Exemples d'utilisation de Adopte des résolutions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Adopte des résolutions dans les matières concernées ou visées par la Convention;
Adopta resoluciones en las materias tratadas o contempladas en el Convenio;De même, la Deuxième Commission adopte des résolutions sur la migration et le développement.
Igualmente, la Segunda Comisión aprueba resoluciones sobre la migración y el desarrollo.Je suis convaincue que nombre de choses sont réalisables. Je suis également convaincue que le Parlement doit se prendredavantage au sérieux lorsqu'il rédige et adopte des résolutions.
Estoy convencida de que se pueden hacer muchas cosas; estoy también convencida de que el Parlamento se tiene quetomar más en serio cuando redacta y aprueba resoluciones.Le Parlement adopte des résolutions et le Conseil des positions communes depuis 1996.
El Parlamento viene adoptando resoluciones y el Consejo posiciones comunes desde 1996.Bien qu'il subsiste des difficultés dans le pays,il n'est plus nécessaire que la Commission adopte des résolutions visant spécifiquement le Myanmar.
Si bien subsisten problemas en Myanmar,ya no es necesario que la Comisión apruebe una resolución específica sobre el país.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Le Parlement européen adopte des résolutions sur les relations interinstitutionnelles dans l'avenir.
El Parlamento Europeo aprueba resoluciones sobre las futuras relaciones entre las instituciones.Que l'Assemblée généralemanifeste sa compassion à l'égard des Palestiniens, adopte des résolutions ou condamne l'entité sioniste ne suffit pas.
No basta con quela Asamblea General se compadezca de los palestinos, adopte resoluciones siempre que pueda o condene a la entidad sionista.Ce Parlement sans pouvoir adopte des résolutions qui sont ensuite ignorées à la fois par le Conseil et la Commission.
Este Parlamento desdentado aprueba resoluciones de las que el Consejo y la Comisión hacen luego caso omiso.Depuis 1996, le Président du Comité spécial tient des consultations officieuses et, depuis 1997,l'Assemblée générale adopte des résolutions tous les deux ans.
Desde 1996, el Presidente del Comité Especial D'année en année, la Commission adopte des résolutions identiques sans vue d'ensemble ni priorité claire.
Año tras año la Comisión aprueba resoluciones idénticas sin una visión de conjunto ni prioridades claras.La Troisième Commission tient des dialogues interactifs avec le Rapporteur spécial,qui présente chaque année des rapports thématiques et adopte des résolutions sur la protection des migrants.
La Tercera Comisión celebra diálogos interactivos con el Relator Especial,que presenta informes temáticos anuales, y aprueba resoluciones anuales sobre la protección de los migrantes.Depuis plus de 20 ans,le Comité spécial adopte des résolutions demandant la libération des prisonniers.
Durante más de 20 años,el Comité Especial ha aprobado resoluciones que exigen la liberación de los presos.Le Conseil des droits de l'homme est encouragé àformuler des recommandations ou faire des références relatives à la protection des enfants touchés par les conflits armés lorsqu'il examine des situations nationales ou des questions thématiques ou adopte des résolutions s'y rapportant.
Se insta al Consejo de Derechos Humanos a que,cuando estudie o apruebe resoluciones relativas a situaciones concretas de los países o a cuestiones temáticas, incluya recomendaciones o referencias a la protección de los niños afectados por los conflictos armados.Je ne veux pas que le Parlement adopte des résolutions inspirées par l'ignorance ou des affirmations sans fondement.
No quiero que el Parlamento apruebe resoluciones basadas en la ignorancia o en afirmaciones sin fundamento.Étant donné que le marketing et la publicité usent et abusent des stéréotypes existants,il est inutile que le Conseil européen adopte des résolutions destinées à lutter contre les stéréotypes, car celles-ci n'auront aucun effet.
Como el marketing y la publicidad usan o abusan de los estereotipos existentes,no tiene sentido que el Consejo Europeo adopte resoluciones para luchar contra los estereotipos, ya que éstas resultarán completamente ineficaces.Depuis 13 ans la Commission adopte des résolutions demandant la libération des prisonniers de guerre koweïtiens et d'autres pays.
En los últimos 13 años, la Comisión ha aprobado resoluciones pidiendo la liberación de los prisioneros de guerra kuwaitíes y de otras nacionalidades.Examine le rapport annuel d'activités présenté par leConseil des Ministres ACP-CEE;- adopte des résolutions sur des questions concernées ou visées par la Convention;
Examinar el informe anual de actividades presentado por elConsejo de Ministros ACP-CEE;- adoptar resoluciones en las materias tratadas o con templadas en el Convenio;Depuis sa création en 1945, l'ONU adopte des résolutions et des décisions qui mettent l'accent sur le caractère sacrosaint de ces buts et principes.
Desde su creación en 1945, las Naciones Unidas han aprobado resoluciones y decisiones que ponen de relieve la índole sacrosanta de estos propósitos y principios.Aucun changement dans la composition du Conseil de sécurité ne doitentraver l'efficacité avec laquelle ce dernier adopte des résolutions pour faire face aux menaces et aux défis internationaux auxquels il est confronté.
Ningún cambio en la composición del Consejo de Seguridad debe afectar la eficiencia yla efectividad con la que el Consejo aprueba resoluciones en respuesta a las amenazas y los retos internacionales.Après tout, l'Assemblée adopte des résolutions et prend des décisions, qui se traduisent par l'obtention de l'aide matérielle et financière de l'Union.
Después de todo, la Asamblea aprueba resoluciones y toma decisiones, todas las cuales tienen como consecuencia la movilización de ayuda material y financiera de la Unión.Ma délégation estime que l'opinion de la communauté internationale a maintenant été entendue par l'entremise de l'Assemblée générale,organe qui adopte des résolutions financières contraignantes et qui décide si des pays doivent supporter les coûts entraînés par leurs actes.
Mi delegación estima que ahora se han escuchado las opiniones de la comunidad internacional a través de la voz de la Asamblea General,órgano que aprueba resoluciones financieras obligatorias y decide si los países tienen que sufragar los costos de sus actos.Il est préoccupant que la Commission adopte des résolutions visant des pays particuliers sans donner au Conseil la possibilité de suivre une nouvelle approche.
Es de lamentar que la Comisión esté aprobando resoluciones sobre países concretos, sin dar al Consejo la oportunidad de adoptar un nuevo enfoque.Le Conseil des droits de l'homme est encouragé à formulerdes recommandations ou à faire des références relatives à la protection des enfants touchés par les conflits armés lorsqu'il examine des situations nationales ou des questions thématiques ou adopte des résolutions s'y rapportant.
Se alienta al Consejo de Derechos Humanos a que,cuando estudie o apruebe resoluciones relativas a situaciones concretas de los países o a cuestiones temáticas, incluya recomendaciones o referencias a la protección de los niños afectados por los conflictos armados.Cela fait un certain nombre d'années que celleci adopte des résolutions dans lesquelles elle demande à la Conférence d'établir un comité spécial du désarmement nucléaire.
En ese órgano desde hace varios años se han aprobado resoluciones que piden a la Conferencia que establezca un comité ad hoc sobre el tema del desarme nuclear.Chaque année, l'Assemblée générale adopte des résolutions relatives aux opportunités d'étude et de formation professionnelle qu'offrent les États Membres aux habitants des territoires non autonomes.
Cada año la Asamblea General adopta resoluciones relativas a las facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por los Estados Miembros a los habitantes de los Territorios no autónomos.La Commission a pour mandat d'examiner les situationsrelatives aux droits de l'homme et adopte des résolutions exprimant sa préoccupation au sujetdes pires exemples de violations de ces droits depuis plus de 30 ans.
La Comisión tiene el mandato de examinar lassituaciones de derechos humanos y aprobar resoluciones que expresen su inquietud por el empeoramiento de esas situaciones en más de 30 años.Il est indispensable que la Commission adopte des résolutions sur la situation dans des pays, en particulier lorsque tous les efforts régionaux et bilatéraux pour mettre fin aux violations des droits de l'homme ont échoué.
Es indispensable que la Comisión adopte resoluciones sobre la situación en estos países, en particular cuando todos los esfuerzos regionales y bilaterales para acabar con las violaciones de los derechos humanos han fracasado.Depuis des décennies, l'Assemblée générale adopte des résolutions exprimant sa préoccupation face aux pires situations relatives aux droits de l'homme.
La Asamblea General ha aprobado resoluciones en las que expresa su preocupación sobre las peores situaciones relativas a los derechos humanos, algo que viene haciendo durante decenios.Depuis sa création,l'Organisation des Nations Unies adopte des résolutions et des textes pour promouvoir le droit international et le droit international humanitaire.
Desde la creación de las Naciones Unidas, se han aprobado resoluciones y En 1996, l'Assemblée générale des Nations unies adopte des résolutions sur la coopération avec l'OSCE, dans lesquelles elle réitére son soutien à l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
En 1996, 
