Примеры использования Présent contrat doit на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Toute question concernant le présent contrat doit être adressée à.
All questions concerning this Agreement should be directed to.Le présent Contrat doit être interprété conformément aux lois de l'Angleterre.
This Contract shall be construed in accordance with the laws of England.Toute action engagée pour faire appliquer le présent contrat doit être portée devant les tribunaux de l'État de Washington.
Any action to enforce this agreement must be brought in the State of Washington.Le présent contrat doit être complété, compris et accepté par une personne de plus de 18 ans.
This Agreement must be completed, understood and agreed to by a person at least 18 years old.Toute notification devant nous être signifiée outoute question concernant le présent Contrat doit être adressée à.
Any notice to be given to us orany matter concerning this Agreement should be addressed to.Acceptation du présent contrat doit avoir lieu sur autorisation de votre paiement avec nous.
Acceptance of this contract must take place upon authorization of your payment with us.Les parties conviennent que toute la correspondance relative au présent Contrat doit être rédigée dans la langue anglaise.
The parties agree that all correspondence relating to this Agreement shall be written in the English language.Le présent contrat doit être conservé dans le véhicule en tout temps pendant la durée de la location.
This Agreement shall be kept in the vehicle at all times during the term of the lease.Tout litige découlant de, ou en relation avec le présent contrat doit être exclusivement porté devant un tribunal compétent au Canada.
All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be exclusively brought before a court of competent jurisdiction in Canada.Le présent contrat doit être interprété selon les lois en vigueur dans la province de l'Ontario et au Canada.
This Agreement shall be interpreted in accordance with the laws in effect in the province of Ontario and in the country of Canada.Toute action ou procédure prise en vertu ou à l'égard du présent contrat doit être soumise à la cour ontarienne appropriée qui siège à Toronto en Ontario.
Any action or proceeding under or in respect of this Agreement shall be brought in the appropriate court of the Province of Ontario sitting in Toronto, Ontario.Le présent contrat doit être complété conformément à son sens et à son objectif, si des lacunes venaient à être constatées.
The present contract shall be supplemented according to its aim and purpose, if there Dans tous les cas,la responsabilité d'East Imperial Soft en ce qui concerne les dispositions du présent contrat doit être limitée au prix d'origine de nos logiciels.
In any case,the liability of East Imperial Soft in respect to any provision of this agreement shall be limited by the original purchase price of our software.Toute modification au présent Contrat doit être faite par écrit et signée par un représentant autorisé de la Société.
Any change to this Contract shall be drawn up in writing, and signed by an authorised representative of the Company.Toutes« Conditions spécifiques à certains pays» énoncées sous le tableau 1 dans le présent Contrat pour le Territoire d'application du contrat du Client font partie du présent Contrat et le présent Contrat doit être lu et interprété en conséquence.
Any"Country-Specific Terms" set out below Table 1 in Le langage du présent contrat doit être interprété de manière équitable et non strictement en faveur de l'une ou l'autre des parties.
The language in this Agreement shall be interpreted as to its fair meaning and not strictly for or against any party.En cas d'incompatibilité entre les« Conditions spécifiques à certains pays» pour le Territoire d'application du contrat du Client et les autres dispositions du présent Contrat, les« Conditions spécifiques à certains pays» pour le Territoire d'application du contrat du Client prévalent dans la mesure de l'incompatibilité, et le présent Contrat doit être lu et interprété en conséquence.
If there is any inconsistency between the"Country-Specific Terms" for the Customer's Le présent Contrat doit être interprété et exécuté sous tous ses aspects en conformité avec la législation Française, par laquelle il est régi.
This Contract shall be construed and performed in all respects in accordance with and Pour être opposable,toute modification de l'une des dispositions du présent Contrat doit être établie par écrit et être signée par un représentant dûment autorisé de chaque partie.
In order to be binding, any amendment ormodification of any of the provisions of this Contract must be in writing and signed by a duly authorized representative of each party.Le présent contrat doit être interprété conformément aux lois de la province d'Ontario, sans égard aux dispositions sur le conflit des lois de cette province.
This Agreement shall be construed in accordance with the laws of the Province of Ontario without regard to the conflicts provisions thereof.Description de l'emploi- Professions concernées par le présent contrat Le présent contrat doit être complété seulement pour les emplois correspondant aux codes de la Classification nationale des professions(CNP) de 2006 suivants.
Job description- Occupations covered by Le présent contrat doit être interprété selon les lois du Commonwealth de Virginie sans égard aux principes régissant les conflits de loi dans le Commonwealth.
This Agreement shall be construed and interpreted in accordance with the laws of the Commonwealth of Virginia without regard to its conflict of laws principles.Toute modification d'une clause du présent Contrat doit être faite sous forme d'avenant au présent Contrat, écrit et signé par les parties.
Any modification of any of the terms and provisions of this Agreement must be in the form of an amendment to Le présent contrat doit être traité comme s'il avait été réalisé et conclu à Ottawa, en Ontario, au Canada et il est régi par les lois de la province de l'Ontario nonobstant les principes de conflit de lois.
This Agreement shall be treated as though it were executed and performed in Ottawa, Ontario Canada, and Toute cause d'action concernant le site senseaware.com ou le présent Contrat doit être entreprise dans un délai d'un an après l'apparition de la réclamation ou de la cause d'action ou être portée devant un tribunal compétent dans le comté de Shelby, Tennessee.
Any cause of action with respect to senseaware.com or this Agreement must be instituted within one year after the claim or cause of action has risen or be barred and Le présent contrat doit être considéré divisible: l'invalidité ou la non exigibilité d'une condition ou d'une disposition du présent contrat n'a pas d'incidence sur la validité et l'exigibilité du reste du présent contrat ou de toute autre condition y comprise et le présent contrat restera en pleine vigueur.
This Agreement shall be deemed severable; the invalidity or unenforceability of any term or provision of Dans la mesure permise par la loi, le présent Contrat doit être interprété en conformité avec les lois applicables en Ontario et au Canada, sans égard aux conflits de dispositions de lois.
To the maximum extent permitted by law, this Agreement shall be construed in accordance with the laws of Ontario and Canada, as applicable therein, without regard to any conflict of law provisions.Tout changement, modification ou extension du présent Contrat devra intervenir de commun accord.
Any change, modification or extension of this Contract must occur by common agreement.Toutes les obligations en vertu du présent contrat doivent être exécutables dans le comté de harris, au texas.
Venue for any dispute related to this Agreement shall be proper in Harris County, Texas.Tout litige portant sur l'interprétation, l'exécution et/ou la cessation du présent Contrat devra impérativement faire l'objet d'une tentative de solution amiable par les Parties.
Any dispute concerning the interpretation, performance and/ or termination of this Contract must be subject of an attempt by the Parties to reach an amicable solution.
