Que Veut Dire HA APROBADO RESOLUCIONES en Français - Traduction En Français

• a adopté des résolutions
• adopte des résolutions

Exemples d'utilisation de Ha aprobado resoluciones en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión de Derechos Humanos también ha aprobado resoluciones sobre el tema.
La Commission des droits de l'homme a elle aussi adopté des résolutions sur le sujet.

La Asamblea General ha aprobado resoluciones en las que expresa su preocupación sobre las peores situaciones relativas a los derechos humanos, algo que viene haciendo durante decenios.
Depuis des décennies, l'Assemblée générale adopte des résolutions exprimant sa préoccupation face aux pires situations relatives aux droits de l'homme.

Durante más de 20 años, el Comité Especial ha aprobado resoluciones que exigen la liberación de los presos.
Depuis plus de 20 ans, le Comité spécial adopte des résolutions demandant la libération des prisonniers.

Desde 1975, la Asamblea General ha aprobado resoluciones y determinando que la resolución 1514(XV) es aplicable a la cuestión del Sáhara Occidental y que el principio de libre determinación debe guiar el proceso de descolonización de ese Territorio.
Depuis 1975, l'Assemblée générale a adopté des résolutions et déterminé que la résolution 1514(XV) est applicable à la question du Sahara occidental et que le principe de l'autodétermination doit gouverner le processus de décolonisation de ce territoire.

Desde 1996, el Presidente del Comité Especial ha venido celebrando consultas oficiosas y desde 1997, la Asamblea General ha aprobado resoluciones al respecto cada dos años24.
Depuis 1996, le Président du Comité spécial tient des consultations officieuses et, depuis 1997, l'Assemblée générale adopte des résolutions tous les deux ans.

En los últimos 13 años, la Comisión ha aprobado resoluciones pidiendo la liberación de los prisioneros de guerra kuwaitíes y de otras nacionalidades.
Depuis 13 ans la Commission adopte des résolutions demandant la libération des prisonniers de guerre koweïtiens et d'autres pays.

Desde su vigésimo quinto período de sesiones y en todos los sucesivos, la Asamblea General ha examinado los informes que le ha presentado el Grupo de Trabajo(en 2012, A/67/382) y ha aprobado resoluciones en las que tomaba nota con aprecio de los esfuerzos del Grupo de Trabajo como la resolución 67/116.
Depuis sa vingt-cinquième session, l'Assemblée générale examine chaque année les rapports que lui présente le Groupe de travail(celui de 2012 a été publié sous la cote A/67/382) et adopte des résolutions où elle prend note avec satisfaction des efforts qu'il déploie résolution 67/116.

Todos los años a partir de 1974, la Asamblea General ha aprobado resoluciones sobre esta cuestiónPara más detalles, véanse los documentos NPT/CONF/7 y Add.1, NPT/CONF. II/5, NPT/CONF. III/5 y NPT/CONF. IV/5.
Chaque année depuis 1974, l'Assemblée générale a adopté une résolution sur la question Pour tous détails, voir les documents NPT/CONF.7 et Add.1, NPT/CONF. II/5, NPT/CONF. III/5 et NPT/CONF. IV/5.

La Organización Mundial de la Salud ha venido desempeñando un papel fundamental en este ámbito mediante su programa Hitos de una Campaña Mundial de Prevención de la Violencia, y la Asamblea General ha aprobado resoluciones individuales sobre la violencia contra los niños, la violencia contra la mujer y la violencia armada.
L'Organisation mondiale de la Santé joue un rôle déterminant dans ce domaine par le biais de la Campagne mondiale en faveur d'un programme de prévention de la violence, et l'Assemblée générale a adopté des résolutions spécifiques sur la violence contre les enfants, la violence contre les femmes et la violence armée.

A lo largo de los años, la Asamblea General ha aprobado resoluciones y establecido prácticas, incluso en relación con los nombramientos de personal superior, que han limitado la capacidad del Secretario General para administrar la Secretaría.
Au fil des ans, l'Assemblée générale a adopté des résolutions et établi des pratiques, notamment en ce qui concerne les nominations aux postes de haut niveau, qui ont entravé la capacité du Secrétaire général d'administrer le Secrétariat.

Refiriéndose al tema 111 del programa y señalando a la atención el informe del Secretario General(A/52/485), la oradora manifiesta que la Comisión de Derechos Humanos, en su más reciente período de sesiones, ha aprobado resoluciones relativas a la situación en los territorios palestinos ocupados, la cuestión del Sahara Occidental y el proceso de paz en el Oriente Medio.
Au sujet du point 111 de l'ordre du jour, Mme Quisumbing, rappelant à la Commission le rapport du Secrétaire général A/52/485, fait observer que la Commission des droits de l'homme, à sa dernière session, a adopté des résolutions au sujet de la situation en Palestine occupée, de la question du Sahara occidental et du processus de paix au Moyen-Orient.

Durante el ultimo año, la Asamblea General ha aprobado resoluciones en las que respalda las medidas de reforma aplicadas por el Secretario General en la Secretaría y ha aceptado algunas propuestas para reformar el sistema de las Naciones Unidas.
Au cours de l'année dernière, l'Assemblée générale a adopté des résolutions entérinant les mesures de réforme du Secrétaire général pour le Secrétariat et a accepté certaines de ses propositions concernant la réforme du système des Nations Unies.

Los órganos rectores de algunas organizaciones han participado estrechamente en la adopción de la GRI, por ejemplo, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado resoluciones relacionadas con la GRI, y el Consejo de la Organización Marítima Internacional(OMI) ha establecido un grupo de trabajo para la aplicación de la GRI.
Les organes directeurs de certains d'entre eux ont été étroitement associés à son adoption. C'est ainsi que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté des résolutions portant sur la gestion globale des risques et que le Conseil de l'Organisation maritime internationale(OMI) a constitué un groupe de travail intergouvernemental pour la mise en œuvre de la gestion globale des risques.

En relación con este tema, el Consejo ha aprobado resoluciones sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, así como sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.
Au titre de ce point, le Conseil a adopté des résolutions concernant la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.

Desde el vigésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General ha examinado los informes presentados por el Grupo de Trabajo(el último de los cuales lleva la signatura A/62/361) y ha aprobado resoluciones en las que ha encomiado la labor del Grupo de Trabajo y le ha pedido que siguiera llevándola a cabo durante un año más la última de las cuales es la resolución 62/104.
À sa vingt-cinquième session et à toutes ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a examiné les rapports qui lui étaient présentés par le Groupe de travail(le dernier en date étant le document A/62/361) et adopté des résolutions dans lesquelles elle félicitait le Groupe de ses efforts et l'invitait à les poursuivre pour une nouvelle période d'un an la dernière en date étant la résolution 62/104.

En relación con el tema 2 del programa, la Subcomisión ha aprobado resoluciones sobre la prohibición absoluta de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, lo cual constituye una reacción enérgica ante el trato que han recibido los detenidos en Abu Ghraib y Guantánamo.
Sous le point 2 de l'ordre du jour, la SousCommission a adopté des résolutions touchant l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui constituaient une réaction très ferme face à la manière dont les prisonniers étaient traités à Abou Graïb et Guantanamo.

Como seguimiento de la resolución 54/120 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999, sobre políticas y programas relativos a los jóvenes, el Consejo de Administración de ONUHábitat, en cada uno de sus períodos de sesiones, comenzando con la resolución 17/19, de 14 de mayo de 1999, ha aprobado resoluciones dirigidas a apoyar la participación de los jóvenes en la aplicación del Programa de Hábitat.
À la suite de la résolution 54/120 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1999 sur les politiques et programmes mobilisant les jeunes, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a, en commençant par la résolution 17/19 du 14 mai 1999, adopté des résolutions à chacune de ses sessions dans le but de soutenir la participation des jeunes à l'exécution du Programme pour l'habitat.

Sr. Amihamzah(Malasia)(interpretación del inglés): Por seis años consecutivos, la Asamblea General ha aprobado resoluciones sobre la necesidad de poner fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.
Amihamzah(Malaisie)(interprétation de l'anglais): Six années consécutives, l'Assemblée générale a adopté des résolutions sur la nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis contre Cuba.

Ha aprobado resoluciones temáticas sobre la cuestión, entre ellas sobre el fortalecimiento de las respuestas en materia de prevención de el delito y justicia penal a la violencia contra la mujer, medidas para avanzar en la lucha contra la trata de personas, y el fortalecimiento de las respuestas en materia de prevención de el delito y justicia penal a la violencia contra la mujer y la niña.
Elle a adopté des résolutions thématiques sur la question et, plus précisément, sur: le renforcement de la prévention du crime et de la réaction de la justice pénale à la violence contre les femmes, les mesures visant à obtenir des progrès dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains et le renforcement de la prévention du crime et de la réaction de la justice pénale à la violence contre les femmes et les filles.

En el curso de sus últimos cuatro períodos de sesiones, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado resoluciones sobre la provisión de ayuda económica a los países afectados por el embargo comercial y económico impuesto a la República Federativa de Yugoslavia.
Au cours de ses quatre dernières sessions, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté des résolutions sur l'octroi d'une aide économique aux pays touchés par l'embargo commercial et économique contre la République fédérative de Yougoslavie.

En numerosas ocasiones la Asamblea General ha aprobado resoluciones en la que pide a las delegaciones que procedan con moderación al solicitar informes, estudios y actas de las sesiones, y ha pedido a la Secretaría que redacte la documentación con la máxima concisión posible.
A de nombreuses reprises, l'Assemblée générale a adopté des résolutions dans lesquelles elle engageait les délégations à faire preuve de modération lorsqu'elles demandent des rapports, des études et des comptes rendus de séance, et demandait au Secrétariat d'établir les documents aussi concis que possible.

El Consejo Económico y Social ha examinado todos los años la cuestión de la aplicación de la Declaración por los organismos especializados y otras organizaciones de las Naciones Unidas y ha aprobado resoluciones en las que pide a los organismos especializados que examinen y estudien la situación existente en cada territorio a fin de tomar las medidas apropiadas para acelerar el progreso en los sectores económico y social.
Le Conseil économique et social a examiné chaque année la question de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies et a adopté des résolutions par lesquelles il a invité les institutions spécialisées à examiner la situation dans chaque territoire de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social.

Durante varios años la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado resoluciones sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, reiterando que incumbe a la Conferencia de Desarme desempeñar un papel primordial en la negociación de un acuerdo multilateral o de varios acuerdos multilaterales, según proceda, sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos.
Année après année, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté des résolutions sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans lesquelles elle a réaffirmé que la Conférence du désarmement a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, visant à prévenir, sous tous ses aspects, une course aux armements dans l'espace.

Ha condenado enérgicamente los atentados terroristas de agresión perpetrados recientemente en algunos países árabes, en una escuela en el sur de la Federación de Rusia y en otras partes del mundo y ha aprobado resoluciones para apoyar la cooperación con el Comité contra el Terrorismo establecido en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad; la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito; y la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de esa Oficina.
Elle a vivement condamné les actes terroristes d'agression qui sont intervenus récemment dans certains pays arabes, dans une école du sud de la Fédération de Russie et ailleurs dans le monde, et a adopté des résolutions exprimant son appui au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) et au Service de la prévention du terrorisme de cet office.

En más de una ocasión la Comisión de Derechos Humanos ha aprobado resoluciones en las que se pide al Secretario General que haga uso de sus buenos oficios y de otras medidas diplomáticas para la protección de los derechos humanos y la prevención de las violaciones flagrantes.
À maintes reprises, la Commission des droits de l'homme a adopté des résolutions pour prier le Secrétaire général d'exercer ses bons offices et d'entreprendre d'autres actions diplomatiques pour protéger les droits de l'homme et prévenir les violations flagrantes.

Como también saben los miembros, el Consejo de Seguridad ha aprobado resoluciones, entre ellas la resolución 487(1981), en las que se exhorta a los Estados de la región, con inclusión de Israel, a someter todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias amplias del OIEA.
Comme les membres le savent, le Conseil de sécurité a adopté des résolutions, dont la résolution 487(1981), demandant aux États de la région, notamment à Israël, de soumettre leurs installations nucléaires au régime intégral de garanties de l'AIEA.

No obstante, debo decir que en meses anteriores, el Parlamento Europeo ha aprobado resoluciones relativas a Túnez, Egipto y Libia, y mis servicios han realizado una comparación entre esas resoluciones y las acciones de la Comisión, su proyecto para el cambio, y no me resulta muy alentadora.
Je dois néanmoins dire que ces derniers mois, le Parlement européen a adopté des résolutions concernant la Tunisie, l'Égypte et la Libye, et que mon bureau a établi une comparaison entre ces résolutions et les actions de la Commission, sa stratégie pour le changement, et cela ne m'encourage pas vraiment.

Sr. Shen Guofang( China)( habla en chino): Durante nueve años consecutivos, la Asamblea General ha aprobado resoluciones en las que se insta a los Estados a que respeten la Carta de las Naciones Unidas y las normas de el derecho internacional y se les exhorta a que se abstengan de imponer leyes y medidas que socaven los derechos e intereses legítimos de terceras partes.
Shen Guofang(Chine)(parle en chinois): Depuis neuf ans, l'Assemblée générale adopte des résolutions demandant aux États de se conformer à la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international, les priant instamment de s'abstenir d'imposer des lois et des mesures qui nuisent aux intérêts et aux droits légitimes de tiers.

Sobre la base del Plan de Acción Nacional sobre el Género, el Consejo de Ministros ha aprobado resoluciones para asegurar la incorporación de una perspectiva de género en sus respectivos ministerios y sectores, ha aprobado un plan de acción con plazos concretos para su aplicación y se ha comprometido a trabajar en estrecha colaboración con la Unión Nacional de Mujeres Eritreas NUEW.
S'inspirant du Plan d'action national pour l'égalité des sexes, le Conseil des ministres a adopté des résolutions visant à la prise en compte généralisée des questions d'égalité des sexes dans les différents ministères et secteurs, approuvé un plan d'action assorti de délais précis pour sa mise en œuvre, et pris l'engagement de collaborer étroitement avec l'Union nationale des femmes érythréennes UNFE.