Que es ПРИНИМАЛА РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• ha aprobado resoluciones
• viene aprobando resoluciones

Ejemplos de uso de Принимала резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия ежегодно принимала резолюции по этому вопросу.
Todos los años la Comisión ha aprobado resoluciones en ese sentido.

Начиная со своей двадцать второй сессии Генеральная Ассамблея постоянно включала этот пункт в свою повестку дня и на каждой сессии принимала резолюции по этому пункту.
Desde su vigésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General ha mantenido el tema en su programa y en cada período de sesiones ha aprobado resoluciones sobre el tema.

В последующем Комиссия ежегодно принимала резолюции по данному вопросу.
La Comisión ha aprobado resoluciones sobre este asunto cada año.

Наша Организация принимала резолюции и заявления по этому вопросу.
Las Naciones Unidas han aprobado resoluciones y declaraciones sobre este tema.

Начиная со своей тридцать пятой сессии Комиссия по положению женщин принимала резолюции по вопросам, касающимся женщин, девочек и ВИЧ/ СПИДа.
Desde su 55º período de sesiones, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer ha aprobado resoluciones sobre la mujer, la niña y el VIH/SIDA.

Генеральная Ассамблея не принимала резолюции, которая санкционировала бы подход, предполагающий составление бюджета с нулевым номинальным ростом.
La Asamblea General no ha aprobado ninguna resolución en que se apruebe el enfoque del crecimiento nominal cero.

Генеральная Ассамблея также принимала резолюции по поводу ситуации в Косово.
La Asamblea General también aprobó resoluciones relativas a la situación en Kosovo.

В последующем Комиссия ежегодно принимала резолюции по данному вопросу и в резолюции 2004/ 17 продлила мандат Специального докладчика еще на три года.
La Comisión aprobaba resoluciones sobre esta cuestión cada año. En su resolución 2004/17, prorrogó por tres años más el mandato del Relator Especial.

С момента своего учреждения в 1945 году, Организация Объединенных Наций принимала резолюции и решения, в которых делался упор на неприкосновенности этих целей и принципов.
Desde su creación en 1945, las Naciones Unidas han aprobado resoluciones y decisiones que ponen de relieve la índole sacrosanta de estos propósitos y principios.

В течение этого периода Ассамблея принимала резолюции, призывающие к ее прекращению, подчеркивая гуманитарные последствия этого эмбарго для народа Кубы.
Durante dicho período, esta Asamblea ha aprobado resoluciones en las que pide su levantamiento y subraya las consecuencias humanitarias que el bloqueo entraña para el pueblo de Cuba.

Кроме того, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций неоднократно рассматривала этот вопрос и принимала резолюции, в которых подтверждалось право Восточного Тимора на самоопределение и независимость.
También la Asamblea General de las Naciones Unidas ha examinado la cuestión en numerosas ocasiones y aprobado resoluciones en que reafirma el derecho de Timor Oriental a la libre determinación y la independencia.

Действительно, Генеральная Ассамблея также принимала резолюции, касающиеся положения в Косово( Консультативное заключение, пункт 38).
Es cierto que la Asamblea General también ha aprobado resoluciones atinentes a la situación en Kosovo(Opinión consultiva, párrafo 38).

Генеральная Ассамблея принимала резолюции, в которых она выражала свою озабоченность в связи с самыми неблагополучными ситуациями в области прав человека, сохраняющимися на протяжении десятилетий.
La Asamblea General, durante decenios, ha aprobado resoluciones que expresan su preocupación por el empeoramiento de las situaciones relativas a los derechos humanos.

И в 2003, и 2004 году Генеральная Ассамблея принимала резолюции по переносным зенитно- ракетным комплексам.
La Asamblea General aprobó varias resoluciones relativas a los sistemas portátiles de defensa antiaérea en 2003 y 2004.

Начиная со своей двадцать второй сессии Генеральная Ассамблея постоянно включала этот пункт в свою повестку дня и на каждой сессии принимала резолюции в свете дальнейших докладов, подготовленных Специальным комитетом.
Desde su vigésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General ha mantenido el tema en su programa y en cada período de sesiones ha aprobado resoluciones sobre la base de nuevos informes preparados por el Comité Especial.

На протяжении десятилетий Генеральная Ассамблея принимала резолюции, в которых выражалась озабоченность в связи с грубыми нарушениями прав человека.
La Asamblea General ha aprobado resoluciones en las que expresa su preocupación sobre las peores situaciones relativas a los derechos humanos, algo que viene haciendo durante decenios.

Генеральная Ассамблея 15 лет подряд принимала резолюции по пункту повестки дня, озаглавленному<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt;.
Durante 15 años consecutivos, la Asamblea General ha venido aprobando resoluciones relativas al tema del programa titulado" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba".

В соответствии с указанными полномочиями Ассамблея принимала резолюции, устанавливающие и изменяющие такие положения, которые публикуются в Положениях о персонале.
De conformidad con esas disposiciones, la Asamblea ha aprobado resoluciones por las que se establecen y enmiendan tales reglas, que se promulgan en el Estatuto del Personal.

Наконец, следует отметить, что Генеральный секретарь представлял ежегодные доклады Генеральной Ассамблее об осуществлении решений Хабитат- II и укреплении ООН- Хабитат, в ответ на которые Ассамблея неоднократно принимала резолюции.
Por último, cabe señalar que el Secretario General sometió a consideración los informes anuales a la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de Hábitat II y el fortalecimiento de ONUHábitat, respecto de lo cual la Asamblea ha solido aprobar resoluciones.

С 1985 года Генеральная ассамблея ОАГ ежегодно принимала резолюции по вопросу о беженцах и других группах населения, которыми занимается Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Desde 1985, la Asamblea General de la OEA ha aprobado una resolución sobre los refugiados y otros grupos que son motivo de preocupación para el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Как известно представителям, Генеральная Ассамблея на двух своих последних сессиях принимала резолюции, призывающие к введению моратория на экспорт наземных мин. Отрадно отметить, что ряд стран уже прислушался к этому призыву.
Como saben los representantes, en sus dos últimos períodos de sesiones la Asamblea General aprobó resoluciones en las que se exhorta a una moratoria sobre la exportación de minas terrestres. Es alentador tomar nota de que varios países ya han respondido a ese llamamiento.

На протяжении многих лет Генеральная Ассамблея принимала резолюции и вводила практику, в том числе в связи с назначениями на должности высокого уровня, которые ограничивали возможности Генерального секретаря управлять работой Секретариата.
A lo largo de los años, la Asamblea General ha aprobado resoluciones y establecido prácticas, incluso en relación con los nombramientos de personal superior, que han limitado la capacidad del Secretario General para administrar la Secretaría.

Г-н Амихамзах( Малайзия)( говорит по-английски): На протяжении шести лет Генеральная Ассамблея последовательно принимала резолюции по вопросу о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.
Sr. Amihamzah(Malasia)(interpretación del inglés): Por seis años consecutivos, la Asamblea General ha aprobado resoluciones sobre la necesidad de poner fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.

Комиссия по правам человека неоднократно принимала резолюции, в которых она просила Генерального секретаря оказывать добрые услуги и предпринимать другие дипломатические шаги в интересах защиты прав человека и предотвращения их грубого нарушения.
En más de una ocasión la Comisión de Derechos Humanos ha aprobado resoluciones en las que se pide al Secretario General que haga uso de sus buenos oficios y de otras medidas diplomáticas para la protección de los derechos humanos y la prevención de las violaciones flagrantes.

В силу этих убедительных причин последние семь лет Генеральная Ассамблея принимала резолюции о необходимости прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Por esta razón imperiosa, en los últimos siete años la Asamblea General ha aprobado resoluciones sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.

Что это является серьезным нарушением Устава и принципов международного права, свободы торговли и судоходства, Генеральная Ассамблея на протяжении всех этих 13 лет неоднократно принимала резолюции подавляющим большинством голосов.
Habida cuenta de que esta situación constituye una grave violación de la Carta y de los principios del derecho internacional, así como de la libertad de comercio y de la navegación, durante esos 13 años, la Asamblea General ha venido aprobando resoluciones sucesivas por una mayoría abrumadora.

В течение целого ряда лет Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимала резолюции, в которых отмечался неотложный характер ядерного разоружения и необходимость начать многосторонние переговоры в этой области.
Durante años sucesivos la Asamblea General de las Naciones Unidas ha venido adoptando resoluciones que enfatizan la prioridad del desarme nuclear y la necesidad de comenzar negociaciones multilaterales en ese sentido.

С тех пор Ассамблея проводила периодические обзоры роли Организации Объединенных Наций в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка и принимала резолюции по этому вопросу на своих пятьдесят седьмой, шестьдесят второй и шестьдесят седьмой сессиях.
Desde esas conferencias y cumbres, la Asamblea ha llevado a cabo exámenes periódicos de la función de las Naciones Unidas en la promoción de un nuevo orden humano mundial, aprobando resoluciones en la materia en sus períodos de sesiones quincuagésimo séptimo, sexagésimo segundo y sexagésimo séptimo.

Гн Хилл( Австралия)( говорит поанглийски): На каждой сессии, начиная с 1982 года, Ассамблея обязательно принимала резолюции о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Sr. Hill(Australia)(habla en inglés): En todos los periodos de sesiones desde 1982 la Asamblea viene aprobando resoluciones acerca de la necesidad de poner fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

В течение этих 19 лет Генеральная Ассамблея, в условиях все крепнущего консенсуса, ежегодно принимала резолюции о необходимости положить конец односторонней экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной Соединенными Штатами в отношении Кубы.
A lo largo de todo este tiempo la Asamblea General, año tras año, ha aprobado una resolución sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba, la cual ha contado con un consenso cada vez mayor.