Exemples d'utilisation de Aprobar rápidamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se debería aprobar rápidamente, y espero que así sea.
Cela devrait aboutir très vite, ce que d'ailleurs j'espère.La visita de hoy es la prueba que hay, de todas las dos partes,el deseo de colaborar para aprobar rápidamente el plan regulador.
La visite d'aujourd'hui est l'épreuve qui il y a, de toutes les deux les parties,le désir de collaborer pour approuver rapidement le plan régulateur».Aprobar rápidamente las reformas del Código Penal(Nicaragua);
Adopter promptement les réformes du Code pénal(Nicaragua);El Comité debería poder aprobar rápidamente estos dos documentos.
Ces deux documents devraient pouvoir être approuvés rapidement par le Comité.Aprobar rápidamente un proyecto de ley integral sobre los derechos del niño(Portugal);
Adopter rapidement le projet de loi global sur les droits de l'enfant(Portugal);Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
El Grupo de Trabajodebería ayudarlo en su tarea y aprobar rápidamente recomendaciones a este respecto.
Le Groupe de travaildevrait l'aider dans sa tâche en adoptant rapidement des recommandations à ce sujet.Diseñar y aprobar rápidamente, para su uso a nivel nacional.
Élaborer et approuver rapidement aux fins d'utilisation au niveau des pays.Por eso creemos que este asunto debería resolverse a través de unaconferencia intergubernamental que podría aprobar rápidamente la designación de estos diputados.
D'où la nécessité de régler, nous le croyons, cette question par le biaisd'une CIG qui pourrait approuver rapidement la désignation de ces élus.Aprobar rápidamente el proyecto de ley sobre"protección social y legal contra la violencia doméstica" y tipificar como delitos estos actos;
Adopter rapidement le projet de loi sur la et criminaliser les actes de cette nature;Después de recibir la respuesta del Consejo de Europacomenzarán las negociaciones con las autoridades para aprobar rápidamente esa legislación.
Dès que le Conseil La necesidad de aprobar rápidamente el proyecto de ley sobre la infancia y el proyecto de ley sobre la situación del niño;
De la nécessité d'adopter très rapidement le projet de loi sur les enfants et le projet de loi sur le statut des enfants;Lo que he dicho refleja mi propia interpretación de la situación y espero que, con el acuerdo que alcanzamos durante las consultas,podamos aprobar rápidamente el informe.
Ce que j'ai dit n'engage que moi, et j'espère qu'avec l'accord que nous avons dégagé durant les consultations,nous pourrons très vite adopter le rapport.A ese respecto, los Estados deben aprobar rápidamente una declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos.
A ce propos, les Etats devraient adopter rapidement une déclaration des Nations Unies sur les droits des défenseurs des droits de l'homme.Nueva Zelandia está dispuesta a examinar las cuestiones pendientes en los próximos meses a fin de quese pueda aprobar rápidamente un protocolo facultativo que amplíe el ámbito de aplicación de la Convención de 1994.
La Nouvelle-Zélande Así pues, el Consejo puede aprobar rápidamente esta normativa, con el fin de que entre en vigor en enero de 2012, lo cual beneficiará mucho a los consumidores.
Le Conseil peut donc adopter rapidement cette législation en vue d'une entrée en vigueur en janvier 2012, ce qui profiterait énormément aux consommateurs.Según una declaración común que adoptamos conjuntamente con el Consejo tras la conciliación del 13 de julio,la Comisión debería aprobar rápidamente los programas y proyectos de los Estados miembros y transmitir una hoja de ruta para su adopción.
Selon la déclaration commune que nous avons adoptée avec le Conseil à la suite de la conciliation du 13 juillet,la Commission doit assurer l'approbation rapide des programmes et projets des États membres et soumettre une feuille de route pour leur adoption.Insiste en la necesidad de aprobar rápidamente los proyectos de ley de igualdad entre los sexos y de prohibición de la discriminación basada en el sexo.
Elle insiste sur la nécessité d'adopter rapidement les projets de loi sur l'égalité entre les sexes et sur l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe.Tomando nota del Comunicado del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de 13 de noviembre de 2013, en el que se instaal Consejo de Seguridad a aprobar rápidamente una resolución que respalde y autorice el despliegue de la MISCA.
Prenant note également du communiqué que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a publié le 13 novembre 2013, dans lequel celui-ciexhorte le Conseil de sécurité à adopter rapidement une résolution consacrant et autorisant le déploiement de la MISCA.Aprobar rápidamente el proyecto de ley de lucha contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y difundir ampliamente esa norma en todo el territorio de Haití;
Adopter rapidement le projet de loi sur la lutte contre le trafic des êtres humains, particulièrement des femmes et des enfants, et en faire une large publicité sur l'ensemble du territoire haïtien;Durante la segunda parte del segundo período de sesiones elConsejo también pudo aprobar rápidamente su reglamento tras examinar un proyecto elaborado por un grupo de trabajo presidido por Mohamed Mouldi Marsit Túnez.
Durant la deuxième partie de sa seconde session,le Conseil a pu adopter rapidement son règlement intérieur après avoir examiné un projet de règlement intérieur établi par un groupe de travail présidé par Mohamed Mouldi Marsit Tunisie.Diseñar y aprobar rápidamente dos tipos de fondos fiduciarios con base en la sede: uno para apoyar las cuestiones temáticas fundamentales, y el otro para abarcar un servicio de financiación por parte de donantes.
Élaborer et approuver rapidement deux types de fonds d'affectation spéciale gérés au siège, concernant, l'une, les activités thématiques de base et, l'autre, un système de financement par donateurs.El Comité consideró que, debido al carácter técnicodel proyecto y a la necesidad de aprobar rápidamente varios subcontratos, era más conveniente establecer un comité especial de examen del proyecto de traslado.
Il a estimé qu'étant donné le caractère technique du projet,et la nécessité d'approuver rapidement la désignation d'un certain nombre de sous-traitants, il était plus judicieux de créer un comité d'examen spécial pour le projet de transfert du siège.La Comisión tendría que aprobar rápidamente las modificaciones propuestas, pues no debería retardarse ni la aplicación de las decisiones adoptadas tras arduas negociaciones, ni las labores del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
La Commission devrait approuver rapidement les modifications proposées, car il ne saurait être question de retarder ni l'application des décisions prises à la suite de négociations ardues, ni les travaux du Haut Commissaire aux droits de l'homme.La Unión Europea acoge con satisfacción el compromiso adquirido por el Gobierno boliviano para combatir la corrupción ytiene intención de resaltar la importancia de aprobar rápidamente una legislación anticorrupción y de aplicar con más eficacia la legislación actual.
L'Union européenne se félicite de l'engagement pris par le gouvernement bolivien de combattre la corruption etentend souligner l'importance d'une approbation rapide de la législation anticorruption et d'une application plus efficace de la législation en vigueur.El informe mismo mejorará la situación, con su exhortación a aprobar rápidamente medidas para facilitar la distribución, el desarrollo y el empleo de las TIC, cuyos lineamientos básicos se fijaron en la Declaración del Milenio.
Le rapport lui-même améliorera la situation en demandant la prompte adoption des mesures visant à faciliter la distribution, l'élaboration et l'utilisation des TIC, qui ont été esquissées dans la Déclaration du Millénaire.Aprobar rápidamente y modificar, de ser necesario, la ley de lucha contra la discriminación, preparada con la sociedad civil, para cumplir las normas internacionales, y aplicarla debidamente en estrecha colaboración con todos los interesados(Eslovaquia);
Adopter rapidement et modifier selon que de besoin la loi antidiscrimination, déjà élaborée avec l'aide de la société civile, pour se conformer aux normes internationales et veiller à ce qu'elle soit dûment appliquée en coopération étroite avec toutes les parties prenantes(Slovaquie);Dejando de lado esta polémica cuestión,insto a la Comisión a aprobar rápidamente por consenso una resolución acordada que permita que el programa de trabajo sobre las reformas de la gestión continúe sin dilación.
Une fois cette question litigieuse misede côté, j'inviterai la Commission à adopter rapidement par consensus une résolution concertée qui permettra de poursuivre sans tarder l'application du programme de travail relatif aux réformes de la gestion.Seul(Agencia Fides)- Aprobar rápidamente la“marcha de las mujeres por la paz y la re-unificación de Corea” propuesta por un grupo de mujeres de doce países del mundo, en la zona desmilitarizada que divide las dos Coreas: es lo que ha pedido al gobierno el Cardenal Andrew Yeom Soo-jung, Arzobispo de Seul.
Séoul(Agence Fides)- Approuver rapidement la« marche des femmes pour la paix et la réunification de la Corée» proposée par un groupe de femmes de douze pays du monde dans la zone démilitarisée qui divise les deux Corées: c'est ce qu'a demandé au gouvernement S.Em. le Cardinal André Yeom Soo-jung, Archevêque de Séoul.Desde entonces, el Parlamento Europeo y el Consejo,conscientes de la necesidad de aprobar rápidamente reglamentos relativos a la continuidad de los programas EGNOS y Galileo, examinaron el texto de la propuesta de la Comisión con el objetivo de aprobarlo en la primera lectura.
Depuis lors, le Parlement européen et le Conseil,conscients de la nécessité d'adopter rapidement le règlement relatif à la poursuite des programmes EGNOS et Galileo, ont examiné le texte de la proposition de la Commission et l'objectif a été une adoption en première lecture.El Comité alienta al Estado parte a aprobar rápidamente el proyecto de reforma del Código Procesal Penal y asegurar que el mismo se ajuste a las obligaciones dimanantes de la Convención y otorgue a las víctimas de desaparición forzada la posibilidad de participar plenamente en los procesos judiciales en los que se investiga ese delito.
Le Comité encourage l'État partie à adopter rapidement le projet de réforme du Code de procédure pénale, en veillant à ce que celui-ci soit conforme aux obligations découlant de la Convention et donne aux victimes de disparition forcée la possibilité de participer sans réserve aux procédures judiciaires relatives à de tels actes.
