Примеры использования Prendre sans tarder на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nous prions instamment les États Membres de prendre sans tarder les mesures suivantes.
We urge Member States to take immediate action On a souligné qu'il importait de prendre sans tarder des mesures pour mettre en œuvre le paragraphe 108 du Document final du Sommet mondial de 2005 résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
The need to take immediate steps Demande, à cet égard, aux États dotés d'armes nucléaires de prendre sans tarder des mesures pour.
Calls upon the nuclear-weapon States, in this context, to take early steps.La MINUK compte prendre sans tarder des mesures pour rétablir la confiance de la population dans le système judiciaire, notamment la désignation de juges et de procureurs internationaux dans tout le Kosovo.
In order La communauté internationale doit,compte tenu de l'ampleur du fléau, prendre sans tarder des mesures concertées pour y mettre fin.
Given the extent of the scourge,the international community should take prompt, concerted measures to put an end to it.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mesures prisesprendre soin
les mesures prisespris en compte
prendre des mesures
décisions prisesprenez le temps
pris en considération
engagements prisprendre des décisions
Больше
Использование с наречиями
comment prendreprend environ
également prendrecomment prendre soin
déjà pristout en prenantaussi prendreprend également
prend beaucoup
prendre plus
Больше
Использование с глаголами
important de prendreprises pour améliorer
prises pour assurer
prises pour garantir
prises pour protéger
recommandé de prendrecommencer à prendreprises pour réduire
nécessité de prendrearrêtez de prendre
Больше
La Sous-Commission devrait de son côté prendre sans tarder des mesures pour persuader les États de mettre en place des moyens d'assurer la mise en oeuvre de ce droit à l'heure du nouveau millénaire car les inégalités entre les riches et les pauvres ont atteint des proportions alarmantes au cours des 30 dernières années.
The Sub-Commission, for its part, should take immediate action to persuade States to adopt measures to ensure the realization of that right on the threshold of the new millennium because the disparity between the richest and the poorest had reached alarming proportions during the last 30 years.La loi de la République d'Ouzbékistan de 1991 intitulée,aux termes de laquelle les entreprises sont tenues de prendre sans tarder des mesures visant à réduire les effets négatifs de la production sur le milieu naturel;
The Law of Uzbekistan Republic of 1991"Law on Enterprises",stipulating that enterprises should take timely measures to reduce the negative impact of production on the natural environment;A cet égard, il serait opportun que chacun s'efforce régulièrement de réexaminer la situation pour tenter de prévoir son évolution à moyen et à long termes, afind'être à même de prendre sans tarder les mesures qui s'imposent.
In this connexion, it would be advisable for each country Néanmoins, l'Australie appelle le Gouvernement birman à prendre sans tarder des mesures pour résoudre les problèmes liés aux droits de l'homme.
However, Australia called upon the Burmese Government to take prompt action L'Administration devrait prendre sans tarder des mesures pour achever l'installation du système MINDER dans tous les bureaux extérieurs et appliquer tous les aspects du système de sorte que la comptabilité reflète avec exactitude les avoirs du HCR et ceux qui sont détenus par des agents d'exécution associés, et pour améliorer le contrôle exercé sur les avoirs;
The Administration should take prompt action to complete the installation of MINDER in all field offices and implement all aspects of the system, so that the records correctly reflect the assets held by UNHCR and with the implementing partners and to improve the control over the physical assets;Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les mesures de lutte contre le phénomène des sans-abri et lui recommande de prendre sans tarder des mesures pour remédier à la situation des enfants sans abri avec leurs parents.
The Committee urges the State party to strengthen measures to address the phenomenon of homelessness, and recommends that it take immediate steps to address the situation of children that are homeless with their parents.L'évaluation et le contrôle des activités de terrain- en particulier des activités d'appui relevant de domaines où l'on a entrepris de déléguerdes pouvoirs accrus aux services de terrain, comme la gestion du personnel, l'administration des finances et les achats- permettent aussi d'éviter les gaspillages et les détournements de ressources et, au besoin, de prendre sans tarder des mesures correctives.
Evaluation and oversight of field activities-- particularly in support areas where increased delegation Le Comité prie instamment l'État partie d'enquêter sur toutes les allégations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains oudégradants dont seraient victimes les enfants, de prendre sans tarder des mesures pour mettre un terme à la violence policière contre les enfants et de combattre la culture de l'impunité concernant de tels actes.
The Committee urges the State party to investigate all allegations of torture and other cruel, inhuman ordegrading treatment or punishment of children, take immediate measures to stop police violence against children and address the prevailing culture of impunity for such acts.Les articles 20 et21 de la loi font obligation aux services de l'État chargés de l'examen de la plainte de prendre sans tarder des mesures pour remédier à des actes(ou à une négligence professionnelle) contraires à la loi, de faire la lumière sur les causes et conditions de l'atteinte aux droits, libertés fondamentales et intérêts légitimes des personnes ainsi que de prendre des mesures de dédommagement et de compensation pour le tort subi.
Articles 20 and21 of the Act establish that the State authorities reviewing communications must take immediate steps to stop unlawful acts or omissions, identify the causes of and circumstances leading to violations of the rights, freedoms and legal interests of citizens, and also Un troisième participant a reconnu qu'il serait prématuré d'évaluer les efforts déployés par le Conseil pour trouver une solution en Guinée-Bissau, mais affirmé que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest ne s'était pas suffisamment employé, manifestement, à fournir au Conseil des informations exactes et en temps voulu surle cours des événements, l'empêchant ainsi de prendre sans tarder des mesures préventives.
A third participant agreed that it would be premature Les autorités chargées d'examiner les plaintes des citoyens sont tenues de permettre au plaignant de recourir aux services d'un avocat oud'un représentant et doivent prendre sans tarder des mesures pour mettre un terme aux actes(omissions) illégaux et pour indemniser le plaignant, selon les procédures en vigueur, pour tout dommage matériel ou tort moral subis à la suite de la violation de ses droits, libertés et intérêts légitimes.
The authority dealing with the complaint must allow the applicant to use the services of a lawyer ora representative and must take immediate action to terminate unlawful acts or omissions and to compensate the applicant, in accordance with the established procedures, for any material or moral harm suffered as a result of the infringement of any rights, freedoms or legitimate interests.Les autorités chargées d'examiner les plaintes des citoyens sont tenues de permettre au plaignant de recourir aux services d'un avocat ou d'un représentant et doivent prendre sans tarder des mesures pour mettre un terme aux actes(omissions) illégaux et pour indemniser le plaignant, selon les procédures en vigueur, pour tout dommage matériel ou tort moral subis à la suite de la violation de ses droits, libertés et intérêts légitimes.
The government agencies examining complaints must ensure that the applicant is accorded the right to engage the services of a lawyer or a representative, take immediate action to stop unlawful acts or omissions and J'attirerai l'attention du Sénat sur le fait que l'Union européenne a adopté une résolution qui interdit en fait l'importation de produits de la chasse aux phoques commerciale, et quele gouvernement du Canada devrait donc prendre sans tarder des mesures pour aider les collectivités inuites et les pêcheurs au bord de l'Atlantique touchés par l'embargo et cesser toute menace de contestation à l'OMC financée par les contribuables contre notre deuxième partenaire commercial en importance, l'Union européenne.
I will call the attention of the Senate to the fact that the European Union has passed a resolution effectively banning the importation of commercial seal hunt products,that the Canadian government should therefore take immediate steps to assist those Inuit communities and Atlantic fishers affected by the ban and that the Canadian government should drop any threats of a taxpayer funded WTO challenge against our second largest trading partner, the European Union.Nous espérons que ces décisions nécessaires seront prises sans tarder.
We hope that these necessary decisions will be taken soon.Le naufrage déclenche un tel tollé que des mesures sont prises sans tarder pour réduire le risque qu'un tel désastre ne se reproduise.
The outcry following the sinking led to measures being taken soon after to minimize chances of a similar disaster.
