Que Veut Dire ADOPTAR SIN DEMORA en Français - Traduction En Français

• prendre sans délai
• prendre sans tarder
• adopter sans délai
• adopter sans attendre
• adopter sans retard
• prendre sans retard
• prendre rapidement

Exemples d'utilisation de Adoptar sin demora en Espagnol et leurs traductions en Français

El Estado parte debe adoptar sin demora medidas efectivas para.
L'État partie devrait prendre sans délai des mesures concrètes pour.

En concreto, en las sesiones de la Primera Comisión del año en curso se deberían adoptar sin demora las medidas siguientes.
Plus concrètement, il faudrait adopter sans retard, pendant la présente session de la Commission, les mesures ci-après.

Señaló que Europa debería adoptar sin demora un planteamiento de la gestión del espectro radioeléctrico.
Il a indiqué que l'Europe devrait adopter sans délai une approche de la gestion du spectre radioélectrique.

Deberemos entonces asumir la cobertura de los gastos mediante un funcionamiento normal y decoroso de la Comunidad, adoptar sin demora las decisiones sobre los precios agrícolas.
Il faudra alors assumer la couverture des dépenses par un fonctionnement normal et décent de la Communauté, adopter sans délai des décisions sur les prix agricoles.

La autoridad competente debe adoptar sin demora las medidas necesarias para la devolución principio de celeridad.
L'autorité compétente est tenue d'entreprendre sans tarder les démarches nécessaires en vue du renvoi principe de célérité.

Los Ministros se opusieron a estas restricciones y su continua aplicación, e instaron al país anfitrión a adoptar sin demora todas las medidas necesarias para eliminarlas;
Les Ministres se sont élevés contre lesdites restrictions et leur application, et ont instamment prié le pays hôte à prendre sans délai toutes les mesures nécessaires pour les lever;

Le ruego se sirva adoptar sin demora las medidas para las que está facultado a fin de abrir el aeropuerto.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre sans tarder les mesures qui sont en votre pouvoir pour faire ouvrir l'aéroport.

Ya se han iniciado los preparativos para adoptar sin demora un reglamento del Consejo.
Des préparatifs sont en cours en vue de l'adoption sans délai d'un règlement du Conseil.

Adoptar sin demora el proyecto de política agraria y el código de la tierra, para que se incluya en ellos una perspectiva de género; y.
Adopter sans attendre le projet de politique foncière et de code foncier et à veiller à ce qu'il prenne en compte la question de l'égalité entre les sexes; et.

El Consejo de Seguridad se declara dispuesto a adoptar sin demora medidas con ese fin.
Le Conseil de sécurité exprime sa disponibilité à adopter sans délai des mesures à cet effet.

Se insta al Gobierno a adoptar sin demora medidas para poner fin a los altos niveles de impunidad de que disfrutan las FRCI.
Le gouvernement est exhorté à prendre sans tarder des mesures pour faire face au degré élevé d'impunité dont jouissent actuellement les membres des FRCI.

Para no dejar el mercado comunitario sin defensa ante las perturbaciones que ello pudiera ocasionar, es conveniente que la Comunidad pueda adoptar sin demora todas las medidas necesarias.
Afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires.

El Comité insta también al Estado parte a adoptar sin demora las Prakas que deben regular la aplicación de la Ley de adopción internacional.
Le Comité engage aussi l'État partie à adopter sans délai les règlements d'application(Prakas) de la loi sur l'adoption internationale.

Adoptar sin demora las medidas adecuadas para garantizar la liberación inmediata de todos los niños soldados y abordar de manera altamente prioritaria esta grave vulneración de los derechos humanos(Italia);
Prendre sans délai des mesures appropriées pour assurer la démobilisation immédiate de tous les enfants soldats et lutter prioritairement contre cette grave violation des droits de l'homme(Italie);

En consecuencia, en este momento corresponde al Consejo y también al Parlamento adoptar sin demora la totalidad de la legislación, de los programas y de las políticas que deberán completar Lisboa.
Il incombe donc maintenant au Conseil et au Parlement d'adopter sans retard l'ensemble de la législation, des programmes et des politiques qui devront compléter le processus de Lisbonne.

El Estado Parte debería adoptar sin demora medidas eficaces para impedir que sus agentes efectúen detenciones arbitrarias y practiquen la tortura.
L'État partie devrait prendre sans délai des mesures efficaces pour empêcher ses agents de procéder à des détentions arbitraires et de pratiquer la torture.

Las autoridades deben cumplir sus compromisos de crear condiciones adecuadas para la repatriación voluntaria de los refugiados serbios y deben adoptar sin demora medidas eficaces para que todas las minorías gocen de normas internacionales de protección.
Les autorités doivent honorer l'engagement qu'elles ont prises de créer les conditions du retour librement consenti des réfugiés serbes et adopter sans délai des mesures efficaces pour accorder à toutes les minorités des normes de protection internationales.

Insta a las Partes a concluir y adoptar sin demora un protocolo jurídicamente vinculante que reduzca los daños humanitarios causados por las MDMA.
Elle exhorte les Parties à conclure et adopter sans délai un protocole juridiquement contraignant susceptible de réduire les dégâts humains des MAMAP.

¿Modelos de Nikki? Un básico para adoptar sin demora! Esta huella shorty, colección Nikki, ofrece una forma moderna y cubierta.
Les modèles de Nikki?Un basique à adopter sans attendre!Ce string Empreinte, de la collection Nikki, offre une forme séduction invisible sous les vêtements.

¿Modelos de Nikki? Un básico para adoptar sin demora! Esta huella clásico sujetador moldeado, colección Nikki, ofrece una forma cómoda para todos los días.
Les modèles de Nikki?Un basique à adopter sans attendre!Cette culotte Empreinte, de la collection Nikki, offre une forme couvrante et taille haute.

Cuarto, hay que adoptar sin demora medidas efectivas para poner fin al estrangulamiento de Sarajevo y otras“zonas seguras”.
Quatrièmement, il faudrait prendre sans plus attendre des mesures positives et efficaces pour mettre un terme à l'étranglement de Sarajevo et d'autres«zones de sécurité».

Además, la autoridad competente debe adoptar sin demora una decisión con respecto al derecho de residencia de una persona sometida a detención administrativa principio de celeridad.
Au reste, l'autorité compétente doit prendre sans délai une décision quant au droit de séjour d'une personne mise en détention administrative principe de célérité.

El poder legislativo debe adoptar sin demora las medidas necesarias para armonizar la legislación nacional con las obligaciones internacionales suscritas por el Estado parte.
Le pouvoir législatif doit sans délai prendre les mesures nécessaires pour mettre la législation nationale en conformité avec les obligations internationales souscrites par l'État partie.

Alentaron a las autoridades de transición a adoptar sin demora los textos legislativos y reglamentarios necesarios para organizar las elecciones en el plazo previsto en el Acuerdo de Arusha.
Ils ont encouragé les autorités de transition à adopter sans retard les textes législatifs et réglementaires nécessaires à l'organisation des opérations électorales dans les délais prévus par l'Accord d'Arusha.

La comunidad de naciones debería adoptar sin demora las medidas que correspondan para obligar a Israel a cumplir las resoluciones internacionales pertinentes, en particular las del Consejo de Seguridad.
La communauté des nations devrait prendre sans tarder les mesures nécessaires pour obliger Israël à se conformer à toutes les résolutions internationales importantes, en particulier celles du Conseil de sécurité.

El Gobierno de Bosnia y Herzegovina debería adoptar sin demora todas las medidas necesarias para crear las condiciones propicias al retorno en condiciones de seguridad de los refugiados musulmanes de Bosnia originarios de la región de Velika Kladusa.
Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine devrait prendre sans délai toutes les mesures voulues pour créer les conditions permettant le retour dans de bonnes conditions de sécurité des réfugiés musulmans de Bosnie de la région de Velika Kladusa.

El Gobierno de Bosnia y Herzegovina debería adoptar sin demora todas las medidas necesarias para crear las condiciones propicias al retorno en condiciones de seguridad de los refugiados musulmanes de Bosnia originarios de la región de Velika Kladusa" A/50/727-S/1995/933, párr. 113.
Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine devrait prendre sans délai toutes les mesures voulues pour créer les conditions permettant le retour dans de bonnes conditions de sécurité des réfugiés musulmans bosniaques de la région de Velika Kladusa" A/50/727-S/1995/933, par. 113.

A este respecto, exhorta a la comunidad internacional a adoptar sin demora el proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, gracias al cual al fin se podrán efectuar inspecciones repentinas en las cárceles del mundo entero.
A cet égard, il exhorte la communauté internationale à adopter sans délai le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui permettra enfin de réaliser des inspections inopinées dans les prisons du monde entier.

Por su parte, la Subcomisión debería adoptar sin demora medidas para persuadir a los Estados que asignen medios para garantizar el respeto de este derecho al comienzo del nuevo milenio, ya que las desigualdades entre ricos y pobres han alcanzado proporciones alarmantes durante los 30 últimos años.
La Sous-Commission devrait de son côté prendre sans tarder des mesures pour persuader les États de mettre en place des moyens d'assurer la mise en oeuvre de ce droit à l'heure du nouveau millénaire car les inégalités entre les riches et les pauvres ont atteint des proportions alarmantes au cours des 30 dernières années.