Que Veut Dire RÉSOLUTIONS QU'ELLE ADOPTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• resoluciones que adopta
• resoluciones aprobadas
• resoluciones que aprueba

Exemples d'utilisation de Résolutions qu'elle adopte en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle doit surtout faire échouer les tentatives de certains pour supprimer toute référence à l'antisémitisme dans les résolutions qu'elle adopte.
Sobre todo, debe hacer que salgan mal los intentos de algunos de suprimir cualquier referencia al antisemitismo en las resoluciones que adopta.

Le succès des travaux de la Commission ne sera pas mesuré par le nombre de résolutions qu'elle adoptera mais par l'efficacité dont fera preuve la communauté internationale pour éliminer la menace du terrorisme.
El éxito de la labor de la Comisión no se medirá por el número de resoluciones que adopte sino por el grado de eficacia con que actúe la comunidad internacional para erradicar la amenaza de terrorismo.

De manière générale, le prestige et la crédibilité des Nations Unies ne sauraient être préservés sans l'application des résolutions qu'elle adopte et des engagements souscrits par nos États.
Para preservar el prestigio y la credibilidad de las Naciones Unidas hay que aplicar las resoluciones que aprueba la Organización y mantener los compromisos contraídos por los Estados.

Pour quelle raison les nombreux débats et les résolutions qu'elle adopte, les conclusions de ses groupes de travail ou les missions qu'elle envoie dans les pays confrontés à de sérieux problèmes n'ont-ils aucun impact médiatique?
¿Por qué motivo no encuentran impacto en los medios de comunicación sus debates en la diversidad de resoluciones adoptadas, las conclusiones de sus grupos de trabajo o las delegaciones que envía a países confrontados con graves problemas?

Devant l'attitude de mépris du gouvernement marocain, en réponse ou en non-réponse aux résolutions qu'elle adopte, notre Assemblée se doit de réagir avec fermeté.
Frente a la actitud de desprecio del Gobierno marroquí en respuesta, o en no-respuesta, a las resoluciones que adopta nuestra Asamblea, ésta debe reaccionar con firmeza.

L'Assemblée générale a également exprimé dans nombre de ses résolutions qu'elle adopte chaque année- la dernière en date étant la résolution 51/29 du 4 décembre 1996- son appui total au processus de paix et aux accords conclus entre les parties palestinienne et israélienne.
En muchas de las resoluciones que aprueba anualmente-la última de las cuales es la resolución 51/29, de 4 de diciembre de 1996-, la Asamblea General ha manifestado su apoyo total al proceso de paz y a los acuerdos concluidos entre las partes palestina e israelí.

La Commission étant le principal organe des Nations Unies chargé des droits de l'homme, les décisions et résolutions qu'elle adopte constituent à n'en pas douter un acte éminemment politique.
Por ser la Comisión el principal órgano de las Naciones Unidas encargado de los derechos humanos, las decisiones y resoluciones que adopta constituyen sin lugar a duda un acto eminentemente político.

L'Organisation exerce une responsabilité juridique, politique et morale depuis la partition par l'Assemblée générale de la Palestine sous mandat et a continué de l'exercer à travers chacune des résolutions qu'elle adopte en la matière.
La responsabilidad legal, política y moral de la Organización empezó con la partición bajo mandato de Palestina por parte de la Asamblea General y ha continuado con cada una de las resoluciones que ha aprobado.

Comme M. Eide a déjà eu l'occasion de le dire au moment du débat sur le point 2 de l'ordre du jour, par les résolutions qu'elle adopte, la Sous-Commission entend aider toutes les parties concernées à trouver des solutions.
Como el Sr. Eide ya tuvo ocasión de decirlo en el momento del debate sobre el tema 2 del programa, la Subcomisión, mediante las resoluciones que aprueba, quiere ayudar a todas las partes interesadas a encontrar soluciones.

Compte tenu de l'ampleur et de la gravité des manifestations d'antisémitisme au cours des dernières années, il est impératif que la Commission se penche sur le problème, y compris en le mentionnant comme il se doit dans les résolutions qu'elle adoptera au titre du point de l'ordre du jour considéré.
Dada la amplitud y gravedad de las manifestaciones de antisemitismo que se han producido en los últimos años, resulta indispensable que la Comisión estudie este problema y lo mencione incluso como es debido en las resoluciones que adopte en relación con el tema del programa que se examine.

Étudier la possibilité de limiter le nombre des nouveaux rapports exigés dans les résolutions qu'elle adopte chaque année, en gardant à l'esprit que les mandats devraient indiquer clairement le volume et la fréquence des documents exigés, ainsi que la source de leur financement;
Estudiar la posibilidad de limitar, en las resoluciones aprobadas cada año por la Comisión, el número de nuevas obligaciones de presentar informes, habida cuenta de que en los mandatos deberían establecerse con claridad las necesidades en ese sentido desde el punto de vista del volumen y la periodicidad así como la fuente de financiación;

Étudier la possibilité de limiter le nombre de points de l'ordre du jour ainsi que de réduire, dans les résolutions qu'elle adopte chaque année, le nombre des nouveaux rapports exigés, en gardant à l'esprit que les mandats devraient spécifier clairement le volume et la fréquence des documents, ainsi que leur source de financement;
Estudiar la posibilidad de limitar, en las resoluciones aprobadas cada año por la Comisión, el número de temas del programa y de nuevas obligaciones de presentar informes, habida cuenta de que en los mandatos deberían establecerse con claridad las necesidades en ese sentido desde el punto de vista del volumen y la periodicidad así como la fuente de financiación;

Les gouvernements souhaiteront peut-être mentionner les résultats de cette réunion dans les résolutions qu'elles adopteront en même temps que l'Acte final de la Convention.
Los gobiernos tal vez deseen hacer referencia a esos resultados en alguna de las resoluciones que aprueben en el acta final del Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Israël accuse constamment les organisations internationales et les résolutions qu'elles adoptent d'être politisées et de manquer d'intégrité.
Israel acusa constantemente a las organizaciones internacionales y las resoluciones que aprueban de ser politizadas y carecer de integridad.

Enfin, dans la résolution qu'elle adoptera sur les droits de l'homme des peuples autochtones, la Sous-Commission devrait condamner explicitement les Gouvernements mexicain et péruvien.
Por último, la Subcomisión, en la resolución que aprobará sobre los derechos humanos de las poblaciones indígenas, debería condenar explícitamente a los Gobiernos mexicano y peruano.

La délégation soudanaise espère que la Troisième Commission tiendra compte de ces observations dans la résolution qu'elle adoptera sur la question.
El orador espera que la Tercera Comisión tendrá en cuenta estas observaciones en la resolución que aprobará sobre la cuestión.

L'Assemblée pourrait intégrer certains éléments de ces recommandations dans les dispositions de la résolution qu'elle adopte sur le point 113 de l'ordre du jour, le Représentant spécial étant prêt à apporter sa collaboration à cet égard.
La Asamblea podría incorporar algunos elementos de esas recomendaciones en las disposiciones de la resolución que apruebe sobre el tema 113 del programa, para lo que el orador ofrece su colaboración.

Monsieur le Président, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances demande à la commission des budgets d'intégrer les conclusions suivantes dans la proposition de résolution qu'elle adopte.
Señor Presidente, la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades pide a la Comisión de Presupuestos que incorpore, en la propuesta de resolución que adopte, las siguientes conclusiones.

Le Groupe de travail demande à la Commission, dans la résolution qu'elle adoptera à sa cinquantesixième session, de demander que lui soit accordée l'assistance d'experts plus nombreux à titre permanent.
El Grupo solicita a la Comisión que en la resolución que adopten en su 56º período de sesiones requiera una asistencia profesional más numerosa y permanente.

Dans la résolution qu'elle adoptée par consensus, la Conférence s'est félicitée de la volonté manifestée par la partie turque de recourir à un règlement pacifique de la question et souligné l'égalité des droits politiques des deux parties chypriote turque et chypriote grecque.
En virtud de la resolución que aprobó por consenso, la Conferencia agradeció la disposición de la parte turca a llegar a un arreglo pacífico de la cuestión, subrayando la condición política equivalente de las partes turcochipriota y grecochipriota.

Dans la résolution qu'elle adoptera sur les droits de l'enfant, la Commission devrait inviter instamment les États à suspendre immédiatement de ses fonctions, pendant la durée de l'enquête, tout agent soupçonné d'avoir infligé des mauvais traitements à des enfants.
En la resolución que adoptará sobre los derechos del niño, la Comisión deberá invitar encarecidamente a los Estados a que suspendan de inmediato de sus funciones, durante el período de la investigación, a todo agente sospechoso de haber infligido malos tratos a los niños.

Les débats qui auront lieu au sein de la Commission et les projets de résolution qu'elle adoptera devraient être pleinement conformes à l'objectif global: renforcer le rôle du système des Nations Unies dans la gouvernance économique mondiale.
Los debates de la Comisión y los proyectos de resolución que ésta apruebe deberán ser plenamente compatibles con el objetivo general de afianzar la función del sistema de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial.

En ce qui concerne les mécanismes d'application proposés au paragraphe 223, elle estime que la Sous-Commission devrait indiquer clairement dans la résolution qu'elle adoptera sur la question, celui qu'elle préconise.
En lo que respecta a los mecanismos de aplicación propuestos en el párrafo 223, la oradora cree que la Subcomisión debería indicar claramente, en la resolución que apruebe sobre la cuestión, el mecanismo que ella preconiza.

L'oratrice demande donc instamment à la Commission d'accorder l'attention voulue à la situation des femmes emprisonnées pour des raisons politiques dans la résolution qu'elle adoptera sur la situation des droits de l'homme à Burma.
En consecuencia, insta a la Comisión a prestar la debida atención a la situación de las prisioneras políticas en la resolución que ha de aprobar sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Compte tenu de ce qui précède, M. Caruana demande à nouveau que la Commission modifie la résolution qu'elle adopte chaque année afin de refléter le statut colonial et la primauté des souhaits du peuple de Gibraltar, de soumettre la question à la Cour internationale de Justice et de donner mandat au Comité spécial de se rendre à Gibraltar.
Habida cuenta de lo antedicho, el orador solicita de nuevo que la Comisión modifique la resolución que aprueba cada año a fin de reflejar la situación colonial y la primacía de los deseos del pueblo de Gibraltar, someta la cuestión a la Corte Internacional de Justicia y encomiende al Comité Especial que visite Gibraltar.

Il est donc de première importance que l'Assemblée générale tienne pleinement compte, dans la résolution qu'elle adoptera sur le sujet, des recommandations formulées par le Comité préparatoire au paragraphe 368 de son rapport pour permettre à ce dernier de présenter à la conférence diplomatique des textes suffisamment élaborés.
Por ello, es de suma importancia que, en la resolución que apruebe al respecto, la Asamblea General tenga plenamente en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité Preparatorio en el párrafo 368 de su informe para que éste pueda presentar textos suficientemente precisos en la conferencia diplomática.

Dans la résolution qu'elle doit adopter, la Commission devrait demander au Secrétaire général, afin de réduire le coût de l'emploi du personnel de la catégorie des services généraux, d'adopter les mesures nécessaires pour recruter du personnel local, dans des proportions correspondant aux besoins opérationnels.
En la resolución que apruebe la Comisión debería pedirse al Secretario General que, para reducir los gastos relacionados con la contratación del personal del cuadro de servicios generales, tome las medidas necesarias para emplear los servicios de funcionarios de contratación local en la medida adecuada a las exigencias operacionales.

Il appelle l'attention de la Commission des droits de l'homme sur les principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information formulés par l'association Article 19(voir annexe II) et lui demande de souscrire à ces principes dans une résolution qu'elle adoptera à sa cinquantesixième session.
Asimismo, recomienda a la Comisión de Derechos Humanos los principios relativos a la legislación sobre la libertad de información desarrollados en el artículo 19(véase el anexo II), y le pide que los adopte en la resolución que apruebe en su 56º período de sesiones.

Le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale, conformément à la pratique du roulement de la présidence d'un organe subsidiaire de l'ONU et compte tenu des précédents de l'Organisation, dans la résolution qu'elle adoptera à sa cinquante-septième session, de prier les membres élus du Bureau de demeurer à leur poste pendant toute la durée de leur mandat.
El Comité Especial recomienda que la Asamblea General, de acuerdo con la práctica de rotación de la presidencia de los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta los precedentes existentes de la Organización, en la resolución que ha de aprobar en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, pida a los miembros electos de la Mesa que permanezcan en sus cargos durante todo el período de sesiones.

La délégation zambienne constate avec satisfaction que le groupe de travail pertinent a procédé à une deuxième lecture du texte du Règlement type de conciliation applicable aux différends entre États en tenant compte des amendements proposés par le Guatemala, et elle en approuve la recommandation visant à ce que l'Assemblée générale appelle l'attention des États sur le texte du règlement type en l'annexant à une décision ou à une résolution qu'elle adopterait à la présente session.
La delegación de Zambia observa con satisfacción que el grupo de trabajo competente ha procedido a una segunda lectura de el texto de el proyecto de normas modelo para la conciliación de controversias entre Estados, teniendo en cuenta las enmiendas propuestas por Guatemala, y suscribe su recomendación de que la Asamblea General señale el texto de las normas modelo a la atención de los Estados adjuntando lo a una decisión o resolución que aprobaría en el período de sesiones en curso.