be met before victim-offender mediation can be used.

Les Comités devraient pouvoir recourir à des experts extérieurs en tant que de besoin.
The Committee must be able to use external experts as needed.

Dans un premier temps, le recours à une commission d'enquête serait acceptable mais, en dernier ressort, la partie plaignante devrait pouvoir recourir aux tribunaux.
A fact-finding commission was an acceptable first step, but ultimately a complainant should be able to have recourse to the courts.

Le comité d'audit doit pouvoir recourir à des experts extérieurs en tant que de besoin.
The Committee must be able to use external experts as needed.

Après obtention de la licence, les importateurs devront chercher leur propre source de financement sans pouvoir recourir à la Banque centrale pour acheter des devises.
After obtaining their license, importers will also need to find their own source of financing and will no longer be able to rely on the Central Bank of Syria(CBS) to buy their foreign currencies.

L'Union devra pouvoir recourir à des moyens militaires de l'OTAN ou de l'extérieur.
The Union should be able to have recourse to NATO or other external military means;

Dans ces nouvelles conditions, il est apparu clairement que les agents privés peu disposés à prendre des risques devaient pouvoir recourir à des instruments fondés sur le marché pour se prémunir contre les risques liés aux produits de base.
This new context has thrown into sharp relief the need for risk-averse private agents to be able to use market-based instruments to hedge the commodity risk they face.

Un avantage unique est de pouvoir recourir à une approche multirisque pour procéder au zonage des risques, à l'évaluation des risques, à la surveillance et à la planification appropriée des secours en cas de catastrophe.
One unique benefit is that a multi-hazard approach can be used to tackle disasters in terms of hazard zonation, risk assessment, monitoring and appropriate relief planning.

Il est donc évident qu'il n'est pas possible de prescrire un régime alimentaire d'élimination du lait de vache et de ses dérivés sans pouvoir recourir à des aliments de substitution, en premier lieu dans un lait.
 It is therefore obvious that it isn't possible to prescribe a diet that eliminates cow's milk and its by-products without being able to turn to substitute food, in the first place in milk.

Les États membres devraient pouvoir recourir à des labo ratoires situés dans d'autres États membres de l'Union.
Member States should be able to use laboratories situated in other Member States of the Union.

Sujet à critiques par le passé, le régime cellulaire constitue un moyen nécessaire auquel l'administration pénitentiaire doit pouvoir recourir pour les fautes disciplinaires particulièrement graves.
The solitary confinement system, which has been criticized in the past, is still a necessary measure which the prison authorities have to be able to use in the case of particularly serious breaches of discipline.

Les jeunes pousses devraient pouvoir recourir aux«options d'achat d'action» pour attirer et retenir les talents.
Start-ups should be able to use"stock option" packages to attract and retain talent.

Toutefois, après avoir examiné ces solutions de remplacement, le Groupe a conclu qu'à court terme, les régions au climat chaud devraient pouvoir recourir au R-407C et au R-410A pour remplacer le HCFC-22 pour la climatisation.
Nevertheless, after reviewing these alternatives the Panel concludes that in the near term regions with hot climates should be able to rely on R-407C and R-410A to replace HCFC-22 in airconditioning applications.

Afi n de pouvoir recourir aux possibilités de réglage du DSP(Digital Sound Processor) intégré, il faut également relier les deux prises REAR INPUT à l'aide d'un câble Cinch(RCA) conventionnel aux deux prises SUBWOOFER OUTPUT voir fi g. 8.
To be able to use the setting options of the integrated DSP(Digital Sound Processor), the two REAR INPUT sockets must additionally be connected with a commercially available cinch(RCA) cable with the two SUBWOOFER OUTPUT sockets see Fig. 8.

Exigences organisationnelles: l'organisation responsable de la mise en œuvre devrait pouvoir recourir à des pratiques réparatrices et à des entretiens réparateurs pour aborder et résoudre les problèmes de discipline.
Organizational requirements: The implementing organization should be able to use restorative practices and restorative conferences to address and resolve discipline issues.

La charge administrative devrait être minimale pour toutes les options, puisque ces dernières ne concerneraient que les sociétés cotées en bourse, qui devraient pouvoir recourir aux mécanismes existants d'établissement de rapports.
The administrative burden is expected to be minimal for all policy options, given that these options would cover only publicly listed companies which are expected to be able to use existing reporting mechanisms.

Certains pays en développement souhaitent pouvoir recourir à une sauvegarde spéciale en cas d'accroissement brutal des importations.
Some developing countries want to be able to use special safeguard in response to import surges.

Les femmes et les filles comme Tamara devraient pouvoir recourir aux services d'un accoucheur qualifié et à des services obstétricaux appropriés, notamment des services obstétricaux d'urgence et des soins postnatals, et bénéficier de services gratuits lorsque cela s'avère nécessaire.
Women and girls like Tamara should be able to use the services of a skilled birth attendant and appropriate obstetric services, including emergency obstetric services and postnatal care, and receive free services where necessary.

Sujet à critiques par le passé, le régime cellulaire constitue cependant un moyen nécessaire auquel l'administration pénitentiaire doit pouvoir recourir pour les fautes disciplinaires particulièrement graves, telles la prise d'otage, l'incendie volontaire, les violences graves, la tentative d'évasion.
The solitary confinement system, which has been criticized in the past, is still a necessary device which the prison authorities have to be able to use in the case of particularly serious breaches of discipline, such as hostage taking, serious violence or attempted escape.

D'abord, les services d'enquête et les magistrats antiterroristes doivent pouvoir recourir, dans le cadre de la procédure judiciaire, à tout l'éventail des techniques de renseignement qu'offrent les nouvelles technologies et dont l'utilisation est autorisée, dans un cadre administratif, par la loi sur le renseignement.
Firstly, the investigation services and anti-terrorist judges should, within the context of judicial proceedings, be able to have recourse to the whole range of intelligence techniques offered by new technology, whose use is authorized, within an administrative context, through the intelligence law.

Elle souligne également que cette décision de la Cour Suprême expose l'importance de pouvoir recourir à une juridiction généraliste et indépendante sur la question des brevets, pour limiter les dérives des cours spécialisées- et redoute l'absence d'une telle protection dans le cadre du futur brevet unitaire européen.
April also underscores that this Supreme Court decision exposes the importance of being able to turn to a general and independent court, regarding the question of patents, to limit the excesses of specialized courts- and fears the absence of such a protection in the context of the future European unitary patent.

Article 46 La Commission peut recourir à toute méthode d'investigation appropriée;
Article 46 The Commission may resort to any appropriate method of investigation;

Les sites web Versace peuvent recourir aux plug-ins de partage.
Versace Websites may use the so-called social plug-ins.

Un concurrent étranger pourrait recourir à ce moyen pour disqualifier une entreprise canadienne.
An international competitor could use that route to disqualify the Canadian firm.

Santé Canada peut recourir à différentes méthodes dans le cadre de ses programmes.
Health Canada may use different avenues in their programs.

Les pouvoirs publics peuvent recourir à l'emprunt pourÂ.
Public authorities can use loans to.

Vous pouvez recourir à l'exercice de méditation enseigné par Eli quand vous le voulez.
You can turn to Eli's meditation exercise whenever you wish.

L'organisation pourra recourir un CBM uniquement pour effectuer certaines cat gories de paiements.
Federal organizations may use a DBA only for certain classes of payments.