Exemples d'utilisation de Adoptar con prontitud en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comisión Consultiva considera que se debe adoptar con prontitud una decisión sobre esa cuestión.
Le Comité consultatif est d'avis qu'il faudrait parvenir rapidement à une décision sur la question.Instó a Barbados a adoptar con prontitud medidas para abordar la cuestión de la violencia contra las mujeres y los niños.
Il a invité l'État partie à prendre rapidement des mesures pour s'attaquer à la question de la violence à l'égard des femmes et des enfants.El FNUAP debería revisarregularmente todos los proyectos inactivos y adoptar con prontitud medidas para cerrar los que estén concluidos.
Le FNUAP devrait examinerpériodiquement tous les projets en sommeil et prendre rapidement des mesures pour clore ceux qui sont achevés.Adoptar con prontitud todas las medidas necesarias para poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos en la región de Marange(Bélgica);
Prendre dans les plus brefs délais toutes les mesures nécessaires pour faire cesser toutes les violations des droits de l'homme dans la région de Marange(Belgique);Las medidas de asistencia actualmente a disposición de los miembros del Banco hanpermitido la suficiente flexibilidad para adoptar con prontitud medidas que contribuyan a subvenir a las necesidades más inmediatas de los países afectados.
Les mesures d'assistance dont peuvent bénéficier les membres de la Banque Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Adoptar con prontitud medidas para aplicar la Ley de protección de la familia y estudiar iniciativas de sensibilización comunitaria al respecto(Australia);
Prendre immédiatement des mesures pour appliquer la loi relative à la protection de la famille et étudier la possibilité de lancer El Departamento de Administración y Gestión carece de información fiable con que supervisar eficazmente la situación financiera personal yde la Organización y adoptar con prontitud las medidas para remediar la situación que puedan necesitarse;
Le Département de l'administration et de la gestion ne dispose pas de données fiables permettant de suivre efficacement la situation del'Organisation en matière de personnel et sa situation financière, ni de prendre rapidement les mesures correctives éventuelles;El Estado parte debe adoptar con prontitud medidas eficaces para asegurar que todos los detenidos cuenten en la práctica con todas las salvaguardias legales fundamentales desde el momento de su detención.
L'État partie devrait prendre sans délai des mesures efficaces pour faire en sorte que tous les détenus bénéficient dans la pratique de toutes les garanties fondamentales dès le début de leur détention.En el plano legislativo hay numerosos textosfundamentales que es preciso adoptar con prontitud, como el código de enjuiciamiento penal, el código de enjuiciamiento civil, el código de infracciones administrativas, la ley de la abogacía e incluso la ley de indemnización de daños causados por el Estado.
Sur le plan législatif, de nombreux textes debase devraient être adoptés rapidement, tels le Code de procédure pénale, le Code de procédure civile, le Code sur les infractions administratives, la loi sur le barreau, ou encore la loi sur l'indemnisation pour les préjudices causés par l'État.Adoptar con prontitud medidas eficaces para que se respete la prohibición total de la tortura, de conformidad con las obligaciones internacionales contraídas en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(CAT), y firmar el OP-CAT(Suecia);
Prendre rapidement des mesures effectives pour maintenir l'interdiction totale de la torture conformément à ses obligations internationales au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et signer le Protocole facultatif à la Convention contre la torture(Suède);El Estado parte debería adoptar con prontitud medidas eficaces para asegurar que todos los detenidos cuenten en la práctica con todas las garantías procesales fundamentales desde el momento de su detención.
L'État partie devrait prendre rapidement des mesures concrètes pour faire en sorte que tous les détenus bénéficient, dans la pratique, de toutes les garanties juridiques fondamentales dès le début de leur détention.Adoptar con prontitud todas las medidas y/o las políticas públicas apropiadas para eliminar todas las formas de discriminación contra los trabajadores migrantes, especialmente las mujeres, y velar por que puedan ejercer y disfrutar sus derechos humanos en todos los ámbitos en pie de igualdad con los nacionales(Ecuador);
Prendre rapidement toutes les mesures voulues et/ou adopter les politiques publiques nécessaires pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des travailleurs migrants, en particulier les femmes, et faire en sorte qu'ils puissent exercer leurs droits de l'homme dans tous les domaines sur un pied d'égalité avec les nationaux de l'État partie(Équateur);La comunidad internacional debe adoptar con prontitud medidas concretas y resueltas con miras a impedir un agravamiento aún mayor de la situación y conseguir que las partes vuelvan a sentarse en torno a la mesa de negociaciones.
La communauté internationale devrait prendre promptement des mesures concrètes et déterminées, aux fins de prévenir toute exacerbation de la situation et de ramener les parties à la table des négociations.El Estado parte debe adoptar con prontitud medidas para la reglamentación de la mencionada ley, y para que la misma goce de una dotación presupuestaria que permita su aplicación efectiva en todo el territorio del país.
L'État partie doit adopter rapidement les mesures qui s'imposent pour établir le règlement d'application de la loi susmentionnée et débloquer les crédits budgétaires nécessaires à son application effective sur l'ensemble du territoire national.Los órganos de nueva elección deben adoptar con prontitud medidas para detener la presente tendencia a la impunidad, de forma que la población de Kosovo pueda construir una sociedad fundada en el imperio de la ley y los derechos humanos.
Les nouveaux organes élus doivent rapidement prendre des mesures pour mettre un terme à la tendance actuelle vers l'impunité, afin que le peuple du Kosovo puisse construire une société fondée sur la primauté du droit et les droits de l'homme.El Estado Parte debería adoptar con prontitud medidas efectivas para que nadie sea objeto de una detención de facto no registrada y todos los detenidos disfruten, en la práctica, de las garantías procesales fundamentales durante su detención.
L'État partie devrait immédiatement appliquer des mesures effectives pour faire en sorte qu'une personne ne soit pas placée de facto en détention non reconnue et que tous les suspects bénéficient dans la pratique des garanties juridiques fondamentales pendant leur détention.Ese esencial asimismo que el Estado de Colombia adopte con prontitud medidas concretas para poner fin a la impunidad que prevalece en el país.
Il est impératif également que l'État colombien prenne rapidement des mesures concrètes pour mettre un terme à l'impunité qui prévaut dans le pays.La Junta recomienda que el FNUAP reviseregularmente todos los proyectos inactivos y adopte con prontitud medidas para cerrar los que estén concluidos.
Le Comité recommande que le FNUAP examinepériodiquement tous les projets en sommeil et prenne rapidement des mesures pour clore ceux qui sont achevés.Espero que nuestro debate contribuya a que la Conferencia de Desarme adopte con prontitud su programa de trabajo.
Revise las leyes nacionales y adopte con prontitud las medidas necesarias para garantizar que todos los niños en el territorio del Estado parte sean tratados en pie de igualdad como personas;
Réviser sa législation interne et prendre rapidement toutes les mesures nécessaires pour garantir que tous les enfants sur son territoire soient traités de façon égale et en tant que personnes;Como la Asamblea General, en su resolución 61/245, ya había aprobado las conclusiones y recomendaciones de la CCAAP sobre el examen amplio de la gobernanza y la supervisión,insta a todos los Estados Miembros a que adopten con prontitud medidas para aplicarlas.
L'Assemblée générale ayant, dans sa résolution 61/245, fait siennes les conclusions et recommandations du CCQAB relatives à l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle,les États Membres sont engagés à prendre rapidement les mesures voulues pour y donner suite.El Comité instaal Estado parte a que adopte con prontitud una estrategia efectiva para combatir la violencia doméstica y asigne los recursos humanos y financieros necesarios para la ejecución de dicha estrategia.
Le Comité prieinstamment l'État partie d'adopter rapidement une stratégie efficace de lutte contre la violence dans la famille et d'allouer les ressources humaines et financières nécessaires à sa mise en œuvre.La Unión Europeainsta al Rey a que adopte con prontitud medidas para restablecer las libertades democráticas y civiles y levante el estado de emergencia que instauró tras la toma del poder el 1° de febrero.
L'Union européenne engage le Roi à prendre sans tarder des mesures pour rétablir les libertés démocratiques et publiques et lever l'état d'urgence qu'il a instauré après avoir El Comité recomiendaal Estado parte que adopte con prontitud medidas legales para garantizar que los delitos previstos en el Protocolo facultativo estén incluidos en la jurisdicción extraterritorial contemplada en su Código Penal.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre rapidement des mesures législatives afin que le Code pénal établisse sa compétence extraterritoriale pour les infractions visées par le Protocole facultatif.Los 10 países se comprometieron a utilizar diversas oportunidades diplomáticas para instar a los Estados que no lo hubieron hecho a que firmaran yratificaran el Tratado y adoptaran con prontitud las medidas necesarias para que entrara en vigor.
Les 10 pays se sont engagés La administración de la MINURSO y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha acogido las recomendaciones de los auditores y, en general,han adoptado con prontitud medidas correctivas.
L'Administration de la MINURSO et le Département des opérations du maintien de la paix ont donc tenu compte des recommandations formulées dans le rapport d'audit et ont,d'une manière générale, pris rapidement les mesures correctives qui s'imposaient.Pour renforcer Espero que la Asamblea adopte con prontitud una decisión sobre esta propuesta.
J'espère que l'Assemblée prendra sans tarder une décision à ce sujet.
