Que Veut Dire APROBAR RESOLUCIONES en Français - Traduction En Français

• adopter des résolutions
• d'adopter des résolutions
• adopter de résolutions
• en adoptant des résolutions
• approuver des résolutions
• l'adoption de résolutions
• adopter de résolution
• adopte des résolutions

Exemples d'utilisation de Aprobar resoluciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Todo cuanto necesitamos hacer es aprobar resoluciones y resolver los problemas del régimen fiscal.
Tout ce que nous avons à faire, est d'adopter des décisions et de résoudre les problèmes fiscaux.

Tampoco esta vez adoptó el Consejo de Seguridad medida correctiva alguna, limitándose a aprobar resoluciones inocuas.
Une fois encore, le Conseil de sécurité n'a pas pris de mesures correctives significatives et s'est contenté d'adopter de vaines résolutions.

No debería aprobar resoluciones declaratorias que no se puedan aplicar sobre el terreno.
Il ne devrait pas adopter de résolutions de caractère déclaratif qui ne peuvent pas être appliquées sur le terrain.

El apoyo a la reconstrucción de Timor Oriental, pues es importante aprobar resoluciones prestando atención a la situación existente en el territorio.
Le soutien à la reconstruction du Timor oriental, et il est important d'approuver des résolutions traduisant l'attention que l'on porte à la situation sur le territoire.

Decidió que, en el marco de su mandato, el mecanismo de expertos establecería sus propios métodos de trabajo pero no podría aprobar resoluciones ni decisiones;
Décide que, dans le cadre de son mandat, le mécanisme d'experts devrait fixer ses propres méthodes de travail mais ne pas adopter de résolutions ni de décisions;

En este sentido, tenemos que aprobar resoluciones que sean breves, concisas y sobre todo aplicables.
En outre, il y a la nécessité pour nous d'adopter des résolutions courtes, précises et surtout applicables.

La Unión Europea no considera que la creación del Consejo de Derechos Humanos impida a la Asamblea General aprobar resoluciones sobre países concretos.
L'Union européenne ne considère pas que la création du Conseil des droits de l'homme empêche l'Assemblée générale d'adopter des résolutions visant des pays donnés.

Por último, el Consejo deberá aprobar resoluciones enérgicas y precisas sobre la situación de los derechos humanos en países concretos.
Enfin, le Conseil devrait adopter des résolution fermes et précises concernant la situation des droits de l'homme dans des pays spécifiques.

A juicio del orador, las Naciones Unidas no sólo deben formular declaraciones y aprobar resoluciones sino que también deben adoptar medidas prácticas.
De l'avis de l'intervenant, l'ONU ne devrait pas se contenter de faire des déclarations et d'adopter des résolutions mais devrait aussi prendre des mesures concrètes.

No es solamente una cuestión de aprobar resoluciones, sino también de juntar a aquellos actores que están preparados para dar pasos prácticos hacia su realización.
Il ne s'agit pas uniquement d'approuver des résolutions, mais également de réunir tous les acteurs qui sont disposés à prendre des mesures pratiques pour leur application.

El Grupo de Trabajo recomendó que la Subcomisión se abstuviera de negociar y aprobar resoluciones temáticas que contuvieran referencias a países concretos.
Le Groupe de travail recommandait que la SousCommission s'abstienne de négocier et d'adopter des résolutions thématiques contenant des références à des pays spécifiques.

Nosotros no deberíamos aprobar resoluciones en medio de un proceso político y antes de tener los hechos sobre los que nos basaremos para sacar conclusiones.
Nous ne devrions pas adopter de résolution au milieu d'un processus politique et avant de disposer de faits sur la base desquels nous pouvons véritablement tirer des conclusions.

Las dificultades que plantean estas cuestiones siguen siendo formidables y, por consiguiente, el Comité no puede sentirse satisfecho con aprobar resoluciones sin preocuparse de su aplicación.
Traiter ces problèmes reste un défi de taille, et le Comité ne peut donc plus se contenter d'adopter des résolutions sans se soucier de leur mise en application.

El Parlamento Europeo debe ser capaz de aprobar resoluciones como la que hoy se presenta para poder seguir manteniendo su prestigio, autoridad e influencia.
Le Parlement européen doit être capable d'approuver des résolutions comme celle qui lui est présentée aujourd'hui pour être en mesure de maintenir son prestige, son autorité et son influence.

La NACW celebra una convención anual para elegir a los miembros y a la mesa de la Junta y aprobar resoluciones y medidas para el año siguiente.
La NACW organise une convention annuelle des membres pour élire les membres du conseil d'administration et du bureau et adopter les résolutions et les mesures pour l'année à venir.

La Asamblea General puede aprobar resoluciones declaratorias de derecho internacional sólo si dichas resoluciones son un reflejo auténtico de lo que es el derecho internacional.
L'Assemblée ne peut adopter de résolutions déclaratoires du droit international que si ces résolutions traduisent véritablement l'état du droit international.

Por lo tanto, en la Asamblea se podrían examinar las controversias pendientes más cruciales para permitir al Consejo aprobar resoluciones mejor fundamentadas.
Ainsi, les différends les plus graves non réglés au Conseil de sécurité pourraient être examinés à l'Assemblée pour permettre au Conseil d'adopter des résolutions en plus grande connaissance de cause.

Al aprobar resoluciones y adoptar decisiones, al formular recomendaciones y escuchar peticiones, el Comité Especial ha trabajado para poner fin al colonialismo.
En adoptant des résolutions et des décisions, en formulant des recommandations et en écoutant les pétitions, le Comité spécial a oeuvré pour mettre fin au colonialisme.

Las propias Comisiones Principales se beneficiarían de esta reducción, que les daría la oportunidad de centrarse en temas concretos y aprobar resoluciones más profundas.
Les grandes Commissions elles-mêmes profiteraient de cette réduction, qui leur donnerait la possibilité de s'attacher à des questions spécifiques et d'adopter des résolutions plus incisives.

Por último, la Subcomisión debería esforzarse por no aprobar resoluciones sobre situaciones nacionales ya examinadas por la Comisión, salvo que acontecimientos recientes lo justifiquen.
Enfin, la Sous-Commission devrait s'efforcer de ne pas adopter de résolutions sur des situations nationales déjà examinées par la Commission, sauf si des événements récents le justifient.

En esta esfera, es más eficaz tratar de obtener una mejora del respeto de los derechos humanos manteniendo un diálogo con los países interesados que aprobar resoluciones dirigidas contra ellos.
Dans ce domaine, il est plus efficace de s'efforcer d'obtenir une amélioration du respect des droits de l'homme en maintenant le dialogue avec les pays concernés que d'adopter des résolutions les prenant pour cible.

No puede utilizarse esta Asamblea para aprobar resoluciones, sobre todo en temas tan delicados como los derechos fundamentales, que pretenden hacer una utilización política de los mismos.
Cette Assemblée ne doit pas servir à approuver des résolutions, surtout dans des domaines aussi délicats que les droits fondamentaux, qui visent à s'en servir à des fins politiques.

Además, el Grupo de Trabajo de la Comisión recomendó que la Subcomisión se abstuviera de negociar y aprobar resoluciones temáticas que contuvieran referencias a países concretos.
Le Groupe de travail recommandait en outre que la SousCommission s'abstienne de négocier et d'adopter des résolutions thématiques contenant des références à des pays spécifiques.

Su decisión de que la Subcomisión no debe aprobar resoluciones sobre países concretos y que, al negociar y aprobar resoluciones o decisiones temáticas, debe abstenerse de incluir referencias a países determinados;
Sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution ou de décision visant des pays spécifiques et s'abstienne, en négociant et en adoptant des résolutions ou décisions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;

Sin embargo, en consonancia con el carácter especializado e independiente de la Subcomisión en su calidad de grupo de reflexión, el Grupo de Trabajo recomienda que se abstenga de negociar y aprobar resoluciones temáticas que contengan referencias a países concretos.
Compte tenu toutefois de la nature de cette dernière, qui est une cellule de réflexion composée d'experts indépendants, le Groupe de travail recommande qu'elle s'abstienne de négocier et d'adopter des résolutions thématiques contenant des références à des pays spécifiques.

Muchos años en la escuela les han dado los conocimientos necesarios para leer y escribir, aprobar resoluciones, emitir informes y documentos de posición, y utilizar modelos de decisión, pero una verdadera revolución de la vida requiere más que eso.
De nombreuses années à l'école leur ont donné les compétences à lire et à écrire, adopter des résolutions, des rapports et prises de position, et emploient des modèles de décision, mais une révolution de la vie réelle, il faudra plus que cela.

Por último, cabe señalar que el Secretario General sometió a consideración los informes anuales a la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de Hábitat II y el fortalecimiento de ONUHábitat, respecto de lo cual la Asamblea ha solido aprobar resoluciones.
Enfin, il convient d'indiquer que le Secrétaire général a présenté des rapports annuels à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre du document final d'Habitat II et le renforcement d'ONU-Habitat, auxquels l'Assemblée a souvent répondu en adoptant des résolutions.

A fin de ayudar al proceso de paz en el Oriente Medio, la Comisión debe abandonar viejos estereotipos y aprobar resoluciones y decisiones encaminadas a promover la avenencia y el diálogo en lugar del enfrentamiento.
Pour aider le processus de paix au Moyen-Orient, la Commission doit abandonner les vieux stéréotypes et adopter des résolutions et des décisions visant à promouvoir le compromis et le dialogue et non la confrontation.

Naturalmente, la Asamblea General podría aprobar resoluciones que ofrecieran orientación a los Estados sobre la manera de utilizar y aplicar las listas de los comités de sanciones, por ejemplo, haciendo hincapié en la necesidad de respetar los derechos humanos.
Certes, l'Assemblée Générale pourrait adopter des résolutions offrant des directives aux États quant aux méthodes à utiliser pour l'application des listes fournies par les comités de sanctions, par exemple en soulignant la nécessité de respecter les droits de l'homme.

Incumbe a los Estados Miembros insuflar nueva vida a este documento con sus palabras y acciones y aprobar resoluciones en los respectivos países contra las violaciones graves y sistemáticas de los derechos contemplados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Il appartient aux États membres d'insuffler une vie nouvelle dans ce document par des paroles et par des actes, et d'adopter des résolutions spécifiques de chaque pays contre les violations grossières et systématiques des droits énumérés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Comment utiliser "aprobar resoluciones" dans une phrase en Espagnol

En el terreno internacional todos sus intentos de aprobar resoluciones contra Venezuela (en la OEA y la ONU) han sido frustrados.

La Conferencia de Paz pretende aprobar resoluciones en las que reclamará a ETA su fin y al Gobierno español su implicación.

Las secciones sindicales deberían organizar asambleas y aprobar resoluciones contra cualquier intento de las cúpulas sindicales de implicarse en el mismo.

Hallan vacíos en el reglamento de Ley de Telecomunicaciones El Ministerio de Obras Públicas debe aprobar resoluciones para complementar la norma.

osos medios de comuncacion y los espejismos de la derecha que anula cualquier intento de aprobar resoluciones a favor de ellos.?

Los eurodiputados pueden aprobar resoluciones no vinculantes para manifestar su posición, por ejemplo sobre la troika o la situación en Ucrania.

Cuando los EEUU consiguen aprobar resoluciones para justificar sus acciones, entonces no les importa usar a la ONU como hoja de parra.

Aprobar resoluciones de carácter general tendientes a unificar los procedimientos notariales y a mantener la disciplina y buena correspondencia entre los escribanos.

Los cancilleres pueden aprobar resoluciones con los votos de al menos las dos terceras partes de los países presentes en la reunión.

En 2001, después de muchas negociaciones, los jueces de la Corte Suprema ordenaron a la 107ª Congreso para aprobar resoluciones que aprueban "NESARA".

Comment utiliser "adopter des résolutions, d'adopter des résolutions" dans une phrase en Français

Chaque Congrès régional peut également adopter des résolutions qui seront soumises au Congrès national.

Il peut adopter des résolutions qui ne reflètent que ses idées, mais se ne sont pas des lois.

En ce début d'année, les investisseurs devraient-ils adopter des résolutions pour mieux s'occuper de leurs placements?

Au niveau des collectivités locales, les Conseils populaires devraient adopter des résolutions pertinentes.

’’Nous avons réussi à faire adopter des résolutions sur la Guinée Bissau’’, a fait valoir M.

Le conseil de gérance peut, à l’unanimité, adopter des résolutions par voie de circulaire en exprimant son approbation

Le rôle des États devrait être renforcé, en permettant au comité représentant les gouvernements (GAC) d adopter des résolutions contraignantes (proposition n 48).

Le Conseil de sécurité pourrait adopter des résolutions en faveur d’Israël.

Le conseil d’administration peut adopter des résolutions par vote circulaire exprimé.

Il a affirmé que la MRC allait encourager les municipalités à adopter des résolutions en ce sens.