Exemples d'utilisation de D'adopter des résolutions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission a continué de revoir son appareil de conférence et d'adopter des résolutions sur la question.
La Comisión siguió intentandoreformar su estructura de conferencias y aprobó varias resoluciones pertinentes.Le Conseil doit s'abstenir d'adopter des résolutions, déclarations ou autres actes atypiques lorsqu'il traite de questions législatives.
El Consejo deberá abstenerse de adoptar resoluciones, declaraciones o cual quier otra forma Une autre délégation encore a encouragé l'Assemblée à cesser d'adopter des résolutions sur des questions confuses ou dépassées.
Otra delegación alentó a la Asamblea a que dejara de adoptar resoluciones sobre temas oscuros y desfasados.D'adopter des Résolutions condamnant fermement les pratiques de disparitions forcées, et les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
Que apruebe Resoluciones por las que se condenen firmemente las prácticas de las desapariciones forzadas y las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.Nous n'avions pas besoin de ce débat et ce n'est pas le moment d'adopter des résolutions sur l'Ukraine, ni aujourd'hui, ni demain.
No necesitábamos este debate y ahora no es el momento de adoptar resoluciones sobre Ucrania, ni hoy ni mañana.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Il est temps d'adopter des résolutions sur le rôle du sport dans l'éducation, en plus des observations et des propositions annoncés par M. Schmitt.
Es hora de aprobar resoluciones sobre la función del deporte en la educación, aparte Il est temps d'arrêter de montrer du doigt les pays en développement et d'adopter des résolutions les visant expressément.
Ha llegado el momento Au lieu d'adopter des résolutions politiques inutiles, l'ONU devrait s'efforcer de susciter une authentique amélioration de la qualité de vie du peuple palestinien.
En vez de aprobar resoluciones políticas innecesarias, las Naciones Unidas deben esforzarse por conseguir una mejora real La poursuite des réformes durant lesannées à venir éliminera la nécessité, pour la Commission, d'adopter des résolutions visant spécifiquement le Myanmar.
De proseguir Myanmar con sus reformas,no será necesario que la Comisión apruebe una resolución específica sobre el país en años venideros.En outre, l'unique méthode de travail qui permettra d'adopter des résolutions par consensus est la négociation constructive, inclusive, ouverte et de bonne foi.
Además, Nous devons revoir la tendance à convoquer des réunions dont le seul objectif estd'engendrer d'autres réunions ou d'adopter des résolutions à caractère réthorique.
Debemos modificar la tendencia a convocar reuniones cuyo único propósitoconsista en producir otras reuniones o en aprobar resoluciones de naturaleza retórica.Il revient au Congrès d'adopter des résolutions demandant que soient complétées ou modifiées certaines dispositions législatives ou réglementaires en fonction des spécificités locales.
Corresponde al Congreso la aprobación de resoluciones para solicitar la finalización o modificación L'Assemblée générale peut et doit examiner les questions cruciales eturgentes de la réalité internationale en vue d'adopter des résolutions concrètes, visant à l'action.
La Asamblea General puede y debe examinar temas cruciales yurgentes de la realidad internacional para adoptar resoluciones concretas, orientadas a la acción.L'Assemblée générale n'a jamais cessé d'adopter des résolutions explicites montrant clairement que l'Organisation des Nations Unies rejetait tous les arguments visant à empêcher les peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination.
La Asamblea Generalnunca ha dejado de aprobar resoluciones explícitas que demuestran claramente que las Naciones Unidas rechazan todos los argumentos tendientes a impedir que los pueblos ejerzan su derecho a la libre determinación.Recevoir du Secrétaire général un programme clair etun état des incidences budgétaires avant d'adopter des résolutions et des décisions.
La formulación L'Assemblée générale devrait s'abstenir d'adopter des résolutions sur ces questions, comme par exemple les projets de résolution dont l'Assemblée est saisie, qui tendent à préjuger des résultats des négociations avant leur achèvement.
La Asamblea General debe abstenerse de adoptar resoluciones sobre estas cuestiones, como los proyectos Leur objectif essentiel est de permettre aux membres de laCommission de prendre des décisions et d'adopter des résolutions en toute connaissance de cause.
Su propósito principal es quelos miembros de la Comisión adopten decisiones y aprueben resoluciones sobre la base de la información.L'une des conséquences prévisibles de la décision de laCommission de dissuader la Sous-Commission d'adopter des résolutions concernant les pays a été une baisse de la participation des ONG au débat concernant le point 2 de l'ordre du jour.
Una consecuencia previsible L'Union européenne ne considère pas quela création du Conseil des droits de l'homme empêche l'Assemblée générale d'adopter des résolutions visant des pays donnés.
La Unión Europea no considera quela creación del Consejo de Derechos Humanos impida a la Asamblea General aprobar resoluciones sobre países concretos.Il appartient aux États membres d'insuffler une vie nouvelle dans ce document par des paroles etpar des actes, et d'adopter des résolutions spécifiques de chaque pays contre les violations grossières et systématiques des droits énumérés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Incumbe a los Estados Miembros insuflar nueva vida a este documento con sus palabras yacciones y aprobar resoluciones en los respectivos países contra las violaciones graves y sistemáticas de los derechos contemplados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.Ainsi, les différends les plus graves non réglés au Conseil de sécurité pourraient être examinés àl'Assemblée pour permettre au Conseil d'adopter des résolutions en plus grande connaissance de cause.
Por lo tanto, en la Asamblea se podrían examinar las controversias pendientes más cruciales parapermitir al Consejo aprobar resoluciones mejor fundamentadas.Le Groupe de travail recommandait quela SousCommission s'abstienne de négocier et d'adopter des résolutions thématiques contenant des références à des pays spécifiques.
El Grupo de Trabajo recomendó quela Subcomisión se abstuviera de negociar y aprobar resoluciones temáticas que contuvieran referencias a países concretos.Les grandes Commissions elles-mêmes profiteraient de cette réduction, qui leur donnerait la possibilité de s'attacher à des questions spécifiques et d'adopter des résolutions plus incisives.
Las propias Comisiones Principales se beneficiarían de esta reducción, que les daría la oportunidad decentrarse en temas concretos y aprobar resoluciones más profundas.A juicio del orador, las Naciones Unidas no sólodeben formular declaraciones y aprobar resoluciones sino que también deben adoptar medidas prácticas.Cette pratique met les membres de la Mission cubaine en position défavoriséelorsqu'il s'agit de négocier et d'adopter des résolutions à l'Organisation.
Debido a esa práctica, los funcionarios Le Groupe de travail recommandait en outre quela SousCommission s'abstienne de négocier et d'adopter des résolutions thématiques contenant des références à des pays spécifiques.
Además, el Grupo de Trabajo de la Comisiónrecomendó que la Subcomisión se abstuviera de negociar y aprobar resoluciones temáticas que contuvieran referencias a países concretos.Toutefois, cette dernière doit, de façon réaliste, proposer de débattre de questionsinternationales cruciales et urgentes afin d'adopter des résolutions concrètes et pragmatiques.
Con absoluto realismo, sin embargo, la Asamblea General puede proponerse debatir temas cruciales yurgentes de la realidad internacional para adoptar resoluciones concretas, orientadas a la acción.Traiter ces problèmes reste un défi de taille, et le Comité ne peutdonc plus se contenter d'adopter des résolutions sans se soucier de leur mise en application.
Las dificultades que plantean estas cuestiones siguen siendo formidables y, por consiguiente,el Comité no puede sentirse satisfecho con aprobar resoluciones sin preocuparse de su aplicación.Compte tenu toutefois de la nature de cette dernière, qui est une cellule de réflexion composée d'experts indépendants, le Groupe de travail recommandequ'elle s'abstienne de négocier et d'adopter des résolutions thématiques contenant des références à des pays spécifiques.
Sin embargo, en consonancia con el carácter especializado e independiente de la Subcomisión en su calidad de grupo de reflexión, el Grupo de Trabajorecomienda que se abstenga de negociar y aprobar resoluciones temáticas que contengan referencias a países concretos.La Sous-Commission arespecté également la recommandation de la Commission selon laquelle il fallait s'abstenir d'adopter des résolutions thématiques contenant des références à des pays spécifiques.
La Subcomisión harespetado asimismo la recomendación 
