Que Veut Dire L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE A ADOPTÉ DES RÉSOLUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asamblea general ha aprobado resoluciones
• la asamblea general ha aprobado resoluciones
• asamblea general aprobó varias resoluciones
• la asamblea general aprobó resoluciones
• la asamblea general aprobó varias resoluciones

Exemples d'utilisation de L'assemblée générale a adopté des résolutions en Français et leurs traductions en Espagnol

Pendant huit années de suite, l'Assemblée générale a adopté des résolutions condamnant l'embargo.
Por ocho años consecutivos, la Asamblea General ha adoptado resoluciones que condenan el embargo.

L'Assemblée générale a adopté des résolutions au sujet des MANPADS en 2003 et en 2004.
La Asamblea General aprobó varias resoluciones relativas a los sistemas portátiles de defensa antiaérea en 2003 y 2004.

La Cour ayant rendu un avis consultatif, l'Assemblée générale a adopté des résolutions spécifiques sur la question.
Desde que la Corte emitiera su opinión consultiva, la Asamblea General ha aprobado varias resoluciones concretas en la materia17.

L'Assemblée générale a adopté des résolutions analogues depuis leur présentation en 2005, avec l'appui écrasant des États Membres.
La Asamblea General ha aprobado resoluciones similares desde su presentación en 2005 con el inmenso apoyo de los Estados Miembros.

Outre celles qui sont énumérées au paragraphe 3 ci-dessus, l'Assemblée générale a adopté des résolutions présentant également un grand intérêt pour le PNUE.
Además de las resoluciones enumeradas en el párrafo 3, la Asamblea General aprobó otras resoluciones que también revisten una gran importancia para el PNUMA.

Depuis 1992, l'Assemblée générale a adopté des résolutions sur la«Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique».
Desde 1992, la Asamblea General ha aprobado resoluciones sobre la“Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba”.

À ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, l'Assemblée générale a adopté des résolutions intitulées> résolutions 54/96 F et 55/169.
En sus períodos de sesiones quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto, la Asamblea General aprobó resoluciones tituladas"Asistencia humanitaria a la República Federativa de Yugoslavia" resoluciones 54/96 F y 55/169.

Chaque année, l'Assemblée générale a adopté des résolutions portant sur divers aspects de la limitation des armements nucléaires et du désarmement.
La Asamblea General ha aprobado todos los años resoluciones sobre diversos aspectos del desarme y la limitación de armas nucleares.

Comme vous le savez, Monsieur le Président, et comme le savent les autres représentants, l'Assemblée générale a adopté des résolutions avec le même intitulé à ses deux dernières sessions.
Como es de conocimiento del Presidente y de los delegados, la Asamblea General ha adoptado bajo este mismo título sendas resoluciones en sus dos últimos períodos de sesiones.

Au fil des ans, l'Assemblée générale a adopté des résolutions sur le statut de l'Antarctique.
A lo largo de los años, la Asamblea General aprobó diversas resoluciones sobre el estatuto de la Antártida.

Depuis la vingt-quatrième session, le Secrétaire général a présenté chaque année des rapports sur le Programme et l'Assemblée générale a adopté des résolutions sur sa poursuite et son renforcement.
Desde el vigésimo cuarto período de sesiones, el Secretario General ha presentado anualmente informes sobre el Programa y la Asamblea General ha aprobado resoluciones relativas a su continuación y fortalecimiento.

Au fil des années, l'Assemblée générale a adopté des résolutions appropriées et pertinentes pour faire face aux nombreux défis de l'Afrique.
Año tras año la Asamblea General ha aprobado resoluciones pertinentes para tratar los numerosos problemas del continente.

Après avoir approuvé le budget-programme et l'exercice de 1996-1997 et ouvert les crédits correspondants, l'Assemblée générale a adopté des résolutions qui ont eu pour effet de prescrire des activités supplémentaires.
Tras la adopción del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 y las consignaciones correspondientes, la Asamblea General aprobó resoluciones en que se establecen actividades adicionales.

Lors des récentes sessions, l'Assemblée générale a adopté des résolutions- 57/300, 58/126, 59/313 et 60/286- dans le but de revitaliser son travail et ses résultats.
En recientes períodos de sesiones, la Asamblea General aprobó resoluciones-- 57/300, 58/126, 59/313 y 60/286-- que persiguen revitalizar su labor y sus resultados.

À la lumière de la Charte des Nations Unies, il est apparu clairement qu'il fallait mettre fin au colonialisme, mais ce n'est qu'en 1960 que l'Assemblée générale a adopté des résolutions sans précédent à ce sujet.
A la luz de la Carta de las Naciones Unidas, quedó claro que debía acabarse con el colonialismo, pero no fue hasta el decenio de 1960 que la Asamblea General aprobó resoluciones pioneras sobre la cuestión.

Pendant la période considérée, l'Assemblée générale a adopté des résolutions sur la question, qui reflètent les différences existant dans l'approche à cette question.
En el período que se examina, la Asamblea General aprobó varias resoluciones al respecto en las que se reflejaban las divergencias existentes respecto de la forma de encarar la cuestión.

L'Organisation mondiale de la Santé joue un rôle déterminant dans ce domaine par le biais de la Campagne mondiale en faveur d'un programme de prévention de la violence, et l'Assemblée générale a adopté des résolutions spécifiques sur la violence contre les enfants, la violence contre les femmes et la violence armée.
La Organización Mundial de la Salud ha venido desempeñando un papel fundamental en este ámbito mediante su programa Hitos de una Campaña Mundial de Prevención de la Violencia, y la Asamblea General ha aprobado resoluciones individuales sobre la violencia contra los niños, la violencia contra la mujer y la violencia armada.

Lors de ces différentes rencontres, l'Assemblée générale a adopté des résolutions condamnant la politique israélienne, notamment la politique de construction de colonies de peuplement.
Durante esas reuniones, la Asamblea aprobó resoluciones en las que se condenaban las políticas israelíes, especialmente la política de construcción de asentamientos.

À ses cinquante-troisième et cinquante-cinquième sessions, l'Assemblée générale a adopté des résolutions sur la sécurité internationale de la Mongolie et sur son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
En sus períodos de sesiones quicuagésimo tercero y quincuagésimo quinto la Asamblea General aprobó sendas resoluciones sobre" la seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.

L'Assemblée générale a adopté des résolutions et recommandé des directives pour les accords régionaux afin de maintenir la paix et la sécurité régionales ainsi que de renforcer la confiance entre les États.
La Asamblea General ha aprobado resoluciones y recomendado directrices para que distintos arreglos regionales se ocupen de mantener la paz y la seguridad regionales y de fomentar la confianza entre los Estados.

C'est pour cette raison impérieuse qu'au cours des sept dernières années, l'Assemblée générale a adopté des résolutions sur la nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba.
Por esta razón imperiosa, en los últimos siete años la Asamblea General ha aprobado resoluciones sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.

L'Assemblée générale a adopté des résolutions sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée en raison des préoccupations communes concernant les violations graves, généralisées et systématiques des droits de l'homme mentionnées dans les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans ce pays ainsi que dans les rapports du Secrétaire général..
La Asamblea General ha adoptado resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, y ello impulsada por una preocupación compartida ante las graves, extendidas y sistemáticas violaciones de los derechos humanos documentadas en los informes del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el país, así como en los informes del Secretario General..

Amihamzah(Malaisie)(interprétation de l'anglais): Six années consécutives, l'Assemblée générale a adopté des résolutions sur la nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis contre Cuba.
Sr. Amihamzah(Malasia)(interpretación del inglés): Por seis años consecutivos, la Asamblea General ha aprobado resoluciones sobre la necesidad de poner fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.

Depuis 1975, l'Assemblée générale a adopté des résolutions et déterminé que la résolution 1514(XV) est applicable à la question du Sahara occidental et que le principe de l'autodétermination doit gouverner le processus de décolonisation de ce territoire.
Desde 1975, la Asamblea General ha aprobado resoluciones y determinando que la resolución 1514(XV) es aplicable a la cuestión del Sáhara Occidental y que el principio de libre determinación debe guiar el proceso de descolonización de ese Territorio.

À la suite de l'étude approfondie sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes menée en 2006 par le Secrétaire général, l'Assemblée générale a adopté des résolutions, d'abord annuelles puis, depuis 2011, biennales, sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et, notamment, sur les questions relatives à la violence contre les travailleuses migrantes(biennale) et la traite des femmes et des filles biennale.
Tras el Estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer de 2006 de el Secretario General, la Asamblea General ha aprobado resoluciones anuales( y desde 2011 bianuales) sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, así como, entre otras cosas, sobre las cuestiones relacionadas con la violencia contra las trabajadoras migratorias( bienales) y la trata de mujeres y niñas bienales.

Au fil des ans, l'Assemblée générale a adopté des résolutions et établi des pratiques, notamment en ce qui concerne les nominations aux postes de haut niveau, qui ont entravé la capacité du Secrétaire général d'administrer le Secrétariat.
A lo largo de los años, la Asamblea General ha aprobado resoluciones y establecido prácticas, incluso en relación con los nombramientos de personal superior, que han limitado la capacidad del Secretario General para administrar la Secretaría.

Au cours de l'année dernière, l'Assemblée générale a adopté des résolutions entérinant les mesures de réforme du Secrétaire général pour le Secrétariat et a accepté certaines de ses propositions concernant la réforme du système des Nations Unies.
Durante el ultimo año, la Asamblea General ha aprobado resoluciones en las que respalda las medidas de reforma aplicadas por el Secretario General en la Secretaría y ha aceptado algunas propuestas para reformar el sistema de las Naciones Unidas.

A de nombreuses reprises, l'Assemblée générale a adopté des résolutions dans lesquelles elle engageait les délégations à faire preuve de modération lorsqu'elles demandent des rapports, des études et des comptes rendus de séance, et demandait au Secrétariat d'établir les documents aussi concis que possible.
En numerosas ocasiones la Asamblea General ha aprobado resoluciones en la que pide a las delegaciones que procedan con moderación al solicitar informes, estudios y actas de las sesiones, y ha pedido a la Secretaría que redacte la documentación con la máxima concisión posible.

Par la suite, l'Assemblée générale a adopté des résolutions qui ont fait date, à savoir la résolution 37/10 du 15 novembre 1982 intitulée>, la résolution 47/120 A du 18 décembre 1992 intitulée>, la résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 intitulée> et la résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée.
La Asamblea General, por su parte, ha aprobado resoluciones históricas, como las resoluciones 37/10, de 15 de noviembre de 1982, titulada" Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales"; 47/120 A, de 18 de diciembre de 1992, titulada" Un programa de paz: diplomacia preventiva y cuestiones conexas"; 47/120 B, de 20 de septiembre de 1993, titulada" Un programa de paz"; y 51/242, de 15 de septiembre de 1997, titulada" Suplemento de un Programa de Paz.

Pendant 17 années consécutives, l'Assemblée générale a adopté des résolutions à une majorité écrasante, exhortant tous les pays, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, à abroger ou à annuler toute loi ou décision dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
Durante 17 años consecutivos, la Asamblea General ha aprobado resoluciones por mayoría abrumadora, en las que se instaba a todos los países, en cumplimiento con la Carta de las Naciones Unidas y los principios de el derecho internacional, a revocar o invalidar todas las leyes o medidas que tuvieran efectos extraterritoriales y que atentaran contra la soberanía de otros Estados, socavaran los derechos e intereses legítimos de entidades y personas incluidas en la jurisdicción de esos Estados y afectaran la libertad de comercio y navegación.